× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-вторых, здесь ещё есть дети, которые не могут оплатить школьное обучение или у которых попросту нет времени. Вчера я встретил мальчика на велосипеде — он сказал: «Мне нужно собирать макулатуру, чтобы прокормить бабушку. В школу ходить некогда».

Линь Син на мгновение замолчал:

— Я надеюсь, что после выхода программы в эфир этот мир получит больше внимания и таких случаев станет чуть меньше.

— Поняли, — отозвалась съёмочная группа. — Всё, о чём сказал учитель Линь, мы обязательно учтём. А вы, учитель Фу?

Фу Цюнь глубоко вздохнула:

— Мои размышления… — Она помолчала. — Мир, в который нас привела съёмочная группа, действительно очень важен. Забота о детях из горных районов — тема, не теряющая актуальности. К счастью, благодаря популярности звёзд-идолов внимание к ней возросло. Даже если со временем интерес поутихнет, по крайней мере, эти дети уже получили хоть какую-то пользу.

— В прошлом интервью я сказала, что из-за всевозможной отсталости этот район считают безнадёжным. Но именно благодаря таким людям, как учитель Сяо Ван, даже в безнадёжных местах расцветают цветы.

В чате зрителей мгновенно взорвалась фраза:

【Даже в безнадёжных местах расцветают цветы】

Съёмочная группа заранее подготовилась: они сразу смонтировали это интервью вместе с двумя предыдущими, добавили в качестве фоновой музыки песню Фу Цюнь «Лучшее будущее» и вставили кадры с застенчивыми, искренними улыбками детей. Трогательное короткое видео мгновенно стало вирусным и, словно ракета, взлетело в топы.

Некоторые заходили в него без эмоций, а выходили, рыдая.

«Чёрт, мои слёзы ничего не стоят!»

«Когда стареешь, такие видео смотреть невозможно!»

/

После обеда была физкультура, и ученики занимались по своему усмотрению.

Фу Цюнь и Линь Син спокойно грелись на солнышке, но взгляд не отрывали от детей.

Фу Цюнь вдруг заметила, как Чжао Сяохуа бегом устремилась в угол двора, и повернулась к Линь Сину, сидевшему слева:

— Ты ведь сказал, что Сяохуа должна слепить меня… Как ты вообще заметил её талант?

Линь Син посмотрел на её крошечную фигурку:

— На самом деле под той стеной стоят все её работы. Просто никто не хотел понимать её, никто не играл с ней — поэтому никто и не заметил.

Фу Цюнь с изумлением смотрела на него:

— Но ты заметил.

Линь Син встретился с ней взглядом, и уголки его губ, обычно сжатых в строгую линию, вдруг смягчились. Он не ответил, но лёгкой улыбкой дал ей понять всё.

Внезапно с одного края поля раздался шум, вырвав Фу Цюнь из очарования красоты Линь Сина.

Они оба обернулись и увидели двух мальчишек, дравшихся. Бросившись их разнимать, Линь Син схватил одного за руку, а Фу Цюнь — другого.

Но спор не утихал:

— Почему ты отпустил моего Чёрныша!

— Какой твой Чёрныш! Он принадлежит Дедушке-Богу гор!

— Врёшь! Никакого Дедушки-Бога нет! Он мой!

— Не твой!

— Мой!

— …

Мальчишки впали в бесконечный спор. Линь Син и Фу Цюнь обменялись взглядом и в следующее мгновение синхронно зажали ладонями рты своих подопечных.

Мир мгновенно стих.

Линь Син строго пригрозил, пока они не вырвались:

— Ещё раз поссоритесь — заставлю переписывать уроки!

Оба мальчика тут же успокоились.

«Почему наш учитель физкультуры знает приёмы учителя литературы?!»

Автор поясняет:

Случай с Ван Шоудэ основан на реальных событиях.

В Китае действительно был новостной репортаж о мужчине, который, осознав у себя склонность к педофилии, добровольно прошёл химическую кастрацию.

Я считаю, что он поступил по-настоящему героически.

Мир сыграл с ним злую шутку, но он принял её с улыбкой.

Если количество закладок превысит сто, обещаю двойное обновление! Сегодня в полдень выйдет вторая глава!

Фу Цюнь сначала спросила у ребёнка в своих руках:

— Как тебя зовут?

— Сунь Шань. Сунь — как Сунь Укун, Шань — как гора.

— Так ты и есть Сунь Шань?

Сунь Шань поднял на неё чёрные, как угольки, глаза:

— Учительница, вы обо мне слышали?

— Другие учителя рассказывали, что есть один ученик, который часто не возвращается домой вовремя после уроков, любит шататься где попало и заставляет родителей и педагогов волноваться. Его зовут Сунь Шань. Это ты?

Щёчки Сунь Шаня вдруг покраснели, и он запнулся:

— Ну… да… наверное…

Фу Цюнь присела на корточки и отряхнула пыль с его штанин:

— Расскажи, почему вы с товарищем поссорились?

【Как же они синхронны! Сейчас у них в ладонях полно детской слюны~】

【Детские ругательства такие милые!】

【Цюньцюнь до сих пор помнит Сунь Шаня!】

【Чувствую, Линь Син в будущем будет строгим отцом!】

【Строгий отец — это хорошо! Тогда я буду доброй мамой, один будет ругать, другой — хвалить, и всё будет отлично~】

【Выше — ещё мечтаете? Девчонки, разбудите её!】

【Я! У меня диабет, я очень сладкая!】

Из путаных, прерывистых и шумных объяснений детей Линь Син и Фу Цюнь наконец поняли причину конфликта.

В горах иногда появляются насекомые вне сезона. В этот раз спор разгорелся из-за чёрного жучка, похожего на божью коровку.

Такое насекомое обычно появляется летом, но чудесным образом показалось в конце зимы — начале весны. Местные жители приписывают этому редкому явлению особое значение: поймав его, в день рождения загадай желание — и оно обязательно сбудется.

Поэтому, увидев жучка, дети всеми силами старались удержать его, даже отрывали ему прозрачные крылышки и привязывали тонкой ниткой лапки.

Сунь Шань тут же перерезал нитку и отпустил жучка обратно в траву.

Тот мгновенно исчез.

— Мой дедушка говорит, что все мы, Сунь, потомки Великого Святого Равного Небу Сунь Укуна! Нам поручено Богом гор беречь всех зверей и птиц в горах! Так поступать с Чёрнышем неправильно!

Другой мальчик возмутился:

— Тогда раз я ношу фамилию Чжу, я потомок Небесного Генерала Чжу Байцзе!

— Верно! Так что скорее зови меня старшим братом!

Фу Цюнь, Линь Син и Чжу Чи: …

【У нас на родине тоже так говорят — чтобы детишек обмануть!】

【Всё можно объяснить наукой. Я — наследник материалистического мировоззрения.】

【Ха-ха-ха, я умираю от смеха, эти дети такие милые!】

【Настоящая детская ссора.】

【А я ношу фамилию Ша… Неужели я…】

【Поймали! Средиземноморский Ша Уцзин!】

【Перегибаешь палку! У меня фамилия Ша, но причёска не как у Ша Уцзина!】

Чжу Чи расплакался:

— Это я его так долго ловил! Ты понимаешь, сколько сил я потратил?!

Сунь Шань, не обращая внимания на слёзы, возразил с полной уверенностью:

— Но зачем ты его мучаешь? Ему же больно! Если бы я оторвал тебе руку и привязал ноги, тебе было бы приятно? Не больно?

Фу Цюнь вздохнула, удивлённая, что Сунь Шань в таком возрасте уже умеет ставить себя на место другого.

Ведь дети этого возраста часто беззлобно отрывают крылья бабочкам и стрекозам или привязывают их за хвосты, чтобы те летали; ночью ловят светлячков в банку и смотрят, как их свет постепенно гаснет, а потом безразлично выбрасывают их.

Можно ли считать это детской жестокостью?

Думаю, да.

Это жестокость без цели и причины — просто из любопытства и ради забавы.

А Сунь Шань уже понимает красоту жизни.

Чжу Чи не знал, что ответить на такие слова. Он сжал губы, и крупные слёзы хлынули из глаз:

— Завтра у меня день рождения! Я просто хотел поймать его и загадать желание!

— Я хочу, чтобы мама с папой приехали ко мне на день рождения!

Голос Чжу Чи сорвался, и он почти закричал:

— Они уже пять лет не приезжали домой!

У Фу Цюнь тут же навернулись слёзы.

/

Ярко-синее небо постепенно затянуло серой пеленой — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Трава на поле уже местами стала нежно-зелёной, и от ветра кончики травинок дрожали.

Ученики разбрелись по двору, нагнувшись, внимательно перебирали траву в поисках чего-то.

Звонок на окончание уроков давно прозвенел, но никто не спешил уходить.

— Нашёл! Нашёл! — Сунь Шань выпрямился и радостно подпрыгнул, подняв руку.

В его пальцах был крошечный чёрный жучок.

Панцирь жучка блестел, отражая тонкие лучики света. У него не было прозрачных крыльев, и лапки беспомощно махали в воздухе.

Все дети, а также оставшиеся Фу Цюнь и Линь Син, одновременно ахнули:

— Нашли!

Чжу Чи почти рыдая побежал к Сунь Шаню и осторожно взял жучка из его рук. Сдерживаемая боль вдруг хлынула через край, и он снова зарыдал:

— Спасибо… Я сейчас же загадаю желание! Я хочу… хочу, чтобы наши мамы и папы в день рождения обязательно приезжали домой!

Глаза Сунь Шаня округлились, и в них тоже мгновенно навернулись слёзы.

Он радостно улыбнулся.

Это желание для него не сработает.

У него нет ни мамы, ни папы — только дедушка с бабушкой.

Но он всё равно улыбался и, сквозь плач других детей, тихо сказал Чжу Чи:

— Спасибо.

Это «спасибо» тут же растворилось в общем плаче и никто его не услышал.

В итоге Линь Син и Фу Цюнь стояли у школьных ворот и напоминали детям, чтобы те были осторожны по дороге домой.

【Я рыдаю!】

【Мне вдруг захотелось позвонить родителям. Я так давно не был дома, живу один в большом городе.】

【Сижу на диване рядом с моей любимой мамочкой и папочкой.】

【Дети такие добрые и искренние. Эта чистая эмоция по-настоящему трогает.】

【Мама спрашивает, почему я плачу, глядя в телефон!】

【Мне так тяжело на душе.】

Они неспешно шли по каменистой дорожке, когда с неба вдруг упали несколько капель дождя, упав прямо им на лица. В следующее мгновение хлынул ливень.

Линь Син первым среагировал — снял куртку и накинул её на голову Фу Цюнь.

Фу Цюнь замерла и подняла глаза — прямо в глубокие, яркие глаза Линь Сина.

Его глаза всегда были очень выразительными, полными сложных, скрытых чувств, но в то же время невероятно нежных. Взглянув в них, невозможно было отвести взгляд.

Она машинально подняла руки, натянула куртку и, встав на цыпочки, накрыла им и Линь Сина. Не удержавшись, она пошатнулась и прижалась к нему — расстояние между ними мгновенно сократилось.

Время будто замедлилось на одну секунду, но под этой тяжёлой, просторной курткой секунда тянулась бесконечно.

Это был самый близкий момент между ними — их дыхания почти переплелись.

Линь Син видел каждую чёткую, изогнутую ресничку Фу Цюнь, её слегка покрасневшие глаза и мягкий, неподвижный взгляд, в котором отражался только он.

Горло его мгновенно сжалось.

Когда сдерживаемые чувства вот-вот должны были вырваться наружу, он одной рукой взял край куртки, а другой обнял её за плечи и низким, приглушённым голосом произнёс:

— Беги.

Фу Цюнь, оцепенев, позволила увлечь себя в его объятиях.

Зимний дождь, пронизывающий холодом, обрушился на землю. Капли разлетались во все стороны, и ледяной ветер окружал их со всех сторон.

Но в этот момент Фу Цюнь чётко слышала своё учащённое сердцебиение и ощущала тепло, исходящее от груди Линь Сина. Ей не было так холодно, как она ожидала.

Может, из-за хорошей погоды, может, из-за прекрасного пейзажа, а может, просто дождь начался в самый подходящий момент — уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

【Это же сцена из дорамы! Я схожу с ума!】

【Записала на память.】

【Флаг шиппинга «Бедность и пробуждение» поднимаю я!】

【Я думала, сейчас Линь Син её поцелует.】

【Голос Синчжуна такой хриплый и сексуальный, я не выдерживаю!】

【Я записала! Я записала! Буду переслушивать сто раз! Сто! Раз!】

【Простите, сёстры Планет, но я вступаю в культ шиппинга «Бедность и пробуждение».】

【Выше — «Бедность и пробуждение» и есть канон!】

Операторы были готовы заранее: ещё когда небо начало темнеть, они надели дождевики, а оборудование упаковали в водонепроницаемые чехлы.

http://bllate.org/book/4658/468273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода