× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фонари, автомобильные фары и неоновые вывески уличных магазинов вспыхнули одновременно.

Улицы заполнились машинами и людьми — город ожил.

Вэнь Яо с любопытством наблюдала за этой суетой.

Когда-то ей довелось побывать в мире после апокалипсиса, чтобы выполнить задание. С тех пор, пока она каждый день жила лишь как второстепенный персонаж, мир казался ей пустынным и мёртвым.

С того времени, приступая к новому заданию, она неизменно ощущала отстранённость — будто смотрит на всё со стороны.

А сейчас ей нравилась эта живая, настоящая реальность.

Вэнь Яо расслабила мысли и просто смотрела вперёд.

Чжоу Цюань негромко попросил водителя ехать спокойнее.

Внезапно роскошный автомобиль резко ускорился, втиснулся в их полосу и начал яростно сигналить.

Водитель Вэнь Яо немедленно нажал на тормоз и замедлил ход до черепашьей скорости.

По правилам дорожного движения, в такой ситуации втиснувшаяся машина должна была уступить дорогу. Даже водитель впереди, увидев, что столкнулись две дорогие иномарки, резко подался вперёд на полметра — лишь бы избежать аварии и не платить огромную компенсацию.

Вэнь Яо мысленно пробежалась по основам местного законодательства: при заторе водитель, двигающийся по своей полосе, не обязан уступать дорогу другим, если те не относятся к экстренным службам.

— Продолжайте ехать, — сказала она водителю.

Тот на секунду задумался, но начал медленно подаваться вперёд.

В итоге красный автомобиль всё же откатился назад, но гудел так громко, будто хотел разбудить весь город.

Загорелся зелёный, и машина перед ними тронулась.

— Ускоряйтесь, — сказала Вэнь Яо.

Водитель машинально кивнул, не позволив красному автомобилю вклиниться в их полосу, и нажал на газ, чтобы не отставать от потока.

Он был хорошим водителем — сумел не дать тому автомобилю втиснуться.

Но Вэнь Яо всё равно было не по себе. Она сама была превосходной гонщицей, и если бы за руль села она…

— Чжоу Цюань, — спросила она, — где под Яньчэном можно покататься на гоночной трассе?

Ей ужасно захотелось своей мотоциклетной скорости.

Чжоу Цюань тут же начал перечислять подходящие места.

Через несколько минут автомобиль подъехал к отелю «Юньцзянь».

Отель находился в самом центре города. Главное здание напоминало высокий корабль современной архитектуры, а стеклянный фасад переливался в свете огней, создавая завораживающее зрелище.

Крытые галереи соединяли отдельные, специально спроектированные номера-виллы.

Едва Вэнь Яо вошла и завершила регистрацию, её персональный консьерж вручил ей букет из двадцати одной розы сорта «Карола».

Каждая роза имела диаметр более восьми сантиметров, и весь букет был таким пышным, что напоминал охапку алого пламени.

Лицо Вэнь Яо на фоне цветов казалось особенно маленьким и белым. Она наклонилась и вдохнула аромат.

— Очень приятно пахнет, — сказала она.

Она вспомнила, что так и не купила сегодня парфюм.

Как второстепенному персонажу ей всегда приходилось быть незаметной и выполнять лишь предписанные действия. Поэтому парфюмы и другие привлекающие внимание вещи были строго запрещены.

Этот сладкий аромат поднимал настроение. Вэнь Яо повернулась к Чжоу Цюаню:

— Я хочу духи с таким же запахом роз.

— В современных парфюмах розы сорта «Карола» почти никогда не используются, — объяснил Чжоу Цюань. — Эти розы слишком дороги и предназначены скорее для украшения, чем для экстракции. Но я могу ежедневно заказывать свежие букеты для вашего номера.

— Отлично, — сказала Вэнь Яо. Она не ожидала, что Чжоу Цюань так хорошо разбирается в тонкостях роскоши.

Вэнь Яо держала розы в руках, когда позади раздалось презрительное фырканье.

Молодой человек с оранжевыми волосами и в кожаной куртке с заклёпками насмешливо произнёс:

— От одной охапки цветов так радоваться? Да ты совсем без вкуса. Как вообще «Юньцзянь» допускает таких постояльцев?

Вэнь Яо обернулась.

Чжоу Цюань тихо напомнил:

— Госпожа Вэнь, это тот самый водитель, который пытался втиснуться в нашу полосу. Лян Цзэ, второй сын семьи Лян.

— Ты всё это знаешь? — удивилась Вэнь Яо.

— Это входит в мои обязанности, — ответил Чжоу Цюань.

Вэнь Яо стала ещё больше довольна своим управляющим.

Лян Цзэ, видя, что Вэнь Яо совершенно игнорирует его и спокойно разговаривает с Чжоу Цюанем, снова начал издеваться:

— От таких, как ты, престиж «Юньцзянь» падает. Нынче даже «составные девицы» пробираются в элитные отели. Забронируйте мне номер «Тинлань» — сегодня я собираюсь поплавать.

Вэнь Яо сегодня утром читала интернет и знала, что в современном сетевом жаргоне многие изначально нейтральные слова, например «девица», превратились в оскорбления.

Холодно глядя на Лян Цзэ, она сказала:

— Да, престиж падает. Отвратительно воняет. Ах, это же твой рот так воняет.

— Да пошёл ты! — взорвался Лян Цзэ. — У меня-то вонять?!

Вэнь Яо свистнула и поманила его пальцем.

Лян Цзэ уже бросился вперёд, но вдруг остановился:

— Ты чё, собаку зовёшь, а?

Ему показалось, что, если он подойдёт, то будет выглядеть как послушный пёс. А если не подойдёт — будто испугался.

Он застыл на месте, не зная, что делать.

Вэнь Яо громко рассмеялась. Ей давно хотелось поиграть роль язвительной, колючей девчонки.

К сожалению, в предыдущих «рабочих» жизнях второстепенные персонажи всегда говорили одно и то же — глупо, наивно и беззубо. Никаких острых реплик, которые могли бы причинить боль главному герою.

А теперь она наконец могла говорить всё, что думает. И ведь Лян Цзэ сам напросился на это!

— Как вы вообще работаете? — закричал Лян Цзэ на персонал ресепшена, вне себя от ярости. — Пускаете сюда таких бездарностей!

Персонал растерялся.

Вэнь Яо спокойно произнесла:

— Собака, услышав голос человека, начинает лаять. Но сколько бы она ни лаяла, хозяин всё равно её отругает. Глупая собака.

Лян Цзэ понял смысл её слов лишь через пару секунд.

— Ты меня оскорбляешь?! Да ты вообще знаешь, кто я такой? — заорал он.

Вэнь Яо повернулась к Чжоу Цюаню:

— Чжоу Цюань, каждое моё слово — жемчужина. Ты должен это записать.

Чжоу Цюань немедленно достал телефон.

Увидев камеру, Лян Цзэ злобно усмехнулся:

— Понял! Вы знаете, что я богат, и специально провоцируете меня, чтобы я ударил вас, а потом вы потребовали бы компенсацию. Не попадусь я на эту удочку!

Вэнь Яо кивнула:

— Гавкающая собака не кусается. Та, что кусается, молчит.

Лян Цзэ замолчал.

У него аж давление подскочило.

Глядя на профессиональную съёмку Чжоу Цюаня, Лян Цзэ убедился в своей правоте:

— Вы, интернет-знаменитости, совсем обнаглели! Думаете, если спровоцируете меня и снимете видео, то сможете заработать на моей славе?

— Среди хаски редко встречаются такие тупые, — сказала Вэнь Яо. Ей стало скучно: противник оказался слишком слабым для настоящей дуэли.

Лян Цзэ хлопнул ладонью по стойке ресепшена:

— Сегодня я покажу тебе, что значит…

Он не успел договорить — испуганная девушка за стойкой быстро сказала:

— Господин Лян, номер «Тинлань» уже забронирован. Заказчик — госпожа Вэнь Яо, которая стоит перед вами.

— Что?! — лицо Лян Цзэ исказилось.

— Плавание «по-собачьи» выглядит неэстетично, — сказала Вэнь Яо. — Сегодня бассейн будет украшать мой стиль.

Она кивнула Чжоу Цюаню, и тот выключил запись. Затем Вэнь Яо притворно обеспокоенно спросила:

— Говорят, семья Лян очень защищает своих. Что делать? У меня всего сто миллиардов. Если семья Лян решит бросить всё своё состояние, чтобы отомстить мне, я ведь не успею потратить все деньги.

Чжоу Цюань тихо рассмеялся:

— Госпожа Вэнь, вам не стоит волноваться по этому поводу.

И он начал подробно объяснять финансовое положение семьи Лян.

Лян Цзэ слушал и всё больше мрачнел. Он быстро пошёл следом за ними.

Чжоу Цюань обернулся и преградил ему путь:

— Господин Лян Цзэ, за людьми следовать — естественно для собак. Но если вы продолжите преследовать мою госпожу, я вызову полицию.

Несколько сотрудников ресепшена не выдержали и рассмеялись.

— Чжоу Цюань, — сказала Вэнь Яо, — я повысила тебе зарплату.

Лян Цзэ кричал им вслед.

Когда они уже отошли, к ним подбежал персональный консьерж номера «Тинлань» — Энди. Он быстро попросил персонал успокоить Лян Цзэ, а сам заторопился за Вэнь Яо:

— Госпожа Вэнь, я узнал, что вы любите розы «Карола», и заранее украсил номер. Мне очень жаль, что вы столкнулись с неприятностями. Прошу прощения.

Вэнь Яо холодно кивнула:

— Угу.

Она прекрасно понимала: даже в элитных отелях гости делятся на «своих» и «чужих». Хотя она и забронировала самый дорогой номер, Лян Цзэ — завсегдатай, постоянный клиент. Никто не осмелится обидеть такого гостя. Даже в «Юньцзянь», славящемся безупречным сервисом, в конфликте между постояльцами предпочитают оставаться в тени и не брать на себя ответственность. Вэнь Яо это понимала, но ей это не нравилось.

А у неё, к счастью, было право выражать своё недовольство.

Вэнь Яо остановилась и не пошла за Энди.

— Чжоу Цюань, поедем в «Го бинь гуань».

— Хорошо, — без колебаний ответил Чжоу Цюань и сразу же достал телефон, чтобы забронировать номер.

Энди в панике закричал:

— Госпожа Вэнь, простите за мою халатность! Я искренне извиняюсь. Пожалуйста, дайте «Юньцзянь» ещё один шанс! Уверяю, сервис в номере «Тинлань» вас не разочарует…

— В качестве компенсации, — добавил он, — кроме расходов на аукционе, весь ваш сегодняшний отдых в отеле будет бесплатным. Ещё раз прошу прощения!

Энди почти бежал следом, умоляя Вэнь Яо остаться.

Она остановилась:

— Ладно. Ради роз «Карола».

Энди с облегчением выдохнул:

— Спасибо вам, госпожа Вэнь!

Вэнь Яо повернулась к Чжоу Цюаню:

— Похоже, мне всё же нужны телохранители. Иначе везде будут думать, что я не самая богатая.

— Хорошо, я немедленно организую, — опередил её Энди.

Вэнь Яо осталась на месте. Через несколько минут к ней подошли четверо высоких, статных молодых людей в униформе отеля.

Вэнь Яо осталась более-менее довольна.

Она начала любоваться архитектурой «Юньцзянь».

Номера в «Юньцзянь» выглядели как обычные городские виллы.

Но главное — внутри висели коллекционные картины. В каждой галерее размещались мировые шедевры, а в холле стояли знаменитые скульптуры. Говорили, что основатель отеля У Нун сам был страстным коллекционером, поэтому аукционный зал «Юньцзянь» тоже пользовался большой известностью.

Красота всегда универсальна. А поскольку Вэнь Яо уже получила базовые знания об истории и культуре этого мира, она могла по-настоящему наслаждаться искусством.

Дойдя до номера «Тинлань», Вэнь Яо открыла дверь с золотой ручкой и сразу же почувствовала аромат роз «Карола».

В каждом уголке номера стояли эти розы — их было несколько сотен.

Энди не осмелился хвастаться этим.

Вэнь Яо неторопливо обошла номер, любуясь коллекцией, и сказала:

— Мне очень нравится.

Интерьер в стиле спа был роскошным, но не перегруженным деталями. В сочетании с ароматом роз номер казался особенно умиротворяющим.

Вэнь Яо открыла стеклянную дверь — вода в бассейне мягко омывала ступени.

Лёгкая рябь играла на поверхности.

Взглянув на это, сразу захотелось окунуться.

Энди пояснил:

— Госпожа Вэнь, вода в бассейне только что обновлена.

Вэнь Яо переоделась в купальник, немного размялась и нырнула в воду. Она проплыла несколько кругов с наслаждением.

Потом лениво поплыла на спине и почувствовала себя счастливой.

Плавать — это действительно здорово.

Проплыв полчаса, Вэнь Яо легко выбралась на ступени. Спасатель сказал:

— Госпожа Вэнь, вы плаваете быстрее всех, кого я видел.

— Правда? — улыбнулась она.

— Честное слово! Последнего, кого я так хвалил, потом признали чемпионом мира на дистанции четыреста метров вольным стилем.

Вэнь Яо с удовольствием приняла комплимент.

Когда она вышла из воды, Энди предложил:

— Госпожа Вэнь, ресторан отеля находится на верхнем этаже главного корпуса.

Чжоу Цюань добавил:

— Оттуда открывается великолепный вид на город.

Вэнь Яо ещё не успела как следует осмотреть этот город.

Она решила принять душ. Её волосы были очень длинными, и мыть их было непросто.

Энди постучал в дверь:

— Госпожа Вэнь, у нас есть профессиональные мастера, которые могут помочь.

Вэнь Яо легла на массажный стол.

Один специалист мыл ей волосы, массировал кожу головы, тщательно смывал шампунь и сушил феном.

Другой делал массаж плеч и спины.

После насыщенного шопинга и получасового плавания массаж быстро расслабил её. Вэнь Яо даже немного задремала.

Проснувшись через полчаса, она чувствовала себя свежей и отдохнувшей. Волосы блестели, а усталость полностью исчезла.

Она переоделась в изумрудное атласное платье на бретельках.

Её кожа была белоснежной — даже суставы казались фарфоровыми. Плавные линии плеч и выразительная ямка ключицы придавали образу сексуальность.

Чёрные прямые волосы, ниспадающие до пояса, напоминали шаль.

Перед зеркалом Вэнь Яо надела колье в форме лотоса из розовых бриллиантов и изумрудов.

Затем нанесла помаду цвета кленового листа.

Когда она была готова, Энди на секунду замер:

— Госпожа Вэнь, вы прекрасны.

— Да, — улыбнулась Вэнь Яо. — Я знаю.

Возможность красиво одеться, выбрать любимое платье и драгоценности доставляла ей настоящее счастье.

Она достала из сумочки «список последних желаний» и зачеркнула пункт шестьдесят седьмой: «Плавать вдоволь».

Затем зачеркнула пункт сорок второй: «Обидеть кого-то так, чтобы тот усомнился в собственном существовании».

За оба пункта она поставила себе высший балл.


В ресторане на верхнем этаже было немного гостей.

http://bllate.org/book/4662/468562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода