× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аукционист тут же начал представление:

— Первое поколение ретроавтомобилей, ещё с девятнадцатого века…

Фотография «старичка» выглядела вполне прилично.

Однако Вэнь Яо не проявила интереса. Ей нравились страсть и скорость мчащегося автомобиля, а не пассивное созерцание экспоната.

— Пойдём, — сказала она. — Лучше поплаваем.

Пэй Хань сообщил:

— Госпожа Вэнь, мотоцикл уже оформлен и стоит у входа в номер «Тинлань». Сегодня вечером пройдёт мотоциклетное ралли, и если выедем сейчас, как раз успеем.

— Отлично справился, — похвалила Вэнь Яо.

Чжоу Цюань с улыбкой принял комплимент и по привычке бросил взгляд на сиденья, проверяя, не осталось ли чего-нибудь забытого.

Вэнь Яо, заметив его движение, решила, что Чжоу Цюань тоже увлечён розами «Карола».

Будучи внимательной хозяйкой, она небрежно вынула один цветок, удалила шипы, согнула стебель в кольцо и протянула ему:

— Приколи в карман. Не стесняйся.

Чжоу Цюань: …

Чжоу Цюань прекрасно знал характер Вэнь Яо.

Он торжественно принял у неё алую розу и аккуратно поместил её в нагрудный карман, тщательно поправив так, чтобы любой встречный сразу заметил яркий цветок у него на груди.

Вэнь Яо одобрительно кивнула и уверенно зашагала по красной дорожке к выходу.

Всего час назад она без колебаний выложила шесть миллиардов, перебив Пэй Ханя, и купила остров.

Теперь же, когда аукцион ещё не завершился, она эффектно покидала зал, естественно привлекая к себе всеобщее внимание.

Даже Пэй Хань смотрел на неё пристально и мрачно.

Вэнь Яо даже не взглянула в его сторону. Она прошла мимо, оставив за собой лишь настойчивый, почти агрессивный аромат роз «Карола».

Энди, запыхавшись, бежала следом:

— Госпожа Вэнь Яо, дальше будут продавать корону и коллекцию картин господина У.

Чжоу Цюань мягко, но твёрдо остановил её, когда та потянулась, чтобы дёрнуть хозяйку за рукав:

— То, что интересует госпожу Вэнь Яо, обязательно будет приобретено.

Подтекст был ясен: ни один из оставшихся лотов не стоил того, чтобы Вэнь Яо тратила на них ещё хоть минуту.

Энди была в отчаянии.

Лян Дачуань фыркнул:

— Энди, твоя госпожа Вэнь, похоже, просто прикидывается богачкой. Сейчас, наверное, только и думает, как бы сбежать, не расплатившись. Лучше позови пару охранников, да проследи за ней.

Энди глубоко вдохнула, стараясь не сорваться на этого назойливого представителя семейства Лян:

— Активы госпожи Вэнь проверены компетентными службами и полностью подтверждены. Более того, через минуту после подписания договора купли-продажи шесть миллиардов уже поступили на счёт. О, господин Лян, я просто констатирую факт, без намёка на понуждение — ваш платёж может поступить в течение трёх рабочих дней.

Лицо Лян Дачуаня окаменело.

Остальные, подслушивавшие разговор, широко раскрыли глаза. Теперь они смотрели на Вэнь Яо так, будто перед ними ходил живой золотой рудник.

Шесть миллиардов!

Целых шесть миллиардов!

И всё это — за одну минуту!

Здесь собрались самые богатые люди Яньчэна, и все они прекрасно знали, сколько бюрократических процедур требуется для вывода таких сумм. А ведь сейчас даже банковские часы давно закончились — не рабочее время!

Перевод шести миллиардов за минуту означал одно: у Вэнь Яо в распоряжении — как минимум, шесть миллиардов ликвидных средств. И это не считая того, что сегодня днём она уже потратила более миллиарда в торговом центре.

Даже если бы все члены их семей объединили усилия, они не смогли бы мгновенно перевести такую сумму.

Даже Пэй Хань, всё ещё сидевший в первом ряду, при внезапном желании купить лот за шесть миллиардов, вынужден был бы ждать банковских процедур. А Вэнь Яо расплатилась так, будто просто зашла в супермаркет.

Теперь каждый задавался вопросом: кто она такая? Откуда у неё такие деньги?

Как она умудрилась превзойти в богатстве всех в Яньчэне?

Под взглядами, полными любопытства и недоверия, Вэнь Яо уже достигла дверей аукционного зала.

Энди лично распахнула перед ней дверь.

— Чжоу Цюань, — спросила Вэнь Яо, — моя походка выглядела эффектно?

— Гораздо эффектнее, чем у господина Пэя, — ответил он.

Вэнь Яо осталась довольна:

— Узнай, кто обучал этикету в семье Пэй. Найми этого педагога для моих сотрудников.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цюань.

Он доложил:

— С учётом ночной загруженности дорог Яньчэна, до трассы «Цзинвань» мы доберёмся примерно за полтора часа.

В Яньчэне нет ограничений на мотоциклы, но сегодняшнее ралли проходило на самой крутой и сложной трассе в пригороде — «Цзинвань».

Услышав «полтора часа», Вэнь Яо тут же уточнила:

— А если я поеду сама?

— Сорок минут, — ответил Чжоу Цюань. — Но сорок минут в пути вас утомят, и вы не сможете показать лучший результат на гонках.

— После победы обязательно подчеркни именно это, — сказала Вэнь Яо.

— Понял, — отозвался он.

До гонок ещё оставалось время, поэтому Вэнь Яо вернулась в номер «Тинлань».

Там Чжоу Цюань сказал:

— Госпожа Вэнь Яо, простите, что аукцион не доставил вам удовольствия. Сейчас за рубежом идёт онлайн-аукцион в прямом эфире. Хотите принять участие?

Выслушав список лотов, Вэнь Яо тут же согласилась.

Раз у неё теперь есть остров, логично обзавестись частным самолётом и роскошной яхтой.

У бассейна в номере «Тинлань» был установлен большой экран для просмотра фильмов во время вечеринок.

Теперь Вэнь Яо использовала его для трансляции аукциона.

Энди осторожно поднесла планшет с огромным экраном:

— Госпожа Вэнь Яо, сегодня вечером в «Юньцзянь» тоже есть онлайн-аукцион. Может, позже заглянете?

Вэнь Яо бросила взгляд на экран — там как раз выставляли на продажу картину в мрачных тонах. Она приглушила звук и сосредоточилась на основном экране.

Там аукционист, совмещавший роль ведущего стрима, представлял лёгкий самолёт с неподвижным крылом. Стартовая цена составляла всего сто тысяч юаней — дешевле многих автомобилей. Самолёт рассчитан на два места, длина фюзеляжа — шесть метров.

— Не судите по размеру, — говорил ведущий. — Максимальная скорость — двести шестьдесят километров в час.

В чате под стримом пользователи писали:

[Малыш-самолётик, малыш-самолётик… такой самолётик мне не по карману.]

[Я сейчас в метро Яньчэна, ещё час ехать до дома. А с самолётом — фьють, и я дома!]

Представив пробки Яньчэна, Вэнь Яо оживилась:

— Чжоу Цюань, покупай.

— Хорошо, — отозвался он и вошёл в торги со своего аккаунта.

Лёгкие самолёты уже довольно распространены, и большинство предпочитают заказывать индивидуальный дизайн, поэтому желающих участвовать в аукционе было немного.

Вэнь Яо, видя, что ставки повышаются по пять тысяч, резко сказала:

— Добавь двадцать тысяч.

— Поздравляем участника онлайн-торгов с ником «Управляющий госпожи Вэнь»! — объявил аукционист. — Самолёт продан за 130 тысяч!

Аукционист, человек бывалый, не выказал удивления странным ником.

Зрители в чате сначала смеялись:

[Управляющий? Прости, я уже выкопал себе замок!]

[Какое романтичное имя! Хочу себе управляющего!]

[Ты слишком много манхвы насмотрелся. Кто в здравом уме берёт такой ник?]

Чжоу Цюань ещё не успел дописать сообщение, как настроение в чате резко изменилось.

[Госпожа Вэнь — это Вэнь Яо?]

[Я в центре Яньчэна! Только что на большом экране показывали, как она потратила миллиард!]

[Да ладно вам, это же не «покупки», а просто повседневные траты. Спокойно.]

[Живая богиня богатства!]

[Это та самая Вэнь Яо, что объявила: «За сто дней я потрачу сто миллиардов»?]

[Прощай, богиня!]

[Я первым поклонился!]

Некоторые зрители, не понимавшие, о чём речь, увидев внезапно возникший «шифр», растерялись. Но, получив пояснения, тут же присоединились к хору:

[Ведущий, давай что-нибудь стоящее! В твоём эфире сидит не просто миллиардер, а стобиллионер!]

Вэнь Яо, наблюдая за чатом, зарегистрировала аккаунт на платформе. Имя «Вэнь Яо» оказалось занято, поэтому она выбрала: «Вэнь Яо, которой ещё нужно потратить девяносто миллиардов».

Зарегистрировавшись, она отправила ведущему десять самых дорогих подарков. Хотела отправить больше, но система установила лимит.

Все зрители могли ловить цифровые денежные подарки, раздаваемые за подарки.

Увидев ник отправителя, зрители загадали:

[Я только что словил цифровой денежный подарок от живой богини богатства?]

[Ты словил! Из-за тебя я не успел!]

[Спасибо, богиня! Ты щедра!]

[Только я заметил: утром она говорила о ста миллиардах, а теперь — «ещё девяносто».]

[Возможно, за день она уже потратила десять миллиардов. Ходят слухи, что на другом аукционе она купила остров за шесть миллиардов.]

Чат мелькал всё быстрее.

Энди тоже это видела и подумала: «Это не “тот самый аукцион”, это она одновременно смотрит два аукциона и в любой момент может потратить ещё несколько миллиардов».

Больше всех радовался ведущий: после появления Вэнь Яо количество зрителей выросло на миллион.

Он заговорил быстрее:

— Лот номер двенадцать! Стартовая цена — сорок пять миллионов юаней. Частный бизнес-джет от компании «Хуаньюй», рассчитанный более чем на двадцать пассажиров. В салоне — полностью новые индивидуальные кресла и передовая система связи, позволяющая свободно пользоваться интернетом даже в воздухе. Идеален для тех, кто часто совершает дальние перелёты.

Он запустил видео с обзором интерьера.

Вэнь Яо закрыла глаза.

Чжоу Цюань тут же тихо спросил:

— Госпожа Вэнь Яо, вам нехорошо?

— Я хочу, чтобы мой частный самолёт оставался для меня загадкой, — сказала она. — Пусть первое знакомство произойдёт, когда я на него сяду.

— Понял, — кивнул он.

Все зрители, восхищённые обзором, вдруг увидели в чате сверкающее сообщение от пользователя с максимальным статусом:

[Управляющий госпожи Вэнь]: Госпожа Вэнь хочет сохранить тайну своего самолёта до первого полёта. Не могли бы вы ускорить начало торгов?

Ведущий, конечно, заметил это яркое сообщение, и его речь стала ещё быстрее:

— Хорошо! Все увидели интерьер. Стартовая цена — сорок пять миллионов. Шаг ставки — пять миллионов.

Чжоу Цюань сразу добавил двадцать миллионов.

Зрители комментировали:

[Это что, обратный торг? Обычно я сбиваю цену вдвое, а богачка — сразу добавляет половину!]

[Госпожа Вэнь, вам не нужен ещё один управляющий? Я готов!]

[Я вознёсся! Смотрю стрим на шестьдесят миллионов!]

[По сути, я узнал, как выглядит её самолёт, раньше неё самой.]

[Ха-ха-ха! Значит, я первым “обладаю” этим самолётом в своих мечтах!]

Пока чат веселился и все были уверены, что джет достанется Вэнь Яо, вдруг появилось насмешливое сообщение:

[Ты, Братан]: Теперь каждый может изображать из себя богача. Настоящие богачи давно заказывают самолёты на заказ — цвет, интерьер, всё по вкусу. А тут ещё и «загадка»… Смешно. Добавляю двадцать миллионов.

[Эээ… Ты сам-то понял, что сказал? Если уж так богат, почему не заказал самолёт на заказ?]

[У меня есть догадка: почему Вэнь Яо объявила, что за сто дней потратит сто миллиардов…]

[Давайте драку! Я люблю такое! Поднимайте цену!]

[Бейтесь! Покажите, кто настоящий богач!]

В чате писали всё, что угодно — большинство просто хотели зрелища.

А сама Вэнь Яо в это время разговаривала по телефону.

За спиной руководителя крупнейшей в мире компании по индивидуальному производству частных самолётов «Кунъюэ» стояла стена с моделями воздушных судов.

— Госпожа Вэнь Яо, компания «Кунъюэ» обладает передовыми технологиями и богатой историей производства частных самолётов. После заказа вы можете свободно выбрать цвет, внешний вид и рисунок.

— Я хочу, чтобы на корпусе был написано моё имя, — сказала Вэнь Яо.

— Без проблем, — заверил руководитель.

Вэнь Яо тут же оформила заказ — сразу на два самолёта. Ведь в её планах участвовала целая команда, и двадцати мест было недостаточно.

Пока она выбирала модель, на аукционе тот самый «Ты, Братан», насмехавшийся над ней, снова добавил двадцать миллионов.

Для частного самолёта такая переплата — вдвое выше стартовой цены — превращала лот в настоящую «переплату для глупца».

Ведущий объявил:

— Восемьдесят девять миллионов! Первый раз! Частный бизнес-джет на двадцать пассажиров! Кто-нибудь ещё желает приобрести?

http://bllate.org/book/4662/468565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода