× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Лу Ли Су Цзянь потянула за рукав Юньцзе и осторожно стала объяснять ей, что только что произошло. Хотя Лу Ли изо всех сил старался вывести её из-под удара, раз уж ошибка была её, она не хотела, чтобы кто-то другой пострадал вместо неё.

Рассказав обо всём от начала до конца, Су Цзянь молча опустила голову, ожидая выговора. Долгое молчание наконец прервалось:

— Сяоцзянь, мне всё равно, где ты раньше гуляла и как развлекалась. Но раз дядя Су и тётя Чжан передали тебя мне, я обязана отвечать за твою безопасность. Так что больше никогда не ходи в такие места. Поняла?

— Юньцзе, но Лу Ли…

— Сам взял всю вину на себя? Ну, неплохой парень — с характером, настоящий мужчина. Эх? Сяоцзянь, с каких это пор ты так сдружилась с Лу Ли?

Юньцзе ничего не знала о пари между Су Цзянь и Цзо Сяосяо, а значит, и о подоплёке всего происшествия. Су Цзянь уклончиво перевела разговор.

— Кстати, Юньцзе, а ты что-нибудь знаешь о Лу Ли?

Юньцзе на мгновение замерла, не понимая, к чему этот вопрос.

— О Лу Ли? Что именно тебя интересует?

— Ну, например, про его семью.

Су Цзянь чувствовала себя неловко, задавая такой вопрос при Юньцзе. По тону Цзи Цзуншаня вчера она, кажется, угадала верно, но всё же хотела убедиться окончательно.

— С чего вдруг тебе стало интересно, какая у него семья? Неужели растрогалась, раз он за тебя ответственность взял?

— Нет-нет, просто спрашиваю, чисто из любопытства.

Су Цзянь поспешно замахала руками. Если Юньцзе узнает, что она сейчас ухаживает за Лу Ли, её, скорее всего, немедленно упакуют и отправят домой.

— Я особо ничего не знаю. Говорят, он из неполной семьи, мать недавно заболела. Больше мне неизвестно.

Неполная семья? Мать больна? Жестоко ли это — судьба?

Вспомнив вчерашнюю сцену, Су Цзянь крепче сжала ложку в руке и вдруг швырнула её на стол, решительно направившись к двери.

— Эй, Сяоцзянь, куда ты? Кашу ещё не доела!

За спиной раздался голос Юньцзе, но Су Цзянь даже не обернулась.

— Юньцзе, у меня срочное дело, сегодня на съёмки не пойду!

— Юньцзе, у меня срочное дело, сегодня на съёмки не пойду!

Су Цзянь появилась на площадке только на следующий день в полдень. Она поспешила во дворик, где Цзо Сяосяо и Лу Ли ещё не закончили съёмки. В гримёрной оставался лишь Цзи Цзуншань, склонившийся над телефоном.

— Цзуншань-гэ, ты сегодня не заказывал еду?

Су Цзянь поставила на стол тяжёлую коробку. Дорога с этим грузом порядком вымотала её, и она потерла уставшие руки. Цзи Цзуншань протянул ей бутылку напитка, и Су Цзянь сделала глоток.

— Конечно нет! Ты же обещала сюрприз — зачем мне ещё что-то заказывать? Так вот он, твой сюрприз?

— Именно!

Цзи Цзуншань внимательно осмотрел коробки на столе. Обычные контейнеры для еды, никакого намёка на изысканность. Он потрогал бородку, пытаясь понять, где же обещанное чудо.

Он потянулся, чтобы открыть одну из коробок, но Су Цзянь резко шлёпнула его по руке. Цзи Цзуншань обиженно отдернул ладонь.

— Цзуншань-гэ, не торопись! Подождём, пока все соберутся, а то пропадёт весь эффект таинственности.

Цзи Цзуншань скривился. Ну и девчонка! Обычные коробки — и вдруг таинственность! Ладно, подождёт так подождёт.

— Ой, наконец-то показалась твоя светлая особа! Целых два дня тебя не видно!

В дверь вошла Цзо Сяосяо в костюме из сериала: ярко-красные губы, роскошные наряды и саркастический тон — точь-в-точь фэнцзе из «Сна в красном тереме». Су Цзянь невольно рассмеялась.

— Скучала?

Су Цзянь подошла и обняла Цзо Сяосяо за шею. Вчера они договорились поужинать вместе, но Су Цзянь сбежала сразу по приходу в ресторан, а потом целый день пропадала. Понятно, что Цзо Сяосяо злилась.

— И не думай! Хмф!

Цзо Сяосяо не собиралась так легко прощать. Она оттолкнула руку Су Цзянь и величественно прошествовала мимо, будто сама Лу Ли в образе ледяного принца. Су Цзянь покачала головой, улыбаясь, как вдруг дверь снова открылась — вошёл Лу Ли. Её глаза загорелись.

— Лу Ли, ты вернулся!

Лицо Су Цзянь расцвело, она радостно замахала ему. Рука Лу Ли, державшая ручку двери, слегка дрогнула. Он окинул взглядом всех в комнате и медленно вошёл.

— Ага.

Юньцзе заранее позвонила, сказав, что занята переговорами по контракту и не придёт. Теперь все четверо были в сборе. Су Цзянь с энтузиазмом раскрыла коробки на столе, и перед всеми предстали ещё дымящиеся блюда.

Все переглянулись. Цзи Цзуншань не выдержал:

— Сяоцзянь, это и есть твой сюрприз?

— Да! Пробуйте, как на вкус?

Су Цзянь раздала каждому одноразовые палочки и с жаром пригласила всех приступать к еде.

Цзи Цзуншань с сомнением указал на вполне обычные блюда:

— Сяоцзянь, неужели это ты сама готовила?

— Именно!

Су Цзянь кивнула. Цзо Сяосяо, как раз пившая воду, поперхнулась и фонтаном выплеснула её на себя. Она схватила салфетку, которую протянул Цзи Цзуншань, и, вытирая рот, показала пальцем на еду:

— Ты сама?! Да ладно, Сяоцзянь! С тех пор как я тебя знаю, ты даже лапшу варишь только после того, как тётя Чжан её замочит! А теперь вдруг сама готовишь? Не верю! Где на самом деле это заказала?

— Честно, не вру! Попробуй сначала!

Су Цзянь закрыла лицо ладонями. Эта Сяосяо! Зачем всё выкладывать при всех, да ещё и при Лу Ли? Ей же стыдно стало!

Молчаливый до этого Лу Ли первым взял палочки и отправил в рот кусочек бамбука. Его выражение лица мгновенно изменилось. Он поочерёдно попробовал рёбрышки, баклажаны и суп.

— Эй-эй-эй, Лу Ли! Тебе что, неделю не давали поесть? Так жадно ешь!

Цзи Цзуншань не мог сдержать удивления. Раньше Лу Ли всегда ел с изысканной сдержанностью аристократа, а теперь будто голодный волк.

— Потому что мои блюда вкусные! Цзуншань-гэ, не стой, пробуй скорее!

Су Цзянь улыбнулась и подала палочки Цзи Цзуншаню и Цзо Сяосяо.

Под её настойчивым натиском те всё же попробовали. Хотя и не так явно, как Лу Ли, но и они высоко оценили вкус. Правда, Цзо Сяосяо всё ещё не верила, что это Су Цзянь стряпала.

После обеда Цзо Сяосяо вызвали на съёмки. Су Цзянь уже собиралась уйти вслед за ней, но Лу Ли окликнул её.

Когда Цзо Сяосяо ушла, Лу Ли попросил Цзи Цзуншаня сходить за покупками. Тот бросил на них странный взгляд и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

— Ну как? Вкусно?

Су Цзянь весело подошла к Лу Ли. Тот инстинктивно отступил, но упёрся спиной в стол и замер.

— Ты вчера не пришла, потому что ходила учиться готовить у тёти Сюй?

Лу Ли не ответил на её вопрос, а сам задал свой. С первого же укуса он узнал этот вкус — слишком похож на тот, что помнил с детства.

— Да! Ну как, получилось?

Она сидела прямо перед ним, подперев щёку рукой и глядя на него широко распахнутыми глазами, в которых сверкали звёздочки. Сердце Лу Ли на миг замерло.

Он смотрел прямо ей в глаза, но её откровенная искренность заставляла его отводить взгляд.

— Зачем ты это сделала?

Сердцебиение участилось. Лу Ли незаметно сжал кулаки, пытаясь взять себя в руки.

— Из-за тебя.

Су Цзянь ответила так прямо, что Лу Ли чуть не изменился в лице. За всё время в шоу-бизнесе к нему часто заигрывали, но никто не выражал свои чувства так открыто, как Су Цзянь. Он глубоко вдохнул и снова спросил:

— Почему?

— Потому что хочу быть доброй к тебе. Хочу, чтобы ты чувствовал любовь всего мира. И чтобы знал: ты не один. У тебя есть я.

Су Цзянь говорила без обиняков. Она хотела, чтобы он понял: его мир — не только одиночество. Кто-то рядом с ним, кто-то его любит. Ему не нужно прятаться в скорлупе и жить в постоянном напряжении.

С самого знакомства она чувствовала тяжесть в его душе. Он не был бесчувственным или надменным — просто замкнулся в себе, не позволяя никому войти и не выходя сам.

«Ты не один. У тебя есть я». Лу Ли мысленно повторял эти слова, и где-то внутри его сердца растаял лёд.

Долгое молчание. Наконец он поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнула нежность, которой он сам не заметил.

— Неужели я в тот вечер, когда напился, наговорил тебе много лишнего?

— Ещё бы! Целую кучу всего!

Су Цзянь хитро улыбнулась. Она всегда любила подшучивать, но с Лу Ли боялась — слишком уж он серьёзный. А тут представился шанс!

— И что же я такого наговорил?

— Да много чего! Сказал, что очень любишь петь, но Цзуншань-гэ не разрешает — мол, фальшивишь. И ещё…

Су Цзянь намеренно запнулась. Она заметила, как на лбу Лу Ли выступил лёгкий пот. В голове мелькнула идея.

— И ещё что?

— Ещё сказал, что хочешь стать моим парнем.

Су Цзянь выпалила это и тут же отвела глаза. После того признания она не слишком верила в себя. Даже сейчас понимала: просто притворяется уверенной.

Лу Ли опустил голову и замолчал. В комнате повисла неловкая тишина. Су Цзянь нервно теребила край одежды, чувствуя себя виноватой. Она уже собралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Лу Ли неожиданно заговорил:

— Я правда так сказал?

Су Цзянь растерялась. Если скажет, что врала, он, возможно, перестанет с ней общаться. А если подтвердит — вспомнит своё пьяное признание и тоже отдалится. Она загнала себя в ловушку.

— Да ладно! Ты же тогда совсем пьяный был, я не стану этим пользоваться. Не переживай!

Су Цзянь махнула рукой и натянуто улыбнулась. Пообещала себе: больше никогда не буду с ним шутить — слишком тяжело на душе.

— Кстати, завтра что приготовить? Я у тёти Сюй столько рецептов выучила! Буду готовить для тебя одно блюдо за другим.

На лице Су Цзянь снова заиграла искренняя улыбка. Уголки губ Лу Ли чуть приподнялись, но тут же опустились.

— Су Цзянь, тебе не нужно так стараться. Мне это не нужно.

Улыбка Су Цзянь на миг застыла, но тут же вернулась.

Она взяла со стола бутылку напитка, чтобы открыть, но в следующую секунду бутылку забрали из её рук и вернули уже с открученной крышкой. Су Цзянь улыбнулась ещё шире.

— Считай, что заказ блюд — это плата за то, что ты мне крышку открутил. И вообще, мне совсем не трудно.

Она сделала глоток. Кисло-сладкий вкус разлился по всему телу — точно такой же, как и в её душе.

— Ах да! Цзуншань-гэ пошёл за покупками? Я хочу сахарную фигурку и карамелизированные ягоды хулу! Они продаются на той улице впереди. Пусть купит мне, как награду. Хорошо?

Глаза Су Цзянь засияли. Она улыбалась Лу Ли, совершенно забыв, что только что предлагала в качестве платы откручивание крышки. Лу Ли бросил на неё долгий взгляд и молча вытащил руку из её хватки.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4660/468432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода