× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не скажу! Юйян-гэ, пойдём к тётушке! — Лу Сяонянь схватил Цин Юйяна за левую руку, а Аньань — за правую.

— Но сестра Хуа Жань запретила мне к ней ходить… — в голосе Цин Юйяна прозвучала обида, будто именно Хуа Жань была виновата и наверняка его обидела.

— Я с тобой пойду — она тебя не тронет! Вперёд, Юйян-гэ!

— Вперёд, папа! — Аньань, подражая Лу Сяоняню, тоже обратился к Цин Юйяну.

— Хорошо, пойдём к маме~ — под защитой двух малышей у Цин Юйяна появилась решимость, и он послушно двинулся вслед за ними к Хуа Жань.

Чэн Иньчжоу одиноко стоял под деревом, а стоявший рядом рабочий покачал головой.

— Парень, мужчина должен быть решительным! Иначе жены не добьёшься!

— Да-да, — подхватил другой, — если бы я тогда не проявил инициативу и не стал ухаживать за своей женой, сейчас она жила бы с другим! Так что, парень, цени момент и действуй!

От этих слов Чэн Иньчжоу растерялся и даже забыл, зачем вообще сюда пришёл.

[Эта сцена наглядно показывает: чтобы завоевать сердце девушки, нужно сначала расположить к себе её окружение. Цин Юйян — яркий пример успеха в этом деле. Берите с него пример — пригодится!]

[Бедный Чэн Иньчжоу, стоит в одиночестве под деревом. Похоже, он опоздал — Цин Юйян уже завоевал симпатию малышей.]

[Но финал ещё не решён! Может, Чэн Иньчжоу сумеет совершить рывок и всё изменить?]

Вскоре появился режиссёр и увёл Чэн Иньчжоу прочь из этого «поля боя». Очевидно, с пожилыми людьми ему общаться не очень-то удавалось.

Режиссёр собрал всех вместе и устроил Чэн Иньчжоу торжественный ужин в честь его прибытия.

Готовить, как обычно, пришлось им самим.

— Сестра Хуа Жань, чем вы всё это время занимались со своими малышами? — Ян Фэн сорвал с грядки пучок зелени и подошёл поближе к Хуа Жань.

Хуа Жань задумалась. Похоже, ни разу за эти дни она не вывела Аньаня и Лу Сяоняня погулять. Обычно они сами к ней липли и вместе делали то, что нравилось ей.

— Они всё время помогали мне ухаживать за огородом, — с лёгким стыдом ответила Хуа Жань.

Ян Фэн кивнул, наконец-то получив представление о распорядке дня сестры Хуа Жань. Он обернулся к Ли Яо и показал ему средний палец, а тот в ответ закатил глаза.

— Сестра Хуа Жань, вам нужен лук? — Ян Фэн схватил целый пучок.

— Это не лук, а лук-порей, — поправила его Хуа Жань, разоблачив его незнание.

Ян Фэн неловко положил пучок на стол.

— Я… я знаю! Просто хотел проверить вас, сестра Хуа Жань!

— Знаний о сельском хозяйстве у сестры Хуа Жань в десять, сто, даже тысячу раз больше, чем у тебя. Лучше уйди куда-нибудь подальше, — Ли Яо оттеснил Ян Фэна в сторону и принялся помогать Хуа Жань с овощами.

Ян Фэн, обиженный, сел на стул и сердито уставился на Ли Яо. Тот весело болтал с сестрой Хуа Жань! «Как же так?! Ведь рядом с сестрой Хуа Жань должен стоять я!» — думал он с досадой.

Режиссёр протянул Чэн Иньчжоу сигарету, но тот нахмурился и отказался.

— Мистер Чэн, мы уже подготовили для вас жильё. Хотите сейчас посмотреть?

— Не нужно. Главное — чтобы можно было жить.

Чэн Иньчжоу смотрел сквозь окно на кухню. Хуа Жань послушно стояла рядом с Лу Сяонянем и старательно делала записи. «Неужели готовить так сложно? — подумал он. — Когда-то ради дедушки я выучил кулинарию и лично приготовил ему праздничный обед на день рождения. Старик так обрадовался, что подарил мне машину».

Внезапно он вспомнил тот торт, что Хуа Жань ему испекла. На вкус он был как сладкий помёт — мягко говоря, ужасен. Но, несмотря на это, он доел его до крошки: ведь нужно уважать чужой труд.

— Мистер Чэн, может, заглянем на кухню? — режиссёр, заметив направление взгляда Чэн Иньчжоу, предложил войти внутрь.

— Хм.

— Сестра Хуа Жань, отойдите подальше от плиты, а то масло брызнет! — Цин Юйян прикрыл её ладонью.

— Ничего страшного… ай! Больно!.. — Хуа Жань прижала ладонь к шее.

Цин Юйян в панике осматривал ожог, но в следующее мгновение его отстранили. Чэн Иньчжоу подошёл с маленькой миской и полил водой обожжённое место.

На коже уже образовался пузырь, вокруг всё покраснело.

— Тётушка, прости! Это всё моя вина! — Лу Сяонянь, виновато держа её за руку, боялся, что она его не простит.

— Сестра Хуа Жань, прости, если бы я…

— Это не ваша вина. Я сама здесь стояла, да и Юйян меня предупреждал, — Хуа Жань отошла в сторону и взглянула на ожог в зеркало. Серьёзного повреждения не было, просто жгло.

Она уставилась на пузырь — тот раздражал её. Взяв швейную иголку, она собралась проколоть его.

Чэн Иньчжоу схватил её за руку.

— Вы уверены, что учились в медицинском?

Хуа Жань резко подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Вы за мной следили?

— Разве партнёру нельзя интересоваться информацией о коллеге? — Чэн Иньчжоу забрал иголку.

Хуа Жань промолчала.

— Верните иголку, — протянула она руку.

— Если проколоть пузырь без должной обработки, начнётся воспаление и инфекция.

Чэн Иньчжоу спрятал иголку в недоступное для неё место — на высокую полку.

— Я привыкла так делать. В детстве часто обжигалась или натирала мозоли неудобной обувью, которую папа присылал из командировок. Бабушки говорили: «Просто проколи пузырь — и всё пройдёт». Так я и делала.

— Теперь от этой привычки нужно избавиться. То, что раньше не было инфекции, — просто везение, — Чэн Иньчжоу положил иголку так, что Хуа Жань не могла до неё дотянуться.

— Ужин готов! — все уселись за стол.

Хуа Жань оказалась зажатой между Цин Юйяном слева и Чэн Иньчжоу справа, и ей было крайне неловко.

— Папа, я хочу сидеть рядом с мамой, — Аньань потянул Цин Юйяна за край рубашки.

— Дядя-злюка, это моё место. Будьте добры, уступите, — Лу Сяонянь, как настоящий взрослый, вежливо, но твёрдо обратился к Чэн Иньчжоу.

Хуа Жань наклонилась и шепнула ему на ухо:

— Лу Сяонянь, хоть я и терпеть не могу Чэн Иньчжоу, и тебе он не нравится, но всё равно надо быть вежливым, понял?

— Я вежливый! Я даже сказал «вы»! — растерянно ответил мальчик.

Хуа Жань натянуто улыбнулась.

— Да, ты отлично владеешь искусством вежливой речи.

Чэн Иньчжоу молча пересел на соседний стул, и между ним с Хуа Жань оказался Лу Сяонянь.

Цин Юйян, видя, как Аньань капризничает, ласково сказал:

— Аньань, сядь ко мне на колени? Я тоже хочу быть рядом с мамой.

Мальчик задумался, но вспомнил, как папа всегда заботится о нём, и кивнул.

Цин Юйян радостно поднял его и усадил себе на колени.

Пэй Ванчэнь на мгновение поднял глаза на Хуа Жань, но тут же опустил их.

[Неужели Пэй Ванчэнь выбыл из гонки? Нет, я так не согласна! Я до сих пор верю в их пару!]

[Ха-ха-ха! Я знал, что победит Цин Юйян! Его хитрость на лицо. По сравнению с Чэн Иньчжоу, его тактика куда изощрённее!]

[@Огонёк, сестрёнка, похоже, тебе не придётся выходить на сцену и признаваться Хуа Жань в любви… Жаль, лишаемся зрелища!]

[Моё чутьё никогда не подводит! Если я говорю, что двое сойдутся — значит, так и будет! Цин Юйян и Хуа Жань — лучшее тому подтверждение!!!]

— Сегодня ужин в честь мистера Чэна! Пусть он скажет несколько слов! — Ян Фэн первым подначил.

— Да-да! Мистер Чэн, скажите хоть что-нибудь! — подхватила Цяо Сюэ.

Режиссёр внимательно следил за выражением лица Чэн Иньчжоу, боясь, что гости его обидят.

Понимая, что молчать дальше — значит потерять лицо, Чэн Иньчжоу собрался с мыслями и произнёс:

— Спасибо за труд.

Все с нетерпением ждали продолжения. Прошла пара секунд, и все переглянулись: «И всё? Только „спасибо за труд“?»

— Отлично сказано! Давайте поаплодируем! — Хуа Жань первой захлопала в ладоши. Атмосфера становилась всё более неловкой, и если бы она не вмешалась, ужин закончился бы мгновенно.

— Ничего страшного! Не утруждайтесь!

После этой вежливой перепалки все начали есть.

Благодаря Ян Фэну, вечера скучать не пришлось. Он так здорово всех развеселил, что гости попросили у режиссёра две коробки пива.

— Сестра Хуа Жань, вам налить? — Ян Фэн обошёл стол и налил ей.

— Спасибо.

Хуа Жань пила редко — максимум три бутылки пива. На четвёртой её уже клонило в сон.

Но настроение было таким отличным, что она выпила ещё пару бутылок… и опьянела.

В итоге официальный ужин превратился в весёлую вечеринку, и Чэн Иньчжоу совершенно забыли.

— Сестра Цин, помнишь, я говорила… что хотела стать с тобой сёстрами? Мы ещё не поклялись! — Хуа Жань, пошатываясь, подошла к Ху Цин и обняла её за плечи.

— Да-да! Поклянёмся! — Ху Цин два раза обошла двор, не найдя нужного, и вернулась к столу. Она взяла несколько тарелок с едой и две рюмки, одну протянула Хуа Жань.

Режиссёр в ужасе поправил очки. «Опять эти непоседы! — подумал он. — Как Ху Цин посмела?! Она же взяла рюмку прямо из рук Чэн Иньчжоу!»

И теперь эта рюмка была в руках Хуа Жань.

Они опустились на колени перед тарелками и начали клясться:

— Я, Хуа Жань, сегодня клянусь стать с Ху Цин побратимами! Не прошу родиться в один день, но хочу умереть… нет, не хочу умирать в один день!

— Сестра Хуа Жань, ты путаешь! Смотри, как надо! Я, Ху Цин, сегодня клянусь стать с Хуа Жань побратимами! Не прошу родиться в один день, но хочу умереть в один день!

— Клятва дана! — торжественно провозгласила Хуа Жань.

— Сестра Цин!

— Сестра Хуа Жань!

Они посмотрели друг на друга и решительно выпили рюмки до дна, после чего швырнули их на землю. Стекло разлетелось, и девушки крепко обнялись, будто нашли друг друга после долгой разлуки.

[Ха-ха-ха! Пьяные Хуа Жань и Ху Цин такие милые! Девушки и вправду очаровательны — даже в таком состоянии!]

[Внимание! Достаём увеличительные стёкла! Смотрим на выражение лица Чэн Иньчжоу. В его глазах — лёгкая нежность. Неужели из-за того, что Хуа Жань выпила из его рюмки? Ах, какая заботливая любовь!]

[Это не нежность, а интерес! На самом деле Чэн Иньчжоу пока не испытывает к Хуа Жань чувств. Если бы он любил её, он не вынес бы, что она «в браке» с Цин Юйяном. Любой парень ревновал бы, даже если это просто игра.]

[Вот почему звёзды в пьяном виде такие красивые? Почему, когда я напиваюсь, выгляжу как сбежавшая из психушки?]

[Четвёртый комментарий — в точку! Ха-ха-ха…]

Ситуация вышла из-под контроля: другие участники тоже захотели поклясться Хуа Жань в дружбе. Режиссёр поспешил разнять их — иначе пришлось бы расплачиваться за сломанные реквизиты.

Он приказал развести всех по домам.

Чэн Иньчжоу тоже отправили в его жильё.

Цин Юйян остался трезвым, поэтому должен был проводить Хуа Жань.

Он присел на корточки.

— Сестра Хуа Жань, я отнесу вас.

— Нет-нет, я слишком тяжёлая, ты не унесёшь, — Хуа Жань замотала головой.

— Прочь с дороги! — пьяный Пэй Ванчэнь грубо оттолкнул Цин Юйяна и опустился перед Хуа Жань. — Хуа Жань, давай! Поехали!

— Хорошо! — Хуа Жань без колебаний вскочила ему на спину.

— Поехали! Конь, беги! — она ухватилась за его волосы.

Пэй Ванчэнь резко встал и, как стрела, понёсся вперёд, унося Хуа Жань.

http://bllate.org/book/4661/468488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода