× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так они и пришли в школу — один за другим.

Над школьным двором развевались алые флаги, ученики уже начали утреннее чтение, а некоторые учителя, которым предстояло вести первый урок, неторопливо расхаживали перед классами.

Линь Син тоже вёл первый урок и, перекинув через плечо сумку «Дораэмон», поспешил в шестой класс.

Фу Цюнь остановилась у входа и, заметив Ван Шоудэ, присевшего на корточки и жующего простую белую булочку, на мгновение задумалась — и направилась к нему.

Письмо в её ладони будто пылало.

Ван Шоудэ доедал булочку, когда вдруг почувствовал, что рядом сгустилась тень. Он поднял глаза и увидел Фу Цюнь: та наклонилась и выключила микрофон у себя на поясе.

Затем она обменялась парой слов с оператором братцем Лю, и тот, подняв камеру, отошёл подальше.

Ван Шоудэ растерялся:

— Учительница Фу, у вас ко мне дело?

Фу Цюнь сняла с плеча гитару, поставила её рядом и опустилась на корточки перед ним:

— Учитель Сяо Ван, это ваше медицинское заключение… и письмо от директора Чжао.

Ван Шоудэ явно занервничал. Он схватил конверт, заметил следы вскрытия и нахмурился; голос его невольно повысился:

— Вы его распечатали? Как вы посмели вскрывать чужую почту? Это нарушение личной тайны!

— Н-нет… Просто я случайно намочила его и, когда сушила феном, увидела… — Фу Цюнь поспешила объясниться, сама чувствуя стыд. — Простите меня. Это моя вина.

Ван Шоудэ бросил взгляд на медицинское заключение и письмо от директора Чжао — и лицо его мгновенно побледнело. Он опустил глаза и дрожащим голосом спросил:

— Вы… всё прочитали?

— Да, — честно ответила Фу Цюнь и искренне извинилась: — Мне очень, очень жаль.

— Вы… — Ван Шоудэ запнулся.

Фу Цюнь подняла на него ясные глаза и серьёзно спросила:

— Вчера, когда вы вернулись, я заметила уколы на вашей руке… Вы кололи именно это?

Ван Шоудэ опустил голову и не ответил.

— Могу ли я узнать, зачем вы это делаете?

Ван Шоудэ крепко стиснул губы, по телу пробежал холодок, и он не мог вымолвить ни слова.

Фу Цюнь глубоко вздохнула и облизнула пересохшие губы:

— Насколько мне известно, этот препарат за рубежом применяют… для людей, совершивших особо тяжкие преступления. Конечно, его также используют для лечения некоторых болезней, но в вашем заключении нет никаких диагнозов.

Ван Шоудэ наконец заговорил, голос его дрожал:

— Вы завтра уезжаете, верно?

Фу Цюнь удивилась:

— Да…

— Тогда я вам расскажу. Вы обещаете никому не говорить об этом?

Фу Цюнь замерла:

— Я просто чувствую, что у вас есть веские причины… Хотела бы помочь. Я уже выключила микрофон…

Она сняла с пояса записывающее устройство и показала ему.

— Никто не услышит наш разговор. Можете спокойно рассказать мне. Если у вас действительно трудности, я…

Она не успела договорить — Ван Шоудэ перебил её:

— Я… думаю, что болен.

Фу Цюнь затаила дыхание, ожидая продолжения.

Ван Шоудэ постепенно покраснел от слёз:

— Мои родители были учителями в средней школе. Я с детства жил вместе с ними в школьном дворе. Потом поступил в университет в большом городе, устроился на работу… Всё шло хорошо.

— Пока однажды из-за работы я не успел попрощаться с ними в последний раз. Они похоронены здесь, в моём родном селе. После этого я долго пребывал в отчаянии, а компания, где я работал, вскоре обанкротилась. Мне расхотелось оставаться в большом городе, и я вернулся сюда.

— Сначала я действительно собирался заняться земледелием… ведь сбережений, накопленных за годы в городе, хватило бы на спокойную жизнь на родине.

Ван Шоудэ погрузился в воспоминания, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка — будто он вспомнил что-то приятное.

Но улыбка тут же исчезла, сменившись мукой. Он схватился за волосы:

— Я стал учителем здесь, потому что вспомнил профессию родителей и хотел продолжить их дело. Но…

— Я… у меня возникает… влечение к детям.

— Хотя это не по моей воле! Я не хочу этого…

Автор примечает: Не волнуйтесь — в следующей главе всё будет объяснено.

Люблю вас, целую!

Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное!

Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что прозвенел звонок на урок.

Ван Шоудэ прикрыл глаза, которые распухли от слёз, и голос его стал хриплым:

— Я понял это, когда начал преподавать математику здесь. Наверное, я и есть тот самый «педофил», о котором все говорят… Но я не такой!

— Клянусь! Могу поклясться! У меня нет к этим детям никаких подобных чувств!

— Однако каждый раз, когда у меня возникает этот мерзкий физиологический отклик на детей, это словно говорит мне: «Ты, чёрт возьми, извращенец!»

Фу Цюнь смотрела, как слёзы стекают сквозь его пальцы и падают на землю, смешиваясь с пылью.

Ван Шоудэ вытер лицо и, краснея от стыда, прохрипел:

— Вы спрашивали, почему я не уезжаю обратно в большой город, хотя мало кто хочет здесь оставаться.

— Некоторые уезжают из-за бедности, но у меня совсем другая причина… Куда мне вообще идти в таком состоянии?

— Я подавал заявление об уходе раз пять, но дети приходили ко мне домой и плакали, умоляя не уходить. Учителя тоже удерживали меня… Я просто… не мог их бросить.

— Если я уйду, кто ещё останется учить этих детей?

У Фу Цюнь защипало в носу:

— Значит, вы решили делать инъекции…

— Директор Чжао — друг моего деда, главврач небольшой больницы. Он заботится обо мне и помогает… контролировать это. Это действительно работает. Больше у меня нет никаких реакций — я снова стал нормальным человеком!

Глаза Ван Шоудэ наконец озарились надеждой, и в голосе даже прозвучало воодушевление:

— Теперь я могу смотреть ученикам в глаза. У меня есть право быть их учителем. Я…

— Это ради них, но и ради самого себя тоже…

— Я наконец-то могу принять себя.

Ван Шоудэ никогда никому не рассказывал об этом.

Он боялся — боялся, что его осудят, назовут извращенцем, вызовут полицию…

Если бы не Фу Цюнь, которая всё обнаружила, он, вероятно, унёс бы эту тайну в могилу, опасаясь, что она его выдаст.

С тех пор, как он впервые осознал свой «порок», прошло целых семь лет.

Ради этих детей и ради собственных моральных принципов он принял решение, о котором никогда не пожалеет.

Даже несмотря на тяжёлые побочные эффекты.

Ван Шоудэ схватил Фу Цюнь за руку и умоляюще произнёс:

— Не говорите никому! Ни другим учителям, ни детям… Я никогда никому не причинял вреда! Поверьте мне, прошу вас!

Фу Цюнь достала из кармана платок и вытерла ему слёзы:

— Учитель Ли говорил, что вы не любите, когда дети к вам приближаются… Теперь я понимаю почему.

Она смотрела на этого почти сорокалетнего мужчину, плачущего, как ребёнок, и ей стало невыносимо больно:

— Я верю вам. Дети, хоть и малы, но прекрасно чувствуют, кто их любит, а кто нет. То, что они вас так ценят, говорит о том, что вы — хороший учитель.

Её глаза наполнились слезами, но она постаралась улыбнуться:

— Ван Шоудэ — не извращенец. Он великий и цельный человек.

— Он учитель. И герой.

/

Оператор братец Лю снимал всё это со стороны. Звук записывался только с микрофона Фу Цюнь, а она его выключила — зрители видели лишь, как она присела перед Ван Шоудэ, а потом оба вдруг расплакались.

Плачут?

В прямом эфире Фу Цюнь в чате посыпались знаки вопроса.

【Что происходит?】

【Почему не слышно, о чём они говорят?】

【Ага, Фу Цюнь точно выключила микрофон! Наверное, там что-то нельзя показывать?】

【Ха-ха, в прошлый раз с парой «Цюнь-Син» их подставили продюсеры, а теперь уже научились отключать микрофон — молодцы!】

【Боже, я умираю от любопытства! О чём они там?】

Фу Цюнь мягко похлопывала Ван Шоудэ по плечу и тайком вытирала собственные слёзы:

— Учитель Ван, вам стоит обратиться к психотерапевту.

Ван Шоудэ крепко сжал протянутый ею платок и, всхлипывая, переспросил:

— П-психотерапевту?

— Да. По-моему, это скорее психологическая проблема. Директор Чжао ведь говорил, что ваше тело уже страдает от этого препарата? Давайте попробуем другой путь, хорошо?

Фу Цюнь подумала и добавила:

— Я знаю одного очень авторитетного психотерапевта. После съёмок найдите время, приходите ко мне — я организую вам встречу.

Ван Шоудэ только что сдержал слёзы, но теперь они хлынули с новой силой:

— Спасибо!

В этот момент он подумал: если бы раньше он нашёл человека, которому можно довериться, доброго и понимающего, возможно, решение нашлось бы гораздо раньше.

Ван Шоудэ благодарно улыбнулся Фу Цюнь:

— Учительница Фу, а как вы познакомились с психотерапевтом?

Фу Цюнь замерла. Крупная слеза дрожала на её пушистых ресницах.

— Я…

— Неужели вы…

Фу Цюнь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Артистам часто приходится сталкиваться со стрессом, — раздался за спиной спокойный, глубокий, но в то же время юношески звучащий голос Линь Сина. Его фигура заслонила солнце, и Фу Цюнь оказалась в его тени.

В его голосе была какая-то магия — Фу Цюнь не могла отвести от него взгляда.

Но в следующий миг её охватило странное спокойствие.

Ван Шоудэ в ужасе отпрыгнул назад и сел на землю:

— А?! Вы… когда подошли? Сколько вы слышали?

Линь Син приподнял бровь и ответил, не сводя глаз с Фу Цюнь:

— Только что. С того момента, как вы заговорили о психотерапевте.

Он наклонился и протянул Фу Цюнь руку:

— Вставайте. На кухне не хватает рук.

Щёки Фу Цюнь мгновенно вспыхнули. Она перевела взгляд с его длинных, выразительных пальцев на лицо, от которого с ума сходили миллионы, и сердце её заколотилось.

Тело будто перестало ей подчиняться — она машинально протянула руку и положила её в его ладонь.

Линь Син едва заметно улыбнулся и, слегка потянув, помог ей подняться.

— А-а-а, больно… — Фу Цюнь поморщилась, чувствуя, как онемевшая ступня отдаётся покалыванием в икрах.

Слишком долго сидела на корточках!

Линь Син встревожился:

— Что случилось?

— Да ничего, просто ноги онемели.

Линь Син помолчал, быстро подошёл, поднял её гитару и вернулся к Фу Цюнь:

— Я провожу вас до стула, отдохните немного.

Фу Цюнь скривилась от боли:

— …Хорошо. Спасибо.

Линь Син неловко положил одну руку ей на локоть, а другой осторожно обнял за талию и повёл к скамейке.

Убедившись, что Фу Цюнь не сопротивляется, он немного расслабился.

Фу Цюнь всё это время жалобно стонала от онемения — и всё это записывалось на микрофон Линь Сина.

В чате зрители то смеялись, то жалели её.

【Боже, почему эта актриса так громко стонет?】

【Ну а что? Если онемело — онемело. У меня тоже так бывает после долгого сидения в туалете.】

【Неужели Фу Цюнь помогала учителю найти психотерапевта?】

【Похоже на то. Наверное, поэтому она и отключила микрофон — это же личная тема…】

【Моя добрая девочка, дай-ка мамочке поцеловать!】

【Линь Син такой джентльмен!】

【Опять сахар! Такой момент обязательно сохраню на обои!】

【Сестрёнки, скиньте оригинал, если сделаете!】

【Ого, их взаимодействие становится всё естественнее… Фанаты «Цюнь-Син» в восторге!】

В обеденное время по традиции провели интервью для программы, где участники делились впечатлениями и давали рекомендации.

Перед камерой Линь Син заговорил о проблеме численности учащихся:

— В начальной школе наблюдается разрыв между классами: есть только третий, четвёртый, пятый и шестой, а первоклассников и второклассников вообще нет. На мой взгляд, этому есть две причины.

— Во-первых, в деревне всё меньше детей, то есть население стареет.

http://bllate.org/book/4658/468272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода