× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди четырёх семей Чэн Иньчжоу выглядел особенно одиноко и беспомощно — он сидел в полном одиночестве, и от одной лишь мысли об этой картине мне стало невыносимо жаль его.

— Он же инвестор! Разве для него трудно найти себе спутницу и ребёнка? Просто хочет спокойно наслаждаться жизнью, не отвлекаясь на постороннее.

От Хуа Жань я почувствовала, что значит «сильный духом, несмотря на телесную немощь»: у неё был перелом, но она упрямо отказывалась, чтобы Цин Юйян нес её на спине. Такая стойкость вызывает уважение — я готова признать в ней настоящего бойца!

Как и предполагала Хуа Жань, их семья прибыла последней, хотя именно они были организаторами этого мероприятия.

— Извините всех, мы опоздали.

— Ничего страшного, скорее садитесь! — Ху Цин поспешила подойти и помогла Хуа Жань устроиться под большим деревом.

Все собрались вместе. Сначала разговор шёл о простых вещах — о детях, готовке, но потом кто-то неожиданно упомянул индустрию развлечений, и все тут же начали обсуждать последние сплетни.

— Перед съёмками я с ассистенткой зашла поесть горячего горшка. Угадайте, кого я там увидела? — Ху Цин окинула взглядом собравшихся.

Все покачали головами, выражая искренний интерес.

— Я увидела актёра Чжао Дуаня, и… — Ху Цин не договорила: её прервал кашель режиссёра, который указал на камеру. Только тогда Ху Цин вспомнила, что находится в эфире, и заторопилась спрятать смущение за едой.

Атмосфера была настолько дружелюбной, что она забыла, где находится. Если бы она сейчас произнесла это вслух, её бы точно закидали ненавистью в сети, и карьера в индустрии развлечений закончилась бы раз и навсегда.

Хуа Жань приподняла бровь. Значит, она не единственная, кто знает об этом деле…

Вспомнив Чжао Дуаня, она вспомнила и старую обиду.

История началась тогда, когда она получила премию «Лучшая актриса». Тридцатилетний Чжао Дуань уже был лауреатом «Лучшего актёра», и именно он вручал ей награду. Прямо в эфире, перед миллионами зрителей, он язвительно намекнул, что она слишком молода, её актёрское мастерство ничтожно, а премию она получила лишь благодаря красивому лицу и богатому происхождению — дескать, ей не нужно было прилагать усилий, чтобы стать «королевой экрана».

Тогда она проработала в индустрии всего два года. Была робкой, предпочитала терпеть обиды, лишь бы не создавать себе проблем. К тому же Чжао Дуань пользовался огромным авторитетом в шоу-бизнесе. Она молча приняла его насмешки на сцене, хоть и чувствовала глубокую обиду и несправедливость, но не осмелилась защищаться.

Сейчас, вспоминая тот момент, она злилась на себя за то, что не сорвала тогда маску лицемерия с этого притворщика.

В жизни всегда найдутся такие люди — они считают себя центром вселенной, наделёнными правом судить всех и вся. Они даже не пытаются понять суть дела или разобраться в характере человека. Но и требовать от них этого бессмысленно — ведь у них нет на это никаких обязательств. Ей остаётся только быть самой собой. Те, кто её любит, сами придут и будут защищать её. А те, кто не любит, — не заставишь их полюбить, даже если униженно умолять на коленях.

Поэтому ей остаётся лишь считать, что ей просто не повезло — как будто на улице наступила на собачью каку и встретила Чжао Дуаня.

Хэ Цзытун вдруг вспомнила кое-что и зловеще улыбнулась:

— Хуа Жань, помнишь, когда ты стала «Лучшей актрисой», тебе награду вручал именно Чжао Дуань. Вы с ним, наверное, очень близки? Ведь на церемонии…

Радостное настроение Хуа Жань постепенно угасло, сменившись гневом. Почему все пытаются связать её с Чжао Дуанем? Это отвратительно.

— Да, — вмешалась Сун Вэньвэнь, напарница Ли Яо, сидевшая рядом с Хэ Цзытун. — Только позавчера я видела, как Чжао Дуань в соцсетях рекламировал твою новую программу.

Она многозначительно посмотрела на Хэ Цзытун.

Значит, Хэ Цзытун пришла на пикник специально, чтобы устроить скандал и поставить её в неловкое положение? Обе они были на той церемонии и знали, как Чжао Дуань тогда её унизил. Сегодня они намеренно упоминают, что он рекламирует её шоу, чтобы намекнуть остальным, будто она добилась его расположения какими-то недостойными методами?

— Мы с ним не знакомы, — коротко ответила Хуа Жань.

Эта фраза многое прояснила: во-первых, между ней и Чжао Дуанем явно есть конфликт; во-вторых, Чжао Дуань сам объявляет их «друзьями», пытаясь заискивать перед ней; в-третьих, его неожиданная дружелюбность явно скрывает какие-то корыстные цели.

— Как это «не знакомы»? — удивилась Сун Вэньвэнь. — Если не верите, вот посмотрите сами, что он написал.

Она протянула телефон сидевшему рядом, и тот передал его дальше, пока устройство не оказалось в руках Хуа Жань.

Она сразу увидела в тексте Чжао Дуаня фразу «мой друг». У этого человека совесть ниже девятого круга ада.

— И что вы хотите услышать? — Хуа Жань насмешливо подняла глаза, уголки губ презрительно изогнулись. — Хотите, чтобы я сказала, что у меня с Чжао Дуанем роман?

Лица всех присутствующих мгновенно застыли. Можно ли такое говорить вслух?

Оператор от неожиданности дрогнул рукой, и в прямом эфире начался настоящий шквал комментариев.

Хейтеры немедленно выложили этот момент в сеть, и фанаты Чжао Дуаня ринулись в микроблог Хуа Жань и в прямой эфир, осыпая её оскорблениями.

— Выключите трансляцию! Быстро! — закричал режиссёр, и оператор в панике отключил эфир.

— Хуа Жань, даже если у тебя и есть претензии к Чжао Дуаню, разве можно так говорить в эфире? Ты подумала, к чему это приведёт? В лучшем случае пострадаешь только ты, а в худшем — пострадают все участники и сама программа! Ты вообще задумывалась об этом, прежде чем открыть рот? Какая же ты эгоистка! — Сун Вэньвэнь не унималась, выплёскивая весь накопившийся негатив.

Хуа Жань с трудом поднялась. Цин Юйян попытался поддержать её, но она отстранила его.

— Да, я эгоистка. Не такая, как вы, «великие благотворители».

Она взяла костыль и, держа голову высоко, развернулась и ушла.

Цин Юйян и Пэй Ванчэнь последовали за ней.

Лу Сяонянь схватил стакан с напитком и плеснул прямо в Сун Вэньвэнь:

— Плохие люди! Самодовольные мерзавцы!

Аньань зарыдал:

— Это всё вы! Вы обидели маму! Из-за вас наш пикник испортился…

Лу Сяонянь взял Аньаня за руку и побежал догонять Хуа Жань.

В это время в сети уже бушевал настоящий ураган.

【Хуа Жань, ты вообще человек?! Как ты могла сказать такую гадость?! Мой братец тебя даже не трогал, а ты уже лезешь за славой и сходит с ума от жажды популярности?!】

【Давно ходили слухи, что Хуа Жань — актриса с пятнами в биографии, пробилась в индустрию благодаря связям семьи и стала «Лучшей актрисой». Кто-то даже видел, как она отдыхала за границей с известным режиссёром Хуан Ляном.】

【Я никогда не любила Хуа Жань. Она всё время притворяется, будто весёлая и остроумная, но на самом деле это просто отвратительная маска. Таких людей надо выгнать из индустрии!】

【Мой братец даже постарался за неё — рекламировал её программу! А она не только не благодарна, но ещё и очерняет его! Это непростительно! Хуа Жань — вон из индустрии!】

【Кто-нибудь, наконец, остановит эту Хуа Жань? У неё ни капли положительного имиджа и никакого воспитания! Таких людей надо наказывать! Если бы я была её матерью, пожалела бы, что родила её на свет.】

Негативные комментарии разрастались, как лесной пожар. На этот раз ситуация была ещё хуже, чем в прошлый раз.

Компания немедленно позвонила Хуа Жань:

— Хуа Жань, как ты… как ты могла… Ах! — агент то и дело вздыхала.

— Цицзе, я сама всё улажу. Не переживайте.

— Ладно, ладно. Уезжай пока за границу, не возвращайся в Китай, пока всё не уляжется.

Агент решила, что Хуа Жань хочет уехать, чтобы переждать бурю.

Хуа Жань не стала объясняться и просто тихо ответила «хм» и повесила трубку.

Только что ей пришло уведомление: съёмки программы приостановлены, дата возобновления — неизвестна.

Обычно она весёлая, жизнерадостная и легко находит общий язык с кем угодно. Но это не значит, что у неё нет характера.

Поэтому этот вопрос она решит сама.

В тот же день Хуа Жань вернулась в город и первой делом опубликовала пост в микроблоге:

Хуа Жань: «Семь ночей с идолом» выйдет через три месяца. Список гостей — позже. Жду ваших комментариев!

【Что?! Хуа Жань отчаялась и решила сама снять шоу и стать режиссёром?!】

【У неё совсем нет самосознания? Сейчас её все ненавидят — кто вообще будет смотреть её программу?!】

【В индустрии точно никто не захочет участвовать в её шоу — все будут её избегать, чтобы не вляпаться в неприятности.】

В тот же вечер Хуа Жань опубликовала список гостей: @Чжао Дуань @Хэ Цзытун @Сун Вэньвэнь @Чжан Сюэи. Жду ваших комментариев!

【Хуа Жань сошла с ума?! Она пригласила на своё шоу всех, с кем у неё конфликты?!】

【Не знаю почему, но теперь я очень жду выхода этого шоу. Обожаю смотреть, как они рвут друг друга в клочья.】

【Сун Вэньвэнь и Чжан Сюэи тоже в конфликте с Хуа Жань? Что я пропустил? Чувствую себя, будто до сих пор живу в эпоху 3G.】

【Меня удивляет, как ей удалось уговорить столько звёзд первого эшелона, да ещё и тех, с кем у неё натянутые отношения. Как она их убедила подписать контракты?】

Читая комментарии, Хуа Жань с удовлетворением кивнула. Именно этого она и добивалась. Теперь осталось только заняться подготовкой к съёмкам.

Внезапно зазвонил телефон.

— Алло, Даван, что случилось?

Хуа Жань спокойно съела кусочек фрукта.

— Хуа Жань, зачем ты запускаешь это шоу?

— Я хочу восстановить свою репутацию. Сейчас меня все ненавидят, и только через шоу я смогу изменить мнение людей и вернуться к прежнему статусу.

Правда, на самом деле она запускала шоу не только ради этого — главное было хорошенько «отблагодарить» Чжао Дуаня и компанию.

«Семь ночей с идолом» она решила снимать в формате прямого эфира: каждый день в одно и то же время — по два-три часа. В случае необходимости — возможно, круглосуточный эфир. Она сама написала сценарий, и только она одна знает, как всё пойдёт. Остальные гости будут в неведении.

Хуа Жань хитро улыбнулась. Чувство, что всё под твоим контролем, — просто великолепно.

— Хуа Жань, скажи только слово — и я сотру все негативные комментарии в сети.

— Не надо. Я сама разберусь. Свои обиды я мщу сама. Спасибо за заботу. Поедем в путешествие?

Она посмотрела на свой маникюр — пора сменить дизайн.

— Когда и куда?

— X число, X месяц, X год, в девять утра — встречаемся в аэропорту.

— Хорошо.

После звонка Хуа Жань пригласила ещё Лу Хунлин, Цин Юйяна и свою лучшую подругу с детства — Фан Си.

Она создала новый чат: «Зелёные листья и красный цветок».

Фан Си: Жаньжань, куда мы едем?

Хуа Жань: В романтичную Францию!

Цин Юйян: Как здорово! Я так рада, что поеду с Хуа Жань!

Пэй Ванчэнь: Я думал, это будет наше путешествие вдвоём… А теперь нас пятеро.

Лу Хунлин: Я сплю в одной комнате с Жаньбао. Остальные — как хотите.

Все: …

Спустя два с лишним месяца.

Перед отлётом Хуа Жань выложила в микроблог красивое фото.

Хейтеры тут же набросились на неё с новыми оскорблениями. Видя их бессильную ярость, Хуа Жань радовалась — ведь больше они ничего не могут сделать, кроме как злиться в комментариях.

После долгого перелёта они прибыли во Францию совершенно измотанными и сразу же упали спать в отеле.

Проснувшись, они поели, переоделись и отправились на пляж неподалёку от отеля.

— Жаньбао, ты потрясающе красива, — Лу Хунлин обняла Хуа Жань за плечи.

— Я специально купила купальник к этой поездке.

Цин Юйян взглянул один раз и тут же опустил глаза — его лицо покраснело так, будто вот-вот польётся кровь.

Пэй Ванчэнь смотрел прямо перед собой, сохраняя серьёзное выражение лица, но внезапный спотыкание выдал его истинные чувства.

— Жаньжань! — вдруг закричала Фан Си с правой стороны.

Хуа Жань повернула голову — и в ту же секунду на неё обрушился поток морской воды.

Она замерла на мгновение, а потом бросилась за Фан Си и, схватив её, плюхнула прямо в воду. Они начали бороться в море.

— Жаньжань, твой макияж потёк! — Фан Си, проигрывая в борьбе, попыталась отвлечь подругу.

— Сегодня я накрасила только губы! Не думай меня обмануть!

Лу Хунлин подошла, чтобы разнять их, но Фан Си толкнула и её в воду. Так что теперь и Лу Хунлин не осталась в стороне.

http://bllate.org/book/4661/468495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода