× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что боялся тебя спугнуть.

Хаски покорно смотрела на неё, невинно хлопая большими голубыми глазами.

Ся Тун любопытно склонила голову, и тут же к ней протянулась белая мягкая ладошка, метко ухватившись за волчий хвост.

Волк: !!!

Это… это уже чересчур!

Ся Тун услышала неясное «ууу» — жалобное всхлипывание, — и хвост мгновенно втянулся, плотно прижавшись между задних лап. Даже мышцы спины напряглись.

— Похоже, стесняется.

Ся Тун фыркнула и потянулась, чтобы отодвинуть его лапки:

— Ты чего стесняешься? Кстати, я ведь даже не знаю, ты мальчик или девочка? Дай-ка глянуть!

Стой! Стой же! Как ты можешь быть такой бесцеремонной?!

Белые пушистые лапки хаски отчаянно обхватили руку Ся Тун, будто перед ней была целомудренная девица, которую вот-вот оскорбят. Ни за что не сдавалась.

Ся Тун так и не добилась своего и, вздохнув, уткнулась лицом в её мягкий животик. Её приглушённый голос донёсся из-под шерсти:

— Ладно, не хочешь — не надо. Дай хотя бы подышать тобой!

Волк: «…»

Из носа вдруг потекла тоненькая струйка крови.

— Ай! — испугалась Ся Тун. — У тебя кровь из носа!

Она поскорее достала салфетку, аккуратно вытерла и велела псу скорее идти домой — наверное, что-то не то съел.

Однако, когда Ся Тун уже подходила к дому, она вдруг снова заметила хаски.

Та тихонько следовала за ней, пряталась за фонарным столбом, не зная, что её белоснежная шерсть в ночи выдавала с головой.

Ся Тун улыбнулась. В душе мелькнула мысль: наверное, тот, кто держит такую хаски, тоже очень добрый?

Да, точно так.

*

Дома Ся Тун с удивлением обнаружила, что Фэн Юэ сегодня в прекрасном настроении и даже редко улыбается.

Потому что Ся Чжэньгуан вернулся.

Но, вернувшись, он молчал, и на лице его читалась тревога.

На работе возникли проблемы с проектом, и пока их не решили. Он очень переживал.

За ужином повисло напряжённое молчание. Только Ся Цинцин, ничего не замечая, продолжала капризничать перед отцом:

— Пап, я недавно увидела в торговом центре новую сумочку…

Фэн Юэ отчаянно стреляла в неё глазами, готовая зажать ей рот.

Ся Чжэньгуан действительно швырнул палочки:

— Купи! Купи! Ты только и знаешь, что «купить»! Учёба хромает, в голове одни соломинки! Ничего не радует, совсем не умеешь себя вести! Посмотри на свою сестру!

Ся Тун, как обычно, молча ела, но тут подняла голову, растерянно моргая — не понимая, зачем её вдруг вспомнили.

Слёзы Ся Цинцин хлынули сразу:

— Ты просто любишь Ся Тун больше! — всхлипнула она. — С тех пор как она стала красивой, ты всё время на её стороне!

— Ты нарочно меня предвзято любишь! — закричала она и, громко топая, убежала наверх.

Лицо Ся Чжэньгуана почернело от злости.

Ся Тун доела в тишине и, не вступая ни в какие разговоры, тоже тихо ушла в свою комнату.

Ся Чжэньгуан долго смотрел ей вслед, потом вдруг спросил:

— Слушай, а у нас ещё есть запасной ключ от входной двери? Я свой потерял.

Фэн Юэ на миг задумалась:

— Есть. В самом нижнем ящике обувной тумбы. Там лежат все запасные ключи. Возьми себе один.

Ся Чжэньгуан кивнул и замолчал.

*

Время шло. Перед самыми выпускными экзаменами в школе разразился настоящий скандал.

Чжоу Сымяо из первого класса перевелась.

Об этом ходило уже не меньше десятка версий. Ся Тун узнала правду лишь от нескольких одноклассниц, обсуждавших сплетни.

— Говорят, всё началось после Нового года. Чжоу Сымяо брала больничный несколько дней, а вернувшись, сразу засадила Цзюнь Юэ у лестницы. Ох, у неё смелости хоть отбавляй! — тихо шептала девочка, сидевшая впереди.

Другая фыркнула:

— Смелости? Да она, по-моему, совсем с ума сошла! Цзюнь Юэ даже не явился на встречу — вот она и опозорилась!

Слухи давно разнеслись по школе: Чжоу Сымяо назначила Цзюнь Юэ свидание, но он не пришёл. В результате она сама попала в больницу.

— Эй, а вы слышали, что она тогда кричала? — кто-то заинтересовался.

Чжоу Сымяо тогда была вне себя. При всех она закричала Цзюнь Юэ, стоявшему в тени лестницы:

— Почему?! Почему?! Я ведь так долго тебя ждала! Как ты можешь любить её? Что в ней такого особенного?!

Цзюнь Юэ стоял в тени, за спиной — длинная тень от заката.

Лица его никто не разглядел, но все услышали его чуть насмешливый голос, будто он отвечал кому-то, а может, просто размышлял вслух:

— В ней всё прекрасно.

Автор добавила:

До встречи с ней: «Я — волк с севера, дерзость — мой стиль, холодность — моя вера».

После встречи с ней: «Гав! Гав-гав-гав! (Жена, посмотри на меня! Быстрее посмотри!!)»

Многие читатели интересовались баночным массажем. Расскажу о своём опыте.

Я делала не огненный баночный массаж, а процедуру с банками гораздо более сильного всасывания. Длительность — 30 минут, и обязательно до появления пузырей (да-да, именно тех самых мелких водянистых пузырьков).

Это называется «терапия с образованием пузырей». За один день я сделала три сеанса подряд — всего два часа.

Процесс выглядел так: поставили банку — появились пузыри — прокололи иглой — снова поставили — снова прокололи — ещё раз поставили — снова прокололи. В конце концов в банке скопилась сплошная кровянистая жидкость…

Представьте себе, насколько это мучительно. Эффект действительно хороший, но если вы не переносите боль — даже не думайте об этом.

Эти слова потрясли всех. Чжоу Сымяо тут же сломалась.

Эта загадочная «она» и стала настоящей причиной перевода Чжоу Сымяо, а также главной темой школьных сплетен.

Все девочки Третьей средней школы в один день пережили разрыв. Бумажные салфетки в школьном магазинчике раскупили до последней пачки — лучшие продажи за несколько месяцев.

Ся Тун сидела в последнем ряду и, решая математический вариант, спокойно выслушала всю историю, даже не подумав, что речь может идти о ней.

Но эта история быстро сошла на нет, уступив место новым новостям.

Наступил долгожданный (ну, почти) выпускной экзамен.

Экзамены длились три дня, а потом начинались долгожданные зимние каникулы. Многие уже заказали авиабилеты и с нетерпением ждали окончания испытаний.

Эти три дня в шутку называли «ночью перед рассветом».

Рассвета Ся Тун не знала, зато ночь почувствовала сполна.

Уже с первого дня экзаменов небо потемнело, и пошёл снег. Всего за полдня всё вокруг превратилось в белую пустыню.

После экзамена ученики толпились у входа, сверяя ответы. Ся Тун окружили сразу — её решения считались эталонными и почти всегда верными.

Вокруг раздавались то стоны, то радостные возгласы.

Неподалёку Цянь Баобао осторожно спросил у стоявшего рядом Цзюнь Юэ:

— Э-э, Цзюнь-гэ, как тебе экзамен?

Цзюнь Юэ, к удивлению всех, выглядел вполне довольным. Он приподнял бровь:

— Неплохо.

— Ага?!

Цянь Баобао, откровенный двоечник, удивился. Осторожно спросил:

— Цзюнь-гэ, а как ты решил второе задание, третий пункт? Я там полчаса сидел, так и не вышло!

Цзюнь Юэ легко ответил:

— Это даже ты не решил? Там же «С».

Цянь Баобао: «…»

Да это же задание с открытым ответом!!!

Цянь Баобао чуть не заплакал, но внешне сделал вид, будто всё понял, чтобы сохранить лицо Цзюнь-гэ.

«Ладно, Цзюнь-гэ и так скоро расстанется с девушкой… Не стоит его ещё и мучить», — подумал он.

Тем временем одноклассники, сверив ответы, уже, как выпущенные птицы, побежали играть в снег.

Ся Тун тоже пошла за ними — в её родных горах никогда не бывало снега, там всегда стояла тёплая и влажная весна.

Она с любопытством схватила горсть снега — холодный, мягкий, как в детстве вата.

На поле девочки лепили снеговика, а мальчишки затеяли снежную битву. Один снежок вдруг влетел прямо за воротник Ся Тун — от холода она вздрогнула.

Парень, метнувший снежок, сначала радостно захохотал, но через пару секунд завопил:

— А-а-а! Цзюнь-гэ, ты чего?!

Ся Тун подняла глаза и увидела Цзюнь Юэ у края поля. Он чётко и мощно метнул снежок, и тот, словно маленький снаряд, врезался парню в спину.

Тот рухнул в сугроб. Остальные тут же набросились, засыпая его снежками, пока он не закричал:

— Простите! Простите! Пощадите!

Кто-то засмеялся:

— Зачем нам просить? Иди Цзюнь-гэ умоляй!

Парень обернулся — и увидел, что Цзюнь Юэ уже держит в руках два снежка и явно собирается метнуть.

Он чуть не лишился чувств от страха.

Цзюнь-гэ бросал так, что больно было по-настоящему!

Глаза парня забегали. Внезапно он заметил Ся Тун и вдруг всё понял — чуть не ударил себя за свою глупость.

Ся Тун стояла в стороне, наблюдая за происходящим, но вдруг парень закричал ей, как спасительнице:

— Ся Тун! Прости меня, пожалуйста!

Ся Тун: «???»

Но снежки действительно перестали лететь.

Парень облегчённо выдохнул и стремглав убежал.

Ся Тун оглянулась — Цзюнь Юэ уже лениво прислонился к баньяну и сосредоточенно вертел в пальцах прозрачную льдинку, будто что-то изучал.

— Ся Тун, у тебя есть минутка? — крикнула одна из девочек.

— Что случилось?

— Не могла бы ты сбегать в класс и принести два веника? Нам для снеговика нужны. Спасибо!

Ся Тун кивнула и направилась к учебному корпусу.

В Третьей средней школе этажи распределялись по классам: первый и второй — для первых и вторых курсов.

Когда Ся Тун поднималась на второй этаж, из-за угла донёсся женский голос:

— Ся Тун? Та самая Ся Тун из радиоклуба? Помню её — на спортивных соревнованиях читала речь, у неё такой приятный голос!

Ся Тун замерла.

Тут же прозвучал знакомый, полный презрения голос:

— Вы ничего не знаете! Раньше она была уродиной! Простая деревенщина из гор!

Зашуршали страницы книги, и девочки захихикали:

— Кто в наше время ещё пишет дневники?

— Что тут написано… «Хочу стать такой же красивой, как мама»? Значит, раньше она и правда была уродиной?

— Может, сделала пластику?

— Кто его знает… Может, даже голос подделанный, через редактор?

— …

В голове Ся Тун словно оборвалась струна. Она быстро подошла и резко распахнула дверь класса.

— Бах!

Дверь с грохотом ударилась о стену. Девочки внутри вздрогнули и обернулись.

Ся Тун пристально посмотрела на Ся Цинцин, сидевшую справа:

— Отдай мне.

Ся Цинцин инстинктивно вскочила, но тут же сообразила: Ся Тун одна, а их четверо!

Против четверых — чего бояться?!

Она крепче сжала дневник и с вызовом подняла подбородок:

— Отдать? А на каком основании?

Ся Тун медленно, чётко произнесла:

— Это мой.

Ся Цинцин надменно вскинула голову:

— Сказал «мой» — и стало твоим? Слушай сюда: ты ешь наше, носишь наше! Всё, что у тебя есть, принадлежит мне! Поняла?

Ся Тун крепко прикусила губу и рванулась вперёд, чтобы вырвать дневник. Ся Цинцин испугалась, замахнулась и пригрозила:

— Стоять! Иначе я сейчас выброшу его в окно!

— Отдай ей!

За спиной раздался холодный, твёрдый голос.

Девочки обернулись — и тут же раздались лёгкие возгласы удивления.

Боже, это же Цзюнь Юэ!

Ся Цинцин на миг растерялась — и в этот момент Ся Тун вырвала дневник. Она быстро пролистала страницы и вдруг побледнела:

— А где остальное?!

http://bllate.org/book/4659/468354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода