× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно, ведь если не родная — так и отношение совсем другое…

Ся Цинцин глубоко опустила голову, будто хотела провалиться сквозь землю. Лицо Фэн Юэ то бледнело, то наливалось краской.

Ся Чжэньгуан, увидев, что дело принимает скверный оборот, поспешно увёл Ся Тун и бабушку в дом. Та уже не настаивала на отъезде и медленно, опираясь на трость, вошла внутрь.

Дверь с громким стуком захлопнулась, но люди за калиткой ещё долго шептались между собой.

После этого скандала семья Ся окончательно прославилась.

Бабушка поднялась наверх и, увидев тесную спальню Ся Тун, переделанную из кладовки, снова разразилась гневом. Ся Чжэньгуан тут же предложил отдать Ся Тун комнату Ся Цинцин, а саму Ся Цинцин поселить в этой каморке.

Комната Ся Цинцин выходила на юг, была просторной и светлой, с мебелью из натурального дерева в изысканном старинном стиле. Жаль только, что розовое убранство сильно портило впечатление.

Бабушка без церемоний выбросила все вещи Ся Цинцин наружу и лишь тогда осталась довольна.

Когда всё было улажено, Ся Цинцин робко спросила про школу.

— Тебя собираются отчислить, — ответила Ся Тун. — Я ничем не могу помочь.

— Цзюнь Юэ сказал, что если ты поговоришь с ним, он разрешит мне остаться в школе, — поспешила возразить Ся Цинцин.

Цзюнь Юэ? Ся Тун слегка удивилась.

Она не согласилась и не отказалась, лишь спокойно сказала:

— Поняла.

И закрыла дверь.

Ся Цинцин не посмела настаивать и в тревоге ушла.

Бабушка пробыла в доме Ся всего два дня, после чего начала жаловаться, что ей здесь неуютно, и настаивала на том, чтобы вернуться в горы Гуанлин.

Даже Ся Тун не смогла её переубедить и лично отвела её на вокзал.

Перед отъездом бабушка крепко сжала её руку и с теплотой сказала:

— Тун, помни: мир велик, не позволяй колючкам на дороге остановить тебя.

— Ты — цветок, что всегда тянется к солнцу.

Ся Тун слегка опешила, но бабушка уже повернулась и зашагала к поезду. Выглянув из окна, она крикнула:

— Тун! Не забудь передать яйца Юэю!

Та невольно рассмеялась:

— Ладно, запомнила!

Поезд, громыхая, укатил прочь из этого шумного мегаполиса.

В доме Ся наконец воцарился покой.

Фэн Юэ и Ся Цинцин стали молчаливыми, зато Ся Чжэньгуан окружал Ся Тун заботой и вниманием. Однако ей всё чаще казалось, что он смотрит на неё не как на дочь, а будто сквозь неё видит кого-то другого — ту, что исчезла много лет назад: её мать.

Что же на самом деле произошло тогда?

*

*

*

К началу марта, когда долгие зимние каникулы наконец закончились, погода стала теплее, и на голой земле пробились первые ростки.

В первый учебный день в классе 6–3 царило оживление.

Мальчишки, не видевшиеся целый месяц, обменивались впечатлениями от поездок, девочки же оживлённо обсуждали последние сплетни.

В этом семестре парты в классе перераспределили заново: первый сел рядом со вторым, второй — с третьим и так далее, в соответствии с итогами прошлого семестра.

Цянь Баобао на удивление неплохо сдал экзамены и получил место рядом с Сан Лань, отчего чуть не расплакался от счастья.

Сан Лань закатила глаза и тут же принялась его поддевать.

Когда до начала урока оставалось совсем немного, в классе уже собрались все, кроме Ся Тун.

Цянь Баобао посмотрел на Цзюнь Юэ и, колеблясь, спросил:

— Эй, Цзюнь, Ся Тун ещё придёт на занятия?

Сан Лань тут же одёрнула его:

— Да заткнись ты! Кто это так говорит? Конечно, придёт!

Цзюнь Юэ лениво откинулся на спинку стула. Его тёмно-синие глаза были полуприкрыты, и он выглядел совершенно спокойным.

В классе стоял гомон, когда за дверью раздались чёткие шаги, приближающиеся всё ближе.

Цянь Баобао оживился и с надеждой уставился на дверь. Даже Цзюнь Юэ приоткрыл глаза.

Дверь распахнулась.

Вошла Ли Мэй на высоких каблуках, с довольной улыбкой на лице.

Цянь Баобао: «…»

Всё напрасно.

Ли Мэй поднялась на кафедру, прочистила горло и громко объявила:

— Тише! Сегодня к нам присоединяется новая ученица. Давайте поприветствуем её аплодисментами!

Класс: «??!»

А?!

Опять новенькая?

Все замолкли и переглянулись, устремив взгляды к двери.

В класс вошла девушка в белом платье.

Её черты лица были изысканными, фигура — изящной. Каждое её движение выдавало воспитанность и благородное происхождение.

Остановившись у доски, она обернулась к классу. Между бровями у неё красовалась алый, как кровь, родинка, а в волосах был завязан белый перышком, будто она сошла с картины божественного посланника, не касающегося мирской суеты.

Девушка мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Су Сяньэр. Я только что перевелась сюда. Надеюсь на ваше доброе отношение.

— Красавица, — прошептал кто-то.

— Ура-а-а! — закричали мальчишки и начали оживлённо приветствовать новую одноклассницу. Девочки тоже перешёптывались, широко раскрыв глаза.

Цзюнь Юэ пристально смотрел на алую родинку между бровями Су Сяньэр, и его взгляд постепенно потемнел.

Ли Мэй уже собиралась назначить ей место, когда та вдруг сама сказала:

— Учительница Ли, я хочу сесть вот туда.

Её взгляд устремился прямо в дальний угол последней парты — к месту рядом с Цзюнь Юэ.

Ли Мэй опешила.

Весь класс замолк.

Она хочет сесть рядом с Цзюнь Юэ?!

Эта новенькая не робкого десятка!

Ученики почуяли запах сплетни и начали обмениваться многозначительными взглядами.

Цзюнь Юэ, не отрываясь от стола, лениво произнёс:

— Это место уже занято.

Су Сяньэр на миг замерла — похоже, она не ожидала отказа.

Один из мальчишек тут же подхватил:

— Да, точно! Там уже кто-то сидит! Рассадка по баллам: это место для первого и второго!

Не договорив, он осёкся, потому что Су Сяньэр уже улыбалась и перебила его:

— Я уверена в своих оценках. Не знаю, чьё это место, но готова пересдать экзамены с той ученицей.

Парень онемел. В классе повисло странное молчание.

Ли Мэй, стоя на кафедре, с досадой сказала:

— Су Сяньэр, может, лучше выбрать другое место? Там сидит Ся Тун…

— Что случилось?

Из коридора донёсся лёгкий, звонкий голос.

Все обернулись к двери.

Там стояла стройная девушка с безупречными чертами лица и кожей белее снега. Её чёрные, как нефрит, волосы ниспадали до пояса, словно водопад. Густые ресницы и слегка приподнятые уголки глаз дополняла алый штрих у виска — будто лепесток цветка, придающий взгляду томную, соблазнительную красоту.

Откуда эта богиня явилась? Она даже красивее новенькой!

В классе воцарилась тишина. Все, мальчишки и девчонки, разинули рты и не могли вымолвить ни слова.

Су Сяньэр обернулась к Ся Тун и медленно сжала губы.

Ли Мэй тоже была ошеломлена. Она поправила очки и с сомнением спросила:

— Девушка, вы не ошиблись классом?

Как только она произнесла эти слова, один из учеников опомнился и воскликнул:

— Учительница Ли, это же Ся Тун!

Голос совпадал, черты лица — тоже. Без сомнения, это она.

Кто-то в задних рядах уронил стакан:

— Чёрт, это Ся Тун?! Не может быть!

Кто-то вспомнил, какой она была в начале года:

— Разве она не была чёрной и тощей, как спичка?

— Да ладно тебе! Она же давно стала красивой!

— …

— Ты Ся Тун? — внезапно спросила Су Сяньэр.

Шум в классе на миг стих.

Ся Тун кивнула.

Су Сяньэр тут же улыбнулась:

— Ся Тун, не поменяешься ли со мной местами?

Не успела она договорить, как раздался лёгкий стук по столу, перебивший её слова.

Цзюнь Юэ убрал руку и, глядя на Ся Тун, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Эй, Ся, не пора ли занять своё место?

А?

Ся Тун растерялась.

Цянь Баобао, сдерживая смех, пояснил:

— Ся Тун, в прошлом семестре Цзюнь занял предпоследнее место, а ты — последнее. Поэтому вы теперь за одной партой!

Ся Тун: «…?!!»

Точно! Ведь рассадку делали по результатам экзаменов!

В прошлом семестре она пропустила все экзамены и получила ноль баллов по всем предметам — так что место последней в списке досталось ей по праву.

Вот оно как!

Су Сяньэр сжала кулаки, но всё же сказала:

— Ся Тун, мне всё равно. Не хочешь ли…

Цзюнь Юэ резко поднял глаза. Его тёмно-синие зрачки, обычно ленивые, теперь были напряжены:

— Это место досталось честно. А ты на такое способна?

В классе на секунду повисла тишина, а затем все взорвались смехом.

— Точно! Честно заработано! Кто осмелится посягнуть на трон первого и второго?!

— Ни за что! Снимаю шляпу!

— Да ладно вам! Если бы Ся Тун не пропустила экзамены, вам бы и мечтать не пришлось!

— …

Су Сяньэр слушала насмешки, впиваясь ногтями в ладони. Её родинка между бровями стала ещё ярче.

— Хватит шуметь! — оборвала Ли Мэй и указала Су Сяньэр на другое место.

А Ся Тун, под восхищёнными взглядами всего класса, направилась к последней парте.

Мальчишки с завистью смотрели на Цзюнь Юэ, будто готовы были вышвырнуть его и занять его место сами.

«Эх, знал бы я, что так выйдет, сдал бы все контрольные на ноль, лишь бы сидеть рядом с Ся Тун!»

На последней парте четвёртого ряда Цзюнь Юэ сидел у прохода, а место Ся Тун — у окна.

На подоконнике стоял горшок с белым гиацинтом, на котором уже распустилась половина цветков.

Ся Тун остановилась у парты и слегка замялась:

— Цзюнь, можно пройти?

Цзюнь Юэ посмотрел на неё снизу вверх, почти ощущая лёгкое движение её груди.

Он лукаво усмехнулся:

— Ся, просто так не пропущу.

Ся Тун: «…?»

Как это? Неужели за проход теперь платить?

Она растерянно смотрела на него несколько секунд, потом неуверенно засунула руку в карман.

Цзюнь Юэ приподнял бровь, с интересом наблюдая за ней.

Щёки Ся Тун слегка порозовели. Она вытянула сжатый кулачок и раскрыла ладонь перед его глазами.

На белой ладони лежали два круглых яйца.

Цзюнь Юэ: «…?»

И тут же Ся Тун робко спросила:

— Цзюнь Юэ… хочешь яйца?

Цянь Баобао, наблюдавший всё это время: «…Пфф!»

Ся Тун подарила Цзюнь Юэ два яйца?!

Ну и ну!

Наступила короткая пауза.

Когда Ся Тун уже решила, что он откажет, Цзюнь Юэ хрипловато произнёс:

— Хочу.

После того как Ся Тун заплатила двумя яйцами за проход, она наконец уселась за парту.

Цзюнь Юэ держал яйца, будто это хрупкие сокровища, и внимательно рассматривал их на свет, будто пытался разглядеть внутри цыплёнка.

Ся Тун украдкой взглянула на него и не выдержала:

— …Они варёные.

Цзюнь Юэ замер.

— Их можно есть сразу, — пояснила она.

Едва она договорила, как Цзюнь Юэ одним движением отправил оба яйца себе в рот, будто боялся, что кто-то отнимет. Раздался хруст скорлупы, и яйца исчезли в его желудке.

Ся Тун: «…»

Неужели в городе яйца едят вместе со скорлупой?

Цзюнь Юэ проглотил яйца и резко повернулся к ней. Его глаза блестели, как сапфиры, и в них читалась надежда.

Ся Тун моргнула, чувствуя странную знакомость в его взгляде.

Но тут же поняла, чего он ждёт. Она снова засунула руку в карман и с сожалением сказала:

— Больше нет.

Цзюнь Юэ не отводил от неё глаз.

Ся Тун нервно поёрзала на стуле и робко предложила:

— Может… завтра принесу ещё?

http://bllate.org/book/4659/468362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода