× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Вэнь Яо не скрывала ничего. В отличие от той радостной, восхищённой, одобрительной улыбки, что она демонстрировала в прямом эфире, сейчас её лицо выражало откровенную насмешку — точно такую же, как у котёнка, которого сотрудники компании подобрали с улицы. Тот, опрокинув стакан с водой, смотрел на всех с таким же лукавым, почти человеческим выражением.

Рана Пэй Ханя снова дала о себе знать.

Последние два дня ему действительно не везло.

Он знал, что является главным героем этого мира, и потому с самого рождения стоял на самой высокой ступени: его жизнь была гладкой, как шёлк, и полной успехов. Даже когда ему наскучило это безмятежное существование, лишённое вызовов, и он захотел положить всему конец, мир всё равно продолжал баловать его — более того, буквально возводил на пьедестал.

Он никогда не получал травм, какими бы опасными ни были экстремальные виды спорта, которыми он занимался.

Его бизнес-империя неуклонно росла. Даже самые сознательно ошибочные решения, противоречащие рыночной логике, приносили ему ещё больше прибыли.

Словно мировое сознание полагало, что если сделать его жизнь ещё комфортнее, он откажется от своих суицидальных мыслей.

Но Пэй Хань оставался непреклонен.

Пока в этот мир не начали прибывать чужаки — один за другим, пытаясь изменить его взгляды.

Первым был гениальный предприниматель, решивший подставить семью Пэй.

Сначала Пэй Хань даже проявил интерес, но вскоре без труда разрешил кризис, устроенный в компании Пэй, и сам вырыл для противника ещё более глубокую яму. Тогда он и узнал: тот был «прохожим».

Цель прохождения: Пэй Хань.

Позже появились и другие.

Кто-то пытался соперничать с ним, а кто-то избрал путь чувств, пытаясь «пройти» его через привязанности — семейные, дружеские, ученические, долги благодарности и, конечно, любовь.

Пэй Хань прекрасно знал нрав прохожих. Ведь, считая Вэнь Яо, его невеста уже трижды менялась без единого шва — и каждый раз окружающие, интернет-пользователи, обсуждавшие его личную жизнь, вели себя так, будто никогда не слышали о предыдущей. Новости исчезали, следы стирались, и никто ничего не помнил.

Но даже если бы его и «прошли», никто не смог бы изменить его убеждений.

Пэй Хань смутно чувствовал: в этой затяжной борьбе мировое сознание вот-вот потерпит поражение.

И тогда появилась Вэнь Яо.

Ему было всё равно, какой метод она изберёт.

Но именно в ту ночь он впервые в жизни получил травму.

Он принимал душ в своей роскошной вилле, когда вдруг обрушился потолок ванной комнаты.

Если бы мировое сознание имело лицо, оно, вероятно, выглядело бы точно так же, как улыбка Вэнь Яо сейчас — с той же злорадной радостью, с которой смотрят на неудачника.

Пэй Хань первым узнал: в новостях уже появилось сообщение, что его «невесту» сменили, и теперь у него есть аукцион, на который он обязан пойти.

Вэнь Яо не пыталась приблизиться к нему, как другие прохожие.

Но это было только начало.

На следующий день после её появления неудачи Пэй Ханя достигли апогея.

Когда он собирался сесть в машину, чтобы поехать в офис, из кустов выскочил дикий кот и царапнул его.

Только он приехал в компанию и начал разбираться с последствиями, как в гараже обнаружили разлитое масло. Пэй Хань, шедший первым, еле удержался на ногах и не упал, но всё же подвернул лодыжку.

А в тот самый момент, когда Вэнь Яо прославилась как «талисман удачи», Пэй Хань переживал самый чёрный период своей жизни.

Стеклянная дверь его кабинета внезапно разлетелась вдребезги. Благодаря многолетней подготовке он инстинктивно прикрыл голову и отпрыгнул в сторону — но в тот же миг взорвалась и вторая дверь. В итоге ему пришлось сбрить волосы и обрабатывать раны.

Примерно в это же время Вэнь Яо получила известие: на её острове нашли сокровища и золотые залежи.

Многие прямо и косвенно спрашивали Пэй Ханя: не жалеет ли он, что не купил тот остров.

После нескольких травм он вдруг осознал:

Мировое сознание больше не заботится о его апатии и желании уйти из жизни. В этой борьбе у него появилось множество новых козырей.

Пэй Хань никогда по-настоящему не хотел тот остров. Иногда он просто давал прохожим ложную надежду, позволяя им приблизиться, чтобы потом сокрушительно разгромить.

Но Вэнь Яо сразу назвала цену в шесть миллиардов.

К сожалению, из десяти предыдущих прохожих он так и не выжал много полезной информации. Однако, проанализировав их поведение, он понял главное: особенность Вэнь Яо — её богатство. Пэй Хань отлично знал экономическую структуру мира и предположил, что деньги Вэнь Яо — не просто цифры, искусственно созданные этим миром.

После её трат мир стал заметно лучше.

Осознав это, Пэй Хань ещё меньше пожалел, что поднял ставку, заставив Вэнь Яо выложить шесть миллиардов за крошечный остров.

Ценой сломанной ноги он убедился: даже смерть не станет для него способом покинуть этот мир.

Возможно, чем больше Вэнь Яо потратит, тем смелее станет мировое сознание.

Быстро прокрутив в голове все мысли, Пэй Хань сказал:

— Ювелирный набор «Космическая модель» из Юэгана — шесть миллиардов.

Чжоу Цюань кивнул. Он заранее изучил рынок и знал: цена, названная Пэй Ханем, была справедливой.

Вэнь Яо посмотрела на Пэй Ханя.

— Принято, — сказала она.

— Госпожа Вэнь Яо, — произнёс Пэй Хань, — у меня есть кое-что, о чём я хотел бы поговорить с вами.

Его глаза были чёрными, бездонными, и в них невозможно было прочесть ни единой мысли.

Он был опасным человеком.

Но Вэнь Яо это не волновало.

Его взгляд заставил Чжоу Цюаня похолодеть.

Тот как раз украшал кабинет свежими цветами, дрогнул рукой и обрезал стебель чуть короче, чем нужно.

Вэнь Яо вынула из воды розу «Джульетта» и небрежно воткнула её в нагрудный карман пиджака Чжоу Цюаня.

Она кивком велела ему выйти.

Пэй Хань не проронил ни слова.

Взгляд Вэнь Яо скользнул к массивным часам в углу кабинета — «Хранителю Времени».

Как только за Чжоу Цюанем закрылась дверь, Пэй Хань собрался говорить.

— Пэй Хань, — перебила его Вэнь Яо, — не возражаете, если я попрошу отодвинуть камеру чуть дальше? Хочу получше вас рассмотреть.

Его жалкое состояние редко удавалось увидеть — конечно, стоит насладиться зрелищем.

Пэй Хань не шевельнулся.

Часы весом в сто килограммов и высотой полтора метра стояли в углу кабинета. Их дорогой циферблат, стрелки и внутренний механизм были защищены прозрачным стеклянным колпаком, сквозь который легко было видеть время.

Пэй Хань тоже взглянул на массивные стрелки.

Молча он подвинул камеру.

Вэнь Яо заметила: руки Пэй Ханя тоже покрыты царапинами и ссадинами.

Похоже, он действительно сильно пострадал.

Вэнь Яо усмехнулась. Она ведь не настоящая невеста — заботиться о нём ей не хотелось. Просто наблюдать за представлением.

— Вы не из этого мира, — сказал Пэй Хань.

— И что с того? — отозвалась Вэнь Яо.

— У меня семьдесят пять миллиардов в оборотных средствах. Вы можете распоряжаться ими по своему усмотрению, — продолжил Пэй Хань.

— О? — Вэнь Яо моргнула.

Неужели он догадался, что она хочет его убить, и теперь пытается купить себе жизнь?

— Я уже поручила управляющему опубликовать объявление о расторжении помолвки, — сказала Вэнь Яо. — Это уведомление, а не просьба.

— Я знаю, — спокойно ответил Пэй Хань. — Моё предложение можно рассматривать как сделку. Я хочу побывать на вашем острове.

Вэнь Яо стёрла улыбку с лица и холодно произнесла:

— Пэй Хань, все люди в этом мире реальны. Главный герой — лишь якорь.

— Условие простое, — сказал Пэй Хань. — Как только вы завершите строительство на острове, я хочу провести там долгий отпуск.

Он был абсолютно уверен: если бы на этом острове всегда были сокровища, их давно бы нашли. Не могло быть, чтобы именно после покупки Вэнь Яо вдруг начали происходить чудеса. Особенно в бору из тиса — его невозможно было пропустить даже на спутниковых снимках. Значит, именно там он с наибольшей вероятностью сможет напрямую столкнуться с мировым сознанием.

Главные герои от рождения сияют. Они обладают всеми качествами, необходимыми цивилизации: добротой, решимостью, вдохновляющей силой. Именно в этом и заключается смысл «якоря».

Она путешествует по мирам, выполняя задания системы быстрого прохождения. Её задача — не просто терпеть унижения и быть проигнорированной. Главное — направлять главного героя на верный путь.

Во многих мирах в одну эпоху может быть несколько «якорей». Но в мире Пэй Ханя система ещё неопытна — здесь только один якорь. Поэтому, когда Пэй Хань впал в апатию и отвернулся от жизни, энергия мира пришла в хаос и теперь стоит на грани уничтожения.

— Вам не следовало мечтать о комфорте… — начала Вэнь Яо.

Но фраза о «обратном отсчёте мира» так и не вышла у неё наружу.

Она считала: Пэй Хань наслаждался лёгкой и гладкой жизнью главного героя более двадцати лет — теперь нечего выбирать. Пусть терпит наказание мирового сознания.

Пэй Хань, напротив, усмехнулся:

— Тогда я точно не пожалею, что передал вам все свои оборотные средства. Уровень смертности сегодня значительно снизился по сравнению с позавчера.

А он сам выберет ту жизнь, которая ему по душе.

Когда пыль осядет, станет ясно, кто победит в этой борьбе — он или мировое сознание. Разве не интереснее жить в мире, где всё непредсказуемо?

Вэнь Яо наблюдала, как Пэй Хань подписывает договор о передаче имущества.

Прошла всего минута — и зазвонил телефон Сэма.

— Раньше прохожие говорили мне, что якорь можно изменить, — сказал Пэй Хань. — Вы создадите ту жизнь, о которой мечтаете.

Сэм спросил Вэнь Яо:

— Госпожа Вэнь Яо, Пэй Хань только что перевёл вам семьдесят пять миллиардов. Что происходит?

— Ничего особенного. Не нужно вкладывать эти деньги — просто используйте их как оборотные средства. Я буду тратить их в повседневной жизни, — ответила Вэнь Яо.

Она говорила спокойно, но Сэм был в полном замешательстве и не верил своим ушам.

Однако Вэнь Яо уже повесила трубку.

Всего за пять минут её состояние удвоилось.

Спускаясь по лестнице, она задумалась: раз Пэй Хань подарил ей семьдесят пять миллиардов, может, просто отдать ему остров?

Ведь на острове наверняка есть ценности на десятки миллиардов.

Но она тут же отказалась от этой мысли.

Жалко.

Это ведь её собственный остров, который она лично проектировала. Вокруг него — море, похожее на фруктовый желе.

К тому же, у Пэй Ханя наверняка свои расчёты.

Она не из тех, кто чувствует себя обязанным за подарки.

Новость о том, что Пэй Хань передал Вэнь Яо все свои оборотные средства, пока знали только Сэм и Чжоу Цюань.

Фред и его команда всё ещё осматривали склад.

Факты подтверждали: вещи на складе Вэнь Яо стоили как минимум целый небольшой банк.

Зрители с восторгом наблюдали за происходящим.

Сначала кто-то пытался подсчитать общую сумму, но вскоре все поняли: это бесполезно. Достаточно знать — очень дорого и очень много.

Именно в этот момент Фреду сообщили по внутренней связи: вертолёт с грузом для Вэнь Яо просит разрешения на посадку.

Зрители моментально оживились:

— Что это за посылка?

— У госпожи Вэнь и так всего полно!

— Наверное, свежие лобстеры или морские гребешки. Многие богачи так едят.

Вэнь Яо как раз подошла и сказала:

— Я только что купила. Разрешаю посадку.

Давэй, следивший за статистикой прямого эфира, почувствовал: это отличный момент для вовлечения аудитории, и спросил:

— Госпожа Вэнь, что именно вы купили? Можно ли это снимать?

Фред тут же организовал съёмку.

— Если бы это были просто продукты, зачем звонить Фреду? — заметили зрители.

Действительно, слуга пояснил: это не тот вертолёт, который обычно отправляют из поместья за покупками. Машина прилетела из Юэгана, перевозя ценный груз, и на борту находились охранники.

— Можно, — сказала Вэнь Яо.

Все направились в гостиную главного здания.

Под охраной личных телохранителей Вэнь Яо вертолёт приземлился.

— Эй, эти охранники такие красавцы! Неужели госпожа Вэнь только что купила услугу по аренде телохранителей?

Зрители с любопытством наблюдали.

— В руках у них большие кожаные чемоданы. Что внутри?

— Это доставка из Юэгана! Говорят, при покупке на сумму свыше трёх миллиардов дают персональный вертолёт для удобства шопинга.

Сначала из кабины вышли двое вооружённых охранников. За ними — ещё одна группа людей, быстро спустившихся с чемоданами.

— Честно говоря, у госпожи Вэнь и так всего полно. Её поместье спокойно продержится даже при внезапном наступлении апокалипсиса — три месяца можно жить в роскоши и комфорте.

Группа доставки вошла в гостиную и спросила Вэнь Яо:

— Госпожа Вэнь Яо, устанавливать здесь? Дополнительная охрана не требуется?

— Согласен, — пробормотал кто-то из зрителей.

Чжоу Цюань только сейчас подошёл к Фреду и что-то шепнул ему на ухо. Фред вновь едва не выронил свой монокль.

Зрители это сразу заметили.

Доставщики явно замешкались, прежде чем надеть белые перчатки.

Они ещё раз уточнили место установки. Гостиная Вэнь Яо была огромной — места хватало с избытком.

Затем они начали собирать магнитно-левитационное устройство.

— Что сказал Чжоу Цюань? Опять вышиб монокль у Фреда?

— Фред, так нельзя! У джентльмена-управляющего монокль — это жизнь. Его надо припаять к лицу!

http://bllate.org/book/4662/468600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода