× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого он не раз ссорился с дедушкой Фу, пока однажды старик в ярости не схватил трость и не хлопнул ею Фу Ци по ягодицам.

Фу Ци, однако, остался непреклонен и в конце концов ушёл из дома, полностью оборвав отношения с отцом.

Без денег и связей он жил вольной жизнью: пел на улицах, выступал в барах — и именно такой образ жизни привёл его к той, кто стала его любовью.

Это была мать Фу Цюнь — Мо Су.

Немая девушка с выдающимся даром к живописи.

Они встретились, сблизились, полюбили друг друга — всё сложилось само собой, как будто так и должно было быть.

Потом родилась Фу Цюнь.

Её детство прошло в радости: у неё был остроумный и жизнерадостный отец и нежная, добрая мать.

Но однажды несчастье унесло их обоих, оставив Фу Цюнь одну перед домом, превратившимся в пепелище.

Когда Фу Цюнь привели к дедушке Фу, тот впервые в жизни заговорил мягко:

— Внученька, скажи дедушке, чего ты хочешь? Куплю тебе всё, что пожелаешь. Не грусти больше.

Фу Цюнь всхлипывая ответила:

— Я хочу петь… как папа.

Дедушка Фу прослезился — в маленькой внучке он будто увидел своенравного сына. Он погладил её по голове:

— Хорошо.

Фу Цюнь была единственной внучкой среди множества внуков господина Фу Вэйго.

Он баловал её во всём, хотя на самом деле и не мог особо ею управлять. Раз внучка хочет петь — пусть учится и поёт.

Только он не ожидал, что Фу Цюнь станет знаменитой.

Это было совсем не то, чего он хотел.

Господин Фу считал, что девочке следует спокойно учиться, найти хорошую работу и вести размеренную жизнь. Подписывать контракт и выходить на сцену — это совершенно не для Фу Цюнь.

Так трагедия повторилась: дедушка Фу и Фу Цюнь вновь оказались в тех же отношениях, что когда-то были у дедушки и Фу Ци.

Девушка унаследовала упрямый характер отца, но не могла сказать деду ничего обидного. А старик, в свою очередь, не мог переступить через собственное достоинство. Между ними началась холодная война — они перестали общаться.

История повторялась.

Потом с Фу Цюнь случилось несчастье. Дедушка Фу наконец отправился к ней, увидел её испуганный, растерянный взгляд и почувствовал, как разрывается сердце. Он немедленно отправил внучку лечиться за границу и начал размышлять:

— Может, я снова ошибся?

Сейчас их отношения всё ещё немного напряжённые, но уже значительно смягчились.

Дедушка Фу завершил некоторые дела за границей и поспешно вернулся домой.

Когда он вошёл в дом, то увидел, как Фу Цюнь сидит с гитарой и играет мелодию, которую он прекрасно помнил — ту самую, что часто играл Фу Ци.

Глаза старика тут же наполнились слезами.

— Дедушка… — Фу Цюнь подняла на него взгляд, слегка занервничала, поставила гитару рядом и встала прямо, не зная, куда деть руки и ноги.

Дедушка Фу медленно подошёл, взял её за запястье своей тёплой, сухой, грубой ладонью и долго смотрел на неё, прежде чем произнёс:

— Внученька… тебе пришлось нелегко. Останься теперь рядом с дедушкой, хорошо?

Фу Цюнь почувствовала тепло его руки и вдруг занервничала — давно забытое чувство близости вызвало у неё робость.

Она робко прошептала:

— Я… я всё равно буду петь… я не могу отказаться от этого…

— Я знаю. Дедушка больше не будет тебя заставлять. Просто заходи ко мне домой пообедать, когда у тебя будет свободное время.

Фу Цюнь удивилась такой уступчивости деда и долго молчала, глядя на него.

— Сдаюсь, сдаюсь! В молодости я ни разу не проиграл в бою, а вот перед тобой и твоим отцом — проиграл сполна, — дедушка Фу усадил её на диван и потрепал по голове. Его ладонь была тёплой, толстой и шершавой.

Для Фу Цюнь это было странное ощущение.

— Ты единственная дочь Фу Ци и моя единственная внучка. Делай, что хочешь. Даже если не станешь знаменитой и не заработаешь денег — дедушка всё равно будет тебя содержать.

— На этот раз я обязательно тебя защитлю. Иначе, когда встречусь с твоим отцом на том свете, он наверняка прикажет мне воскреснуть, чтобы придушить за то, что плохо присматривал за тобой.

У Фу Цюнь сжалось сердце, глаза защипало от слёз. Она чуть-чуть придвинулась ближе к дедушке.

Это небольшое движение стало прощением.

Взаимным прощением. Примирением.

Фу Цюнь чётко отдала честь:

— Дедушка, спасибо вам. В будущем, как только вы позовёте меня домой на обед, я немедленно приду.

Дедушка Фу задумчиво прикусил губу, его опущенные веки вдруг оживились:

— Это ты сказала… Тогда в эти выходные сын старика Чжэна возвращается домой. Пойдём вместе к ним на обед?

Фу Цюнь:

— Вы что, хотите меня…

— Тебе уже двадцать шесть.

— Сын дедушки Чжэна…?

— Очень красивый парень, такой же, как звёзды в вашем шоу-бизнесе!

— …

Фу Цюнь онемела.

Свадебные планы нахлынули слишком быстро — она не могла этого принять.

— В эти выходные я уезжаю на съёмки шоу… не смогу пойти… — Фу Цюнь увидела, как лицо дедушки стало суровым. — В другой раз… обязательно в другой раз…

— Твоё шоу нельзя… — начал дедушка Фу, но тут же заметил, как его внучка моргает большими влажными глазами и, взяв его за руку, слегка её покачивает, капризничая.

— Вы же обещали не вмешиваться в мою работу.

Дедушка Фу всю жизнь был прямолинеен, не поддавался ни на уговоры, ни на угрозы — но перед капризами внучки его стойкость таяла мгновенно. Он быстро сдался:

— Ладно, в другой раз.

/

Фу Цюнь осталась дома. Перед началом съёмок шоу «Привет, мир!» её песня «Восхваление четырёх времён года» уже вышла в сети вместе с тизером сериала.

С волнением и трепетом она открыла Вэйбо, чтобы посмотреть отзывы.

[Тизер неплохой, как фанатка оригинала пока воздержусь от комментариев.]

[Жду выхода! Уже есть сериал, за который можно зацепиться. Роман Чан Муле — всегда гарантия качества!]

[Главный саундтрек просто бомба! От высоких нот мурашки по коже!]

[Текст и исполнение — всё от нашей Цюнь! Такой талант!]

[Пока не оцениваю сериал — адаптация редко радует, но песни под надзором Ван У всегда на высоте.]

[Фу Цюнь…? Та самая, что создала «квартиру с морским видом на Вэйбо»? Оказывается, ещё и петь умеет.]

[Класс, класс, класс, класс, класс!]

[Боже, я фанатка GIERS уже десять лет! Теперь Чжан Ли и Фу Цюнь вместе — скоро будет полное воссоединение группы!]

Большинство отзывов было восторженным и похвальным — ведь это работа мастера Ван У, а значит, произведение высшего качества.

Однако нашлись и тролли, которые начали нести чушь.

[Чёрт, у Ван У слишком доброе сердце — Фу Цюнь даже обвиняла его в плагиате, а он всё равно так её поддерживает?]

[Фу Цюнь подписала контракт с Яоцзинь Энтертейнмент — и сразу такие крутые ресурсы… Кто её покровитель?]

[Наверное, за счёт связи с Линь Сином получила популярность и возможности.]

[Пользуется славой Линь Сина, репутацией Ван У… Может, ещё и Чжан Ли упросила дать шанс?]

Тролли говорили всё грубее и грубее. Вскоре появились и профессиональные хейтеры, которые начали массово очернять Фу Цюнь, строя предположения о её «покровителях» и ставя под сомнение её талант.

Фу Цюнь стала знаменитой слишком быстро — кто-то завидовал, кто-то злился, и этого было не избежать.

Из аккаунтов с кучей мёртвых подписчиков начали появляться статьи вроде:

«Кто стоит за её стремительной славой?»

«Тайный покровитель Фу Цюнь — вот он!»

«Гениальная певица-автор: реальность или PR-образ?»

Чёрт возьми, ещё и «поднять, чтобы уронить» начали!?

Петь Фу Цюнь умела — это не подкопаешь, ведь её живые выступления доказывали это. Хейтеры могли только намекать на возможную подтяжку вокала в студии.

Но зато они активно атаковали текст песни, утверждая, что его точно не она написала, а компания просто купила право на авторство, чтобы создать образ «гениальной певицы-автора»!

Ведь Фу Цюнь даже не окончила школу, не говоря уже о вузе — откуда у неё культурный багаж для написания текстов?

Фу Цюнь читала эти злобные комментарии, и её тонкие брови всё глубже сдвигались к переносице.

Фанатки Цюньцзян уже готовы были взорваться от злости и начали активно защищать её под песней, очищая комментарии.

Одна из опытных фанаток успокоила остальных в чате и иронично заметила:

— Мелочи жизни. Если за ней послали платных хейтеров — значит, Цюнь уже стала кому-то мешать. Не паникуйте.

Та девушка подробно всё разъяснила, и её текст начали копировать и вставлять повсюду, чтобы вернуть расположение нейтральных зрителей.

@ЦюньцзянЮйе: Во-первых, Цюнь никогда не говорила, что Ван У plagiarised. Кто интересуется — пересмотрите стрим Фу Цюнь от 3 ноября. Ван У дал ей этот шанс именно потому, что высоко оценил её талант. Во-вторых, всем известно, что Ван У крайне придирчив к авторам: он требует, чтобы исполнитель сам написал текст и показал ему. Только если ему понравится — использует. Вы думаете, это можно купить? Вы оскорбляете Ван У! В-третьих, те, кто пишет про «прилипание к славе» — какого чёрта? Даже сами фанаты Линь Сина так не говорят. У них отличные отношения! Вы, профессиональные хейтеры, вообще не разбираетесь. И наконец, не обязательно иметь высшее образование, чтобы писать хорошие тексты. Дайте доктору наук написать — он справится? Вы думаете, учёная степень гарантирует поэтический талант?

И последнее: кому вообще важно, кто её покровитель? Разве её вокал и тексты не заслуживают этой песни и этого сериала?

Нейтральные зрители наблюдали за этим «скандалом», но чувствовали, что он совершенно безвкусный.

Какой-то жалкий до нелепости «чёрный пиар»? Чем занимаются эти хейтеры? Они что, считают нас идиотами?

Как это — не окончила школу, значит, не может написать такую песню?

Я, хоть и не учился, напишу тебе текст — веришь?

Позже Ван У выложил в Вэйбо черновик текста «Восхваления четырёх времён года», написанный Фу Цюнь.

@TIDIВанУ: Я серьёзно отношусь к своей музыке, и Фу Цюнь — тоже. Не хочу, чтобы кто-то своими грязными домыслами очернял нас.

Это был текст, написанный от руки Фу Цюнь, и почерк совершенно не походил на тот, которым Ван У обычно выкладывал свои тексты.

К тому же почерк Фу Цюнь легко узнавался — во время стрима она писала, и все видели: милые, округлые, аккуратные буквы.

[Внимательно прочитал текст Фу Цюнь — неплохо, но после правки Ван У стало ещё лучше!]

[Хейтеры, получайте по заслугам!]

[Прошу, Ван У, говори чаще! Эти тролли заслуживают твоего гнева!]

[Этот почерк такой девчачий… (смотрю на свои неразборчивые каракули).]

[Как нейтральный зритель — мне больше нравится версия Фу Цюнь.]

Фу Цюнь сидела на диване дома и с теплом в сердце наблюдала, как общественное мнение постепенно поворачивается в её пользу.

Ведь столько людей поддерживало её, верило ей, сопровождало и вдохновляло… ради неё боролись и защищали её в сети.

Сквозь холодный экран телефона она ощущала огромную доброту и любовь своих фанатов.

Фу Цюнь с грустью подумала: «Чем я заслужила такую заботу?»

Этот инцидент быстро сошёл на нет благодаря двум коротким постам.

@МуМуСин: Я всего лишь актёр, у меня нет особой популярности.

@ЧанМуле: У меня нет таких полномочий. Она получила этот шанс благодаря своему таланту, и это не повод для злых домыслов.

Фанаты Цюньцзян радостно закричали: «Вот это да!»

Цзичжи: Кто посмел очернять мою Цюнь?! Умри!!!

Линь Син: Пусть те, кто оскорбляет мою фею, исчезнут с лица земли.

Фу Цюнь: Я даже не успела ничего опубликовать… (оцепенев)

Фань Юй: Я ещё не начал(а) действовать…

Сейчас глупые хейтеры хватаются за любую мелочь и льют грязь, не заботясь о логике — главное испортить впечатление у нейтральных зрителей!

Но получилось наоборот: зрители лишь сочувственно качали головами и начали жалеть Фу Цюнь.

Ведь её изначально вытащили на свет божий чужие люди, потом она просто отвечала фанатам в соцсетях, а спустя месяц, получив первую работу, тут же подверглась нападкам хейтеров и троллей.

Действительно жалко.

Но сама Фу Цюнь не придавала этому значения.

Она не хотела тратить внимание на тех, кто её очернял — это было бы несправедливо по отношению к тем, кто её поддерживал.

Поэтому она не собиралась публиковать ещё какие-то объяснения в Вэйбо.

Пусть эта шумиха сама собой утихнет.

В тот вечер Фань Юй позвонила Фу Цюнь.

— Цюньцюнь, твоего напарника по шоу «Привет, мир!» уже определили.

— Ага, и кто же?

— Линь Син.

http://bllate.org/book/4658/468258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода