× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не беспокойся обо мне. Иди в дом, поиграй с Аньанем. Думаю, они вот-вот подъедут, а я через минуту зайду к вам.

Цин Юйян слабо улыбнулся, но так и не двинулся с места.

— Би-би-би! — раздался сигнал, и во двор въехала ярко-красная машина с откидным верхом.

— Сестра Хунлин! — воскликнула Хуа Жань, и от радости на миг забыла о своей травме. Она бросилась навстречу Лу Хунлин, но Цин Юйян вовремя подхватил её, не дав упасть.

— Маленькая принцесса, потише! Сама же ногу повредила, а всё равно мечешься, будто на пожаре. Неужели совсем не жалеешь себя? — Лу Хунлин вышла из машины, сняла солнечные очки и крепко обняла Хуа Жань.

Хуа Жань глуповато улыбнулась:

— Сестра Хунлин, когда ты вернулась?

— Только вчера. Потом поужинала с твоей сестрой и услышала, что она хочет прислать тебе семена. Ну, я тут же предложила привезти их сама. Скучала?

— Скучала… — протянула Хуа Жань, ласково обхватив запястье подруги. — На этот раз снова уезжаешь за границу?

Сестра Хунлин и старшая сестра Хуа Жань дружили много лет. Когда Хуа Жань впервые приехала к сестре в университет, она тогда и познакомилась с Лу Хунлин. После окончания вуза та несколько лет проработала в Китае, а потом её перевели за рубеж. И вот только сегодня вернулась.

— Теперь я остаюсь в стране. Так что, скорее всего, буду часто наведываться к вам в гости. Вернулась в спешке — с жильём ещё не разобралась. Сейчас я вообще без дома. Жаньбао, ты теперь за меня в ответе… — Лу Хунлин провела белыми тонкими пальцами по шее Хуа Жань, слегка задевая кончиками мочку уха.

Эту сцену случайно заметил Цин Юйян. Хотя он видел эту дерзкую женщину впервые, почему-то почувствовал к ней неприязнь.

— Конечно, сестра Хунлин, заходи в гости в любое время, — сказала Хуа Жань, доставая из кармана связку ключей. Один из них был запасным, и она протянула его Лу Хунлин.

Лу Хунлин бережно взяла ключ:

— Спасибо, Жаньбао.

— Кстати, семена всё ещё в машине, — вспомнила Лу Хунлин и наконец внимательно посмотрела на Цин Юйяна. — Не мог бы ты помочь занести их в дом?

— Конечно, — кивнул Цин Юйян и направился к машине. Лу Хунлин, обняв Хуа Жань за плечи, вошла в дом.

— Это твой напарник?

— Да. Его зовут Цин Юйян. Очень добрый и простодушный. Уверена, тебе он понравится, — сказала Хуа Жань, имея в виду не романтическое, а дружеское расположение.

Лу Хунлин рассеянно кивнула:

— Недурён собой…

Хуа Жань решила, что сестра Хунлин проявляет интерес к Цин Юйяну, и про себя усмехнулась.

В комнате Лу Сяонянь и Аньань смотрели телевизор и даже не заметили, как вошли гости.

— Лу Сяонянь, немедленно явись передо мной! — театрально заявила Лу Хунлин.

Лу Сяонянь обернулся — их взгляды встретились.

— Крёстная, ты так быстро вернулась? Ага, понял! Завтра опять улетаешь, да? И, наверное, через десятки лет только вернёшься. Не волнуйся, я буду скучать, надеюсь, ты скорее вернёшься. Я тебя точно не забуду!

С детства Лу Сяонянь и Лу Хунлин не ладили — при встрече всегда начиналась перепалка.

— Малый, не строй из себя умника, я прекрасно слышу твои намёки. И знай: больше я никуда не уезжаю. Буду жить у Жаньбао.

Лу Сяонянь изменился в лице. Значит, каждый раз, когда он придёт к тётушке, будет видеть Лу Хунлин? Нет, он этого не вынесет! Она же к несчастью!

— Я тебя не жду! Отдай ключ обратно! — закричал он и бросился отбирать ключ.

— Лу Сяонянь, — холодно произнесла Хуа Жань.

Лу Сяонянь тут же замер. Тётушка действительно рассердилась — только когда он провинился, она становилась такой страшной.

— Извинись.

— Прости, крёстная, — опустил голову мальчик.

— Ничего страшного, — Лу Хунлин потрепала его по голове.

【Как же страшно! Верните мне мою милую и мягкую Жаньжань!!!】

【Угроза от маленькой тётушки, ха-ха-ха…】

【Так кто же эта сестра Хунлин? Какой у неё классный стиль! Просто крутая старшая сестра.】

【Я уже всё выяснила: Лу Хунлин, 28 лет, работает в компании LE. Вернулась из-за границы только вчера. Родом из семьи учёных и литераторов. Есть младший брат, который учится в последнем классе профессионального колледжа Хуашэн и постоянно на последнем месте по успеваемости.】

【Сестра выше, ты просто молодец! Так быстро собрала всю информацию.】

— Вечеринка? — раздался голос у двери. Пэй Ванчэнь стоял на пороге с небольшим пакетом в руке, в котором лежали семена.

Услышав его голос, Хуа Жань тут же обернулась и, прихрамывая, радостно пошла ему навстречу:

— Да Ван, ты пришёл! — сказала она, стараясь быть особенно милой.

— Твои семена, — Пэй Ванчэнь сунул пакет ей в руки.

Лу Хунлин внимательно осмотрела Пэй Ванчэня. Он показался ей знакомым — где-то она его уже видела.

— Ты тот самый парень, что в школе ходил за Жаньбао?

Пэй Ванчэнь тоже заметил Лу Хунлин, но не узнал её. Кто эта женщина? Они раньше встречались?

— Я тебя не знаю, — прямо сказал он то, что думал.

Лу Хунлин приподняла бровь. Неплохо, дерзкий. Полная противоположность тому парню, Цин Юйяну — два полюса.

— В старших классах я часто встречала Жаньбао у школьных ворот. Помнишь, ты тогда шёл за ней следом?

Хуа Жань удивлённо посмотрела на Пэй Ванчэня — она ничего об этом не знала.

— Ты ошиблась. Я бы никогда не стал делать ничего настолько глупого, — отбился Пэй Ванчэнь. Признаваться при Хуа Жань? Ни за что. Это же позор…

— Да, точно, сестра Хунлин, ты наверняка ошиблась. Это действительно не похоже на него, — подтвердила Хуа Жань.

Лу Хунлин ничего не ответила — она была уверена в своей правоте.

Вдруг Хуа Жань вспомнила нечто важное:

— Мама ничего не заметила? А если заметила, что будет?

— Ничего особенного.

Едва Пэй Ванчэнь произнёс эти слова, как зазвонил его телефон. На экране высветилось имя любимой мамочки.

— Алло.

— Мерзавец! Где ты спрятал мои семена?! Немедленно верни их, или даже не думай переступать порог дома! — разъярённо закричала мать.

Все смотрели на Пэй Ванчэня. «Упрямый осёл, который ради гордости готов мучиться» — это про него.

Пэй Ванчэнь стоял, словно пригвождённый к месту от стыда. Он вышел из комнаты во двор, прижимая телефон к уху.

— Я отдал их одному человеку.

— Кому? Привези их обратно!

— Твоей будущей невестке.

На том конце наступила тишина, а затем раздался безумный, почти демонический хохот:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты серьёзно? Не ври мне?

— Нет.

— Этого количества достаточно? У меня в лаборатории есть новые сорта. Привезти ещё? Когда приведёшь невестку познакомиться с нами? Квартиру в центре города отдадим под свадьбу. Где устроим свадьбу? Кого пригласим? Невестка предпочитает традиционную китайскую церемонию или западную?

— Мам, она пока не испытывает ко мне чувств, — перебил Пэй Ванчэнь материнские фантазии.

— Что?! Зачем я тебя тогда растила? Даже девушку завоевать не можешь! Может, она считает тебя некрасивым? Нам стоит подумать о пластике? Я же говорила, что ты невзрачен, советовала носить маску, но ты не слушал. Вот и напугал свою невестку!

Пэй Ванчэнь не знал, что делать с этой болтливой мамашей. Как его отец всё это терпит? Восхищение и уважение!

— Ладно, я повешу трубку.

— Нет-нет! Дай поговорить с невесткой!

Пэй Ванчэнь вернулся в комнату:

— Хуа Жань, мама хочет с тобой поговорить, — протянул он ей телефон.

Хуа Жань недоумённо взяла трубку:

— Здравствуйте, тётя. Я Хуа Жань, подруга Пэй Ванчэня.

— О, здравствуй, здравствуй! Хуа Жань? Та самая актриса из сериала?

— Да, тётя.

— Ах! Я обожаю тебя! Смотрю все твои сериалы! Почему этот мальчишка мне ничего не сказал?! — мысленно Пэй Цилянь уже записала сыну долг.

— Он очень занят на работе, наверное, просто забыл.

Хуа Жань неловко теребила пальцы и бросила взгляд на Пэй Ванчэня в поисках помощи.

— Дочка, приходи как-нибудь к нам на обед. Я приготовлю тебе вкусненькое. Ещё поговорим о выращивании семян. У меня дома как раз новая партия сортов. Если хочешь, заберёшь!

— Обязательно, тётя. Обязательно позвоню заранее. Давайте обменяемся контактами, чтобы чаще общаться по сельскому хозяйству, — Хуа Жань мгновенно преобразилась из застенчивой девушки в раскованную собеседницу.

Пэй Цилянь продиктовала номер телефона и WeChat. Они добавились друг к другу.

— Дочка, давай в WeChat писать. Только не давай Пэй Ванчэню подслушивать!

— Хорошо, — поспешно согласилась Хуа Жань.

Они повесили трубку и сразу завели оживлённую переписку в мессенджере.

Выходит, он так и не добился расположения девушки, зато помог матери стать её фанаткой? Если бы он знал, что мама обожает Хуа Жань, давно использовал бы это как щит — тогда бы не пришлось терпеть её ругань и упрёки.

Все остальные оказались забыты — Хуа Жань целиком погрузилась в общение с будущей свекровью.

Через несколько дней ирригационные каналы были полностью готовы.

Нога Хуа Жань должна была заживать ещё три месяца, поэтому именно Цин Юйян и другие отправились в деревню, чтобы сообщить записавшимся крестьянам о начале посевов.

А она сама приехала на поле заранее, чтобы присматривать за семенами.

Примерно через полчаса крестьяне начали прибывать группами, лица их сияли радостью.

— Хуа-босс, мы пришли!

— Спасибо вам всем! Без вас я бы не справилась. Сейчас можете взять инвентарь и семена. Вода и печенье под большим деревом — берите, кому нужно.

— Хорошо! Хуа-босс, отдыхай спокойно, мы сами всё сделаем! — сказал один из мужчин.

Толпа двинулась в поле и рассредоточилась: по два-три человека на участок, они делили работу — кто копал лунки, кто закапывал семена.

Хуа Жань сидела под деревом и с тоской смотрела на них, ей ужасно хотелось присоединиться.

— Хуа Жань, хочешь печенья? — Цин Юйян присел рядом.

— Не хочу. Хочу работать вместе с ними, — уныло пробормотала она, опустив глаза.

Цин Юйян задумался, потом встал и ушёл. Вернулся он с маленькой мотыгой и пакетиком каких-то семян.

— Это что такое? — Хуа Жань удивлённо смотрела на предметы в его руках.

— Ты сейчас травмирована и не можешь работать в поле. Поэтому я принёс тебе это. Можешь сажать прямо здесь, под деревом, — сказал Цин Юйян, вкладывая мотыгу ей в руки и с надеждой глядя на неё.

Он что, предлагает ей играть в «фермера», как маленьким детям?

Через минуту:

— Забавно! Юйян, дай мне одно семечко, — Хуа Жань села на землю, прислонившись к стволу, и начала копать вокруг себя ямки. Вскоре она оказалась окружена целым лабиринтом лунок.

— Держи, Хуа Жань.

— Кстати, где Аньань и Лу Сяонянь?

— Лу Сяонянь отвёл Аньаня в туалет. Скоро вернутся.

Хуа Жань кивнула и продолжила сажать овощи. Потом места под деревом стало мало, и она медленно встала. Цин Юйян поддержал её.

Она пересела на другую сторону дерева и снова занялась посадками.

Внезапно телефон Хуа Жань завибрировал. Она взглянула на экран — сообщение от сестры Хунлин.

Сестра Хунлин: Посмотри мой WeChat Moments.

Хуа Жань: Хорошо, сейчас.

Она открыла ленту. Первым шло фото Лу Хунлин, лежащей на её кровати с селфи-палкой. Подпись гласила: «Кровать уже прогрета. Жду твоего возвращения. Люблю тебя @Хуа Жань».

Хуа Жань ответила в комментариях: «Жду встречи. Обнимаю».

Просматривая список лайков, она заметила имя Чэн Иньчжоу. Он знаком с сестрой Хунлин?

http://bllate.org/book/4661/468493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода