× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планеты изначально чувствовали, будто Фу Цюнь то ли нарочно, то ли невольно привязывает к себе Линь Сина. Они уже готовы были вспылить, но тут же замечали, как их «Синь-бао» сам с готовностью отвечает Фу Цюнь и охотно вступает с ней в переписку.

Им казалось, будто в горле застряла рыбья кость — неприятно, но терпимо. А потом они залпом выпивали большой стакан лимонной воды, чтобы размягчить её.

Они долго обсуждали всё это в фанатском чате в вэйбо и в итоге немного «просветлели», став по-буддийски невозмутимыми.

«Ладно, ладно… Главное, что Линь Син вообще появился онлайн — уже удача! Неважно, с кем он общается. Важно, что сам охотно взаимодействует с Фу Цюнь. Например, когда выкладывает селфи — от этого Планеты получают удовольствие».

Теперь они даже тайком надеялись, что Фу Цюнь будет чаще упоминать Линь Сина, чтобы у них был бесконечный поток прекрасных фотографий для «лизания»!

Фу Цюнь совершенно не догадывалась, что Планеты думают именно так. Зато она понимала настроения собственных фанатов — под своим вторым аккаунтом она подглядывала за их обсуждениями.

[Беспокоюсь…]

[Чего именно?]

[Я знаю! Ты боишься, что Цюньцюнь слишком часто общается с Линь Сином?]

[Да… Именно так. Боюсь, скажут, что мы их намеренно связываем! У него же такая огромная фанбаза — если начнётся война, мы точно проиграем…]

[Нет-нет, не думай лишнего! Не то чтобы наша девочка заставляла его общаться…]

[Не переживай, Планеты славятся своей буддийской философией, а их кумир — Линь Синь — тоже невероятно спокоен и невозмутим.]

[Надеюсь, так и есть… Но всё равно не хочу, чтобы наша девочка сближалась с ним…]

[Ты, наверное, вообще не хочешь, чтобы она сближалась ни с одним из мужских звёзд?]

[Уууууууу, да-да!]

Фу Цюнь на мгновение замерла, пролистывая экран.

Она действительно уже много раз взаимодействовала с этим популярным актёром Линь Сином, но лично они были совершенно незнакомы.

Однако, прочитав множество отзывов о нём в вэйбо, Фу Цюнь сложила о нём весьма хорошее впечатление.

Он скромный, упорный и полностью посвящает себя актёрскому мастерству, будто не слышит ничего, что происходит вокруг. Даже слухи о романах с ним быстро затухали из-за его холодной и немногословной натуры.

Но по тем немногочисленным контактам в сети он казался ей очень милым мальчишкой.

Да, именно мальчишкой.

Хотя формально он её «старший однокурсник», на самом деле Фу Цюнь старше его на три года.

Увидев, что её фанаты подняли этот вопрос, Фу Цюнь решила, что, пожалуй, не стоит слишком часто взаимодействовать с Линь Сином.

— Ты хочешь бежать, но судьба велит тебе остаться на месте, и сердце уже…

Фу Цюнь вздрогнула всем телом — только теперь она осознала, что недавно Фань Юй сменила мелодию звонка на её телефоне.

Дело в том, что Фу Цюнь во время размышлений или творческого процесса совершенно не слышала обычный звонок, поэтому Фань Юй установила для неё громкую и запоминающуюся песню.

И это действительно сработало.

Фу Цюнь взглянула на экран — звонила Фань Юй.

— Цюньцюнь!

Голос Фань Юй был полон восторга:

— Учитель Ван сказал, что ты должна прийти послезавтра на запись песни! Ты прошла отбор!

Фу Цюнь затаила дыхание, невольно прикусила ноготь указательного пальца левой руки, и её рука слегка задрожала:

— Правда?

— Правда! — в ответ раздался тихий звук скрипки на фоне. — Учитель Ван сказал, что, хоть ты и вмешиваешься не в своё дело, твои тексты и исполнение полностью соответствуют его требованиям. Он подчеркнул, что всегда объективен и не держит личных обид, поэтому всё же решил взять тебя!

— Кстати… Что он имел в виду под «вмешиваешься не в своё дело»?

— … — Фу Цюнь помолчала, а потом тихо рассмеялась. — Ничего. Всё, кладу трубку.

Если учитель Ван так сказал, значит, он, возможно, всё-таки прислушался к её длинной тираде.

Едва она положила трубку, как телефон снова зазвонил.

Это был незнакомый номер… Фу Цюнь нахмурилась, но нет — он казался знакомым.

Она ответила:

— Алло, здравствуйте.

— …Цюнь. Давно… не слышал твоего голоса. Он всё такой же.

Фу Цюнь замерла.

/

В послеобеденное время в кофейне почти никого не было. Зимнее солнце мягко проникало сквозь панорамные окна, и пылинки в воздухе медленно кружились, отражая золотистые блики. Было тихо.

Фу Цюнь держала в руках чашку латте, и её глаза слегка покраснели, когда она смотрела на женщину напротив.

Это была Чжан Ли.

Старшая участница группы «GIRLS», а ныне — знаменитая писательница.

Сейчас Чжан Ли спокойно сидела напротив Фу Цюнь, улыбаясь с той же теплотой, что и много лет назад.

Её голос оставался таким же нежным:

— А Цюнь, как ты последние годы? Хорошо живётся?

Фу Цюнь приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она лишь опустила глаза на свой кофе и тихо кивнула:

— М-м.

— Я никогда не меняла номер. Почему ты так и не решилась позвонить мне хоть разок?

Фу Цюнь ещё ниже опустила голову, и её голос прозвучал с трудом:

— Я боялась связываться с вами.

Чжан Ли сняла с головы свою панаму и надела её на Фу Цюнь:

— Солнце режет глаза? Почему не смотришь на меня?

— Откуда ты знаешь, что мне хочется с тобой говорить и общаться?

Только теперь Фу Цюнь медленно подняла взгляд сквозь пар от горячего кофе и увидела лёгкую улыбку Чжан Ли.

— Я никогда тебя не винила. Никто из нас не винил. — Чжан Ли сделала паузу. — Если уж злиться, то только на то, что все эти годы ты не выходила на связь.

— А про то, что случилось тогда… Ты не хочешь спросить? — прошептала Фу Цюнь, чувствуя, как в груди сталкиваются ледяной холод и тёплая надежда.

— Прошло столько времени… Зачем теперь спрашивать? — снова улыбнулась Чжан Ли. — Я последние два месяца была в затворничестве: собирала материал для нового романа. Поэтому, когда ты вернулась, я не смогла тебя встретить и не успела связаться.

— Как только я вышла в сеть, три упрямые девчонки тут же сообщили мне, что ты вернулась, и велели обязательно с тобой встретиться.

Фу Цюнь тихо повторила:

— Они…

— Ты исчезла на целых восемь лет! Они в восторге, что ты вернулась, просто злятся и упрямятся. Но тебе стоит их немного приласкать — раньше ты отлично умела это делать.

Фу Цюнь слегка прикусила губу и улыбнулась.

Ей уже не было так страшно. Время прошло, но перед ней сидел человек, который словно ничего не изменился.

Та же зрелость, спокойствие и доброта.

Это придало Фу Цюнь немного смелости, чтобы справиться со своими страхами и тревогами.

Чжан Ли взглянула на часы — было четыре часа дня.

— Мне пора идти — встреча с редактором. Обязательно свяжись со мной. Встретимся ещё.

Перед уходом она лёгким движением поправила панаму на голове Фу Цюнь:

— В следующий раз не забудь вернуть. Похоже, сегодня солнце особенно яркое…

Фу Цюнь кивнула, провожая взглядом её удаляющуюся спину, и медленно улыбнулась.

Люди, с которыми ты познакомился в юности, пережившие трудности, но оставшиеся стойкими, столкнувшиеся с болью, но сохранившие доброту, — и при этом живущие хорошо.

Для Фу Цюнь этого было уже достаточно.

/

Когда Фу Цюнь пришла к Ван У на запись, самого Ван У не оказалось. Зато рядом сидела его дочь с жалостливым выражением лица и в руках держала сборник задач «Учебник для подготовки к ЕГЭ».

Увидев Фу Цюнь, девочка оживилась и, топая кроссовками, подбежала к ней, широко распахнув глаза:

— Сестра Фу, ты ведь хорошо знакома с режиссёром Фан? Не могла бы познакомить меня с ней?

Фу Цюнь мягко улыбнулась:

— Зачем тебе с ней встречаться?

Девочка весело покачала головой, и её хвостик запрыгал:

— Хочу стать её ученицей!

— Кстати, меня зовут Ван Муму, я дочь учителя Ван.

Фу Цюнь нашла её невероятно милой:

— Очень приятно, я Фу Цюнь.

Ван Муму захихикала:

— Я знаю! Я даже участвовала в твоём розыгрыше в вэйбо!

Фу Цюнь приподняла бровь:

— Ты хочешь стать режиссёром? Учитель Ван разрешит тебе учиться у неё?

— Мы с папой договорились: если я наберу проходной балл на бюджет, он разрешит!

— А какой у тебя сейчас общий балл?

— Триста пятьдесят!

Фу Цюнь: «… Через полгода уже ЕГЭ». Дорога вперёд предстоит нелёгкая, малышка.

Ван Муму кивнула и прижала к груди свой задачник:

— Я буду усердно учиться!

— А, Фу Цюнь уже пришла, — раздался голос Ван У, входившего в студию. Он подошёл к дочери и взял у неё задачник, пробежав глазами по странице. — Ну как, решила?

— Половину.

— Хм, учись как следует, а то потом не выполнишь наше условие и расплачешься.

Щёки Ван Муму покраснели:

— Не расплачусь!

Фу Цюнь тихо улыбалась, наблюдая за этой сценой.

Ван У повернулся и протянул ей лист бумаги:

— Вот текст песни. Ты уже освоила мелодию «Восхваление четырёх времён года»?

Фу Цюнь кивнула, взяла лист и пробежала глазами. Текст почти не отличался от её собственного, разве что стал эмоциональнее и насыщеннее.

— Имя автора текста и исполнителя будет указано твоё. Ты… — Ван У замолчал и поправил оправу очков. — У тебя есть талант к музыке.

Фу Цюнь радостно поклонилась ему:

— Спасибо за ваше признание!

Ван Муму тут же высунула голову из-за плеча отца:

— Папа почти никого не хвалит — ему неловко становится, и тогда он всегда поправляет очки.

Ван У шлёпнул её по затылку:

— Язык прикуси! Решай задачи!

Ван Муму прикрыла голову учебником и принялась ворчать, уткнувшись в задачи.

Фу Цюнь с теплотой смотрела на эту картину.

Ей вдруг захотелось увидеть своего отца.

Запись прошла гладко, хотя придирчивый Ван У всё же потратил на неё три дня.

Реалити-шоу «Привет, мир!» тоже начало набирать обороты, и вскоре всё было готово к запуску.

Когда школьники по всей стране ушли на зимние каникулы, официальный аккаунт шоу в вэйбо опубликовал первую запись:

[@natural_interaction]: После полугода подготовки стартует новое реалити-шоу в прямом эфире!

На Земле живут 7 миллиардов человек. Под одним небом, на одной земле — как устроен твой мир? Каков твой жизненный путь? Приходи — и я войду в твой мир.

@xin_siwan, @gong_duo. Самая популярная пара «Доу Синь» приглашает вас в свой мир.

Сразу же Синь Сывань сделала репост:

[@xin_siwan_official]: Скоро снова вместе! @gong_duo @natural_interaction: …

А затем Гун Дуо репостнул её запись:

[@gong_duo]: Привезу подарок на встречу. [doge] @xin_siwan_official: …

Синь Сывань стала известной год назад — её популярность взлетела мгновенно, и все сериалы с её участием собирали рекордные рейтинги.

Особенно исторический сериал в паре с Гун Дуо, который в период трансляции обогнал все остальные проекты.

Благодаря этому Гун Дуо тоже стал звездой — юный, благородный, с пронзительным взглядом и чёткими чертами лица. Он быстро вошёл в число топовых актёров.

Пара «Доу Синь» стала самой обсуждаемой, постоянно занимая первые строчки в рейтингах.

Потом оба ушли по своим делам и целых полгода не появлялись вместе!

А теперь они снова вместе — в новом реалити-шоу!

Фанаты пары, пора заводиться! Ваши кумиры снова раздают сладости!

Пользователи массово заходили на официальный аккаунт и обнаруживали только одну запись. Но вскоре появилась следующая:

[@natural_interaction]: В шоу примут участие ещё две звёздные пары. Угадайте, кто они… Завтра в полдень раскроем тайну!

Этот аккаунт явно не шутил — если уж собрал «Доу Синь», то следующие пары точно будут не менее громкими!

Подписчики «Привет, мир!» начали стремительно расти.

Автор добавляет:

Сюжет с подругами, вероятно, появится гораздо позже…

Скоро начнётся эпизод с реалити-шоу!

Фу Цюнь собиралась уходить из дома Фань Юй и возвращаться к себе.

Фань Юй, одетая в зелёный пижамный костюм с крокодилом, прислонилась к дверному косяку и смотрела на Фу Цюнь, укутанную в пуховик, словно кокон:

— Если этот старикан будет тебя обижать, сразу возвращайся ко мне.

Фу Цюнь улыбнулась с досадой:

— Он мой родной дедушка, как может обижать? Не волнуйся, я пошла!

Фань Юй пробормотала себе под нос:

— Если родной дедушка, почему раньше не заботился о тебе…

Фу Цюнь, толкая чемодан, помахала ей рукой.

Дедушка Фу Цюнь, господин Фу Вэйго, был военным с блестящей карьерой и значительным влиянием в армии и политике.

Но его младший сын, Фу Ци, в его глазах был пятном на славной биографии.

Безрассудный, болтливый, поверхностный и вульгарный.

Он даже иногда сомневался, не перепутали ли младенцев в роддоме.

Фу Ци не хотел становиться военным — он мечтал петь и стать певцом.

http://bllate.org/book/4658/468257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода