× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камешек ударился о его густую шерсть и медленно покатился к лапе, где и замер.

Ся Тун слегка опешила.

Он не подходил ближе — будто ему хватало лишь одного взгляда издалека. Встряхнув густую шерсть и волоча за собой пушистый хвост, он уже собрался уходить.

— Сяобай!

Позади раздался звонкий девичий голос, за которым последовали поспешные шаги. Девушка появилась перед ним, без колебаний опустилась на корточки и крепко обняла его.

Его ледяные голубые зрачки слегка расширились — он явно не ожидал такого поворота.

Ся Тун с наслаждением погладила его шелковистую шерсть, затем взяла его белую лапку в ладонь и слегка сжала. Под белоснежной шерстью проступили розовые мясистые подушечки в форме сердечек.

Ууу, какой же он милый!

Тело его начало слегка напрягаться.

Его полностью окутал нежный цветочный аромат девушки. Её пальцы бережно трогали его лапы, то поглаживая, то слегка сжимая — и он не мог оторваться. Вторая рука мягко скользила по его голове и спине, и приятное покалывание пробежало вдоль позвоночника…

Волк: !!!

Ся Тун почувствовала, как белая лапка в её руке слегка дрогнула — когти он аккуратно убрал внутрь.

А затем осторожно, совсем чуть-чуть поцарапал ей ладонь.

Ся Тун: Аааа! Да что это за волшебная собачка?!

Она крепко обхватила его за шею и, прижавшись губами к голове, чмокнула его со звуком «боп!».

— Какой ты послушный! — её глаза изогнулись в лунные серпы.

Но в следующий миг она заметила, как его голубые глаза вспыхнули ярким светом — чистыми, насыщенными, словно только что заряженные лампочки.

Будто открылась какая-то дверца в новый мир.

— Эй, ты… — вдруг вскрикнула Ся Тун.

Собака вдруг впилась в неё, уткнувшись в грудь, и не отпускала её плечи белыми лапами, издавая низкое «ууу» в горле.

Ся Тун, смеясь сквозь слёзы, воскликнула:

— С чего это ты вдруг стал таким навязчивым!

Он лишь упорно терся головой о её грудь, и его ледяные глаза, промытые небесной чистотой, неотрывно смотрели на неё.

Ся Тун так увлеклась игрой, что не заметила, как одна из его лап незаметно сдвинула с её головы жемчужную заколку для волос. Его пушистый хвост небрежно махнул — и заколка исчезла в темноте переулка, навсегда потерянная.

Лишь когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, Ся Тун сумела оторвать от себя вдруг ставшего липким хаски.

— Мне правда пора домой! И не смей за мной следовать! Понял? — она ухватила его за уши и строго наставила.

— Ууу… — он моргнул большими глазами и жалобно заскулил, будто пытался её удержать.

Но было уже поздно. Ся Тун собралась с духом, резко развернулась и побежала прочь, её мягкий голосок растворился в вечернем ветерке:

— Иди домой!

Однако, когда Ся Тун уже добралась до дома и обернулась, ей показалось, что вдалеке, за углом, мелькнула белая тень.

Ся Тун слегка замерла.

Неужели… он провожал её?

*

Вечером Ся Чжэньгуан снова не вернулся — сказал, что у него деловые переговоры.

Фэн Юэ была в плохом настроении и за ужином не переставала ругать Ся Цинцин.

— Ешь, ешь, только и знаешь, что жрать! Посмотри, до чего ты уже разжирела! — с досадой бросила она.

Ся Цинцин за последнее время сильно поправилась: её когда-то заострённый подбородок стал круглым, а лицо — одутловатым.

— Мам, мне просто очень хочется есть! — жалобно ответила она.

Ся Цинцин в последнее время много занималась танцами, и ей требовалось больше калорий. Но она ленилась и часто уклонялась от тренировок. Фэн Юэ, жалея дочь, каждый день готовила ей вкусные блюда. В итоге вес неумолимо полз вверх.

Из-за этого Ся Тун рядом выглядела особенно хрупкой: лицо — с ладонь, талия — легко обхватить двумя руками. Контраст был разительным.

Фэн Юэ вышла из себя:

— Хватит есть! Бегом в свою комнату и тренируйся! Ты уже выучила новые движения, что дал учитель?!

Ся Цинцин неохотно отложила тарелку и поднялась наверх. Она с завистью смотрела, как Ся Тун с аппетитом уплетает ужин, и чуть ли не позеленела от злости.

На следующий день наступило первое января.

Новый год.

Ся Тун, как и договорилась, отправилась в центральный театр.

Ли Цзэянь стоял у входа в тёмном костюме, держа в руках огромный букет алых роз. Его внешность притягивала взгляды прохожих, и многие с завистью перешёптывались.

Увидев Ся Тун, его глаза загорелись. Он быстро подошёл и протянул ей цветы:

— Ся Тун, концерт скоро начнётся, пойдём скорее внутрь!

Ся Тун не взяла букет.

Она посмотрела на Ли Цзэяня и серьёзно сказала:

— Прости, старший брат по учёбе, но я не могу пойти с тобой на концерт.

Ли Цзэянь явно растерялся. Его рука, сжимавшая цветы, напряглась, но он быстро взял себя в руки и с трудом улыбнулся:

— Что-то срочное случилось? Ничего страшного, можем перенести встречу.

Ся Тун помолчала, затем повторила с той же настойчивостью:

— Старший брат по учёбе, я больше не смогу ходить с тобой на концерты. Ты можешь пригласить другую девушку.

Смысл её слов был предельно ясен. Ли Цзэянь побледнел.

Он в панике попытался схватить её за руку:

— Ся Тун, может, я что-то сделал не так? Скажи, я исправлюсь!

Ся Тун уклонилась от его руки и пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты правда не помнишь?

Её взгляд был прозрачно чист, будто отражал всю скрытую подлость и коварство. Ли Цзэянь невольно отвёл глаза.

Ся Тун тихо произнесла:

— Тогда, у магазинчика, я ведь никогда не говорила, что иду за водой. Так откуда же ты знал, старший брат по учёбе?

Ли Цзэянь вздрогнул:

— Я… я…

Потому что он тогда стоял неподалёку, слышал их ссору и видел, как Чжоу Сымяо её унижала, но вмешался лишь в самый последний момент.

Потому что всё это было тщательно спланированной «героической спасательной операцией».

— Спасибо тебе за всю помощь, старший брат по учёбе, — сказала Ся Тун. — Но с сегодняшнего дня я покидаю радиокружок и прошу тебя больше не искать меня.

С этими словами она развернулась и ушла.

Он отчаянно кинулся за ней:

— Ся Тун, Ся Тун, выслушай меня!

Но её фигура уже растворилась в толпе.

Розы выпали из рук Ли Цзэяня и упали на землю. Прохожие с недоумением смотрели на этого юношу, похожего на потерянную собаку, и сочувственно качали головами.

Эх, ещё один глупец, страдающий от любви.

*

Озеро Ехань.

Чжоу Сымяо специально надела лёгкое платье в мелкий цветочек и поверх лишь тонкую кофточку. Чтобы ноги казались стройнее, она стиснула зубы и надела летние колготки, несмотря на пронизывающий холод.

Сегодня было особенно морозно, и у озера почти никого не было, кроме одной уборщицы, усердно подметавшей тропинки ради благоустройства города.

Чжоу Сымяо пришла с самого утра и ждала, ждала, пока глаза не заболели от напряжения, но Цзюнь Юэ так и не появился.

Её губы посинели от холода, а тело дрожало в ледяном ветру. Даже уборщица не выдержала:

— Девушка, лучше уходи. Тот, кого ты ждёшь, не придёт.

«Невозможно! Цзюнь Юэ сам сказал, что приедет!» — мысленно кричала она.

Чжоу Сымяо упорно оставалась на месте. Но даже когда солнце скрылось за горизонтом и наступила полная темнота, она так и не увидела того, кого так ждала.

Силы окончательно покинули её. Она закатила глаза и потеряла сознание. Добрые люди вызвали скорую. Когда её грузили в машину, она пришла в себя и всё ещё бормотала:

— Невозможно! Невозможно! Он обязательно придёт!

Уборщица вздохнула с сожалением.

Цц, опять одна сошла с ума.

*

Короткие новогодние каникулы быстро прошли.

Погода окончательно вступила в зиму. За окном свистел ледяной ветер, будто ножом резавший кожу на лице.

Ученики почти не выходили из класса, прячась от холода.

Тем временем в шестом классе начала распространяться маленькая сплетня.

Говорят, Цзюнь Юэ нравится Ся Тун!

По словам одного анонимного одноклассника:

— Я своими глазами видел! Честно! Если совру — пусть у меня отпадёт… эээ…!

Девочки из шестого класса отказывались верить и бросали на него такие взгляды, будто хотели немедленно кастрировать его на месте.

Как такое возможно!

Цзюнь Юэ встречается с Чжоу Сымяо, Ся Тун — с Ли Цзэянем. Вы что, все слепые?!

Анонимный одноклассник молча сжал ноги и решил замолчать раз и навсегда.

Эта маленькая городская легенда быстро забылась — у всех появилось нечто более важное.

До экзаменов оставалась всего неделя, и все ученики засучили рукава, готовясь изо всех сил.

Как говорил Цянь Баобао: «Даже если учиться в последний момент — всё равно лучше, чем ничего! Вдруг повезёт?»

Сан Лань презрительно фыркнула.

Хорошие ученики вдруг стали востребованными: за ними повсюду тянулись хвосты из одноклассников, жаждущих знаний.

— Ся Тун, посмотри, пожалуйста, эту задачу по математике. Сначала нужно…

— Ся Тун, а как решить это геометрическое доказательство? Объяснишь?

— Ся Тун, здесь нужно Past Simple или Present Continuous?

— Ся Тун…

Голова у Ся Тун уже шла кругом.

Сзади раздался громкий стук — Цзюнь Юэ хлопнул учебником по столу и раздражённо рыкнул:

— Заткнитесь все!

Все мгновенно замолкли, будто им перерезали горло.

Ся Тун с облегчением выдохнула — впервые она почувствовала, что раздражительный Цзюнь Юэ всё-таки приносит пользу.

Сзади кто-то рассмеялся:

— Ага, не мешайте нашему брату Цзюню спокойно учиться! А то как он сдаст?

Все в изумлении переглянулись:

— Что?! Цзюнь Юэ тоже начал учиться?!

Да это же впервые за всю его жизнь!

Цянь Баобао косо взглянул на своего раздражённого друга и подумал: «Да он же вовсе не ради учёбы старается, а ради распределения мест в классе!»

Каждый семестр в классе пересаживали учеников. Рассадка шла по результатам прошлых экзаменов: сначала выбирал первый в списке, потом второй и так далее. В итоге хорошие ученики сидели вместе, а отстающие — отдельно.

С учётом огромной разницы в успеваемости между Цзюнь Юэ и Ся Тун их могло посадить только по разным углам класса — один на юг, другой на север, и расстояние между ними стало бы непреодолимым.

Разве брат Цзюнь это потерпит?! Конечно, нет!

Именно поэтому сейчас он так усердствовал.

Цянь Баобао посмотрел на Цзюнь Юэ, хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов, не выдержал:

— Брат Цзюнь, она же тебя не любит. Зачем ты так мучаешься? Может, лучше использовать старый способ…

Цзюнь Юэ нахмурился и резко отрезал:

— Нет.

Цянь Баобао в отчаянии воскликнул:

— Брат Цзюнь, так не пойдёт! Разрыв слишком велик, его не наверстаешь! Если только Ся Тун сама не передумает — у вас нет шансов!

Цзюнь Юэ не слушал. Он уже отвернулся и углубился в решение задач.

Цянь Баобао: «...»

Всё, брат Цзюнь пропал.

В классе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

Зимнее солнце проникало в окно и мягко освещало передние парты, окутывая Ся Тун тёплым золотистым светом.

Цзюнь Юэ на мгновение замер, его взгляд устремился на её хрупкую спину. В его тёмно-синих глазах мелькнула непривычная нежность.

Как бы то ни было, лишь бы быть чуть ближе к тебе.

*

После школы Ся Тун по дороге домой снова встретила своего белоснежного хаски.

Он специально поджидал её в узком переулке, по которому она всегда возвращалась. Как только увидел её, его глаза мгновенно вспыхнули, и он с необычайной горячностью бросился к ней, совсем не похожий на прежнего холодного и отстранённого зверя.

— Ай-ай, не лезь мне в объятия! — Ся Тун еле справлялась с ним, которого он всё пытался устроить у себя на груди. Наконец, она мягко отчитала его.

Волк неохотно замер и покорно улёгся ей на колени, но его толстый хвост незаметно обвил её лодыжку.

Вдруг Ся Тун удивлённо воскликнула:

— Э? Сяобай, почему ты хвост поджимаешь?

Волк: «...»

http://bllate.org/book/4659/468353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода