× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все его доходы от актёрской деятельности и всё недвижимое имущество он перевёл на имя Фэн Цзиньцзинь.

Он знал, что Цзиньцзинь вовсе не нуждается в этом, но лишь так мог хоть немного успокоить свою совесть.

Фэн Цзиньцзинь отложила соглашение и не захотела его принимать:

— Раз уж решили развестись, просто возьмём свидетельство — и дело с концом. Подписывать договор не нужно. Всё это твоё.

— Если хочешь потянуть время, тоже можно.

Спорить дальше было бессмысленно: это лишь отсрочило бы неизбежное.

Но Фэн Цзиньцзинь не собиралась идти на компромисс:

— Наш брак — не вопрос денег. Вступили в него или расстались — всё равно это союз без вмешательства в чужую жизнь. Ты уже согласился с моим решением один раз, так согласись и во второй. Давай не будем спорить об этом. Я чисто вышла за тебя замуж — позволь мне чисто и уйти.

Ли Бань выслушал её слова, и глаза его покраснели наполовину.

Смысл был предельно ясен: от него она не хотела ничего.

— Хорошо! — вырвалось у него почти беззвучно. Он стиснул зубы, на шее вздулись вены. — Будь по-твоему.

Схватив этот насмешливый, по его мнению, документ, он встал и, направляясь к выходу, бросил:

— Завтра приеду за тобой — оформим всё официально.

Дверь захлопнулась с грохотом, за окном взревел мотор.

Фэн Цзиньцзинь осталась сидеть за столом в прежней, безупречно изящной позе — даже не дрогнула.

Если бы в этот миг с небес обрушился гром и поразил её прямо в темя, она, пожалуй, без сопротивления отдала бы душу, растворившись в небытии.

Ли Бань пришёл медленно, ушёл быстро. Вместе с ним исчез и дневной свет, и ночь поглотила всё вокруг.

Когда комната погрузилась во мрак, она встала и включила свет.

Не только в гостиной, но и в спальне, на кухне, даже в ненужных помещениях — всюду зажглись яркие лампы. Затем она включила музыку. Первой прозвучала песня «Тогда спокойной ночи».

«Или, быть может, судьба уготовила нам встречу без будущего…»

Она вернула трек к началу, поставила на повтор и принялась убирать квартиру.

Всё, что Ли Бань когда-либо принёс сюда, она аккуратно рассортировала по местам. Вымыла окна и пол, протёрла каждый сантиметр дома, даже листья и стебли комнатных растений на балконе вытерла дважды подряд.

Когда силы окончательно иссякли, она рухнула на пол и уснула среди сияния огней и бесконечного повтора песни.

Ей приснился сон.

Молодость в нём рассыпалась осколками, исчезая в никуда.

«Если моё появление нарушило твой покой, тогда спокойной ночи».

Она проснулась в пять часов пятнадцать минут утра. За окном ещё не рассвело, городские огни ещё не погасли.

Выключив музыку, она пошла подбирать наряд, размышляя, в каком этикете следует явиться на оформление развода.

Тщательно накрасилась, сделала бодрую, жизнерадостную причёску.

В шесть часов пятьдесят отправилась за продуктами.

Район, где жила Цзянь Цзянь, был удобен во всём, кроме одного — там было неудобно покупать еду.

Вернувшись с покупками, она приготовила завтрак, поела и уселась досматривать «Звёздный контроль».

Когда во втором просмотре дошло до момента, где Ло Лань раскрывает свои секреты, зазвонил телефон — звонил Ли Бань.

— Я приехал.

Голос звучал так же вяло, как и вчера. Не от усталости — просто ему не хотелось говорить.

Или, скорее, вчера каждое его слово было вынужденным, произнесённым вопреки желанию.

Она выключила телевизор, вышла из дома и села в машину.

Сегодня Фэн Цзиньцзинь выглядела ослепительно — нарядная, будто направлялась на роскошный бал.

За всё время поездки ни один из них не проронил ни слова. Два мастера актёрского мастерства заранее разыграли сцену незнакомцев.

После оформления документов Ли Бань, едва выйдя из здания, спрятал свидетельство о разводе туда, где глаза не увидят, и отвёз Фэн Цзиньцзинь домой.

Теперь они и вправду стали чужими. Их брак никогда не афишировался, так что даже в новостях их пути больше не пересекутся.

Сердце Ли Баня опустело до самого дна, превратившись в бездонную пустоту.

Добравшись до места, Фэн Цзиньцзинь открыла дверцу, чтобы выйти, но он не выдержал и спросил:

— Можно остаться друзьями?

Какая банальная фраза! Он произнёс её с униженной покорностью.

Фэн Цзиньцзинь не замедлила движений, ответив ему спиной:

— Нет.

Любивших людей либо держат рядом, либо навсегда стирают из жизни. Зачем делать вид, будто можно быть друзьями? Это лицемерие!

Ли Бань протянул правую руку — на запястье по-прежнему болтался браслет. Он хотел удержать её хоть на миг, но сжал лишь воздух.

Фэн Цзиньцзинь уходила быстро, даже споткнулась пару раз на ровном месте, но шаг не замедлила. Плечи её были напряжённо сведены.

Её спина словно говорила: она, наверное, плачет.

Его сердце всё-таки было из плоти и крови. Эта мысль вызвала такую боль, будто его бросили в мясорубку и перемололи в пыль.

Он побежал за ней, дошёл до двери, но так и не осмелился постучать.

«Прости. Я не дал тебе настоящего брака, заставил страдать, заставил любить меня и одновременно заставлять себя уйти. Прости, что разрушил твою мечту. Прости, что, когда тебе больно и ты плачешь, я уже не имею права обнять тебя».

Он долго стоял у двери, потом ушёл.

Вернувшись домой, он не вынес пустоты и отправился в дом Ли.

Цэнь Цинси, редко видевшая сына дома, удивилась его жалкому виду и с заботой спросила:

— Что случилось?

Ли Бань безжизненно ответил:

— Мам, я развёлся с Цзиньцзинь.

Цэнь Цинси на миг замерла, но не слишком удивилась:

— Ей, наверное, очень тяжело.

Ли Бань сбросил туфли куда попало и босиком поднялся наверх.

— Я знаю.

Рухнув на кровать, он лежал, словно мёртвый, но через некоторое время приподнялся и открыл «Вэйбо».

@ЛиБань: Ты плачешь на коленях — я бессилен.

Пользователи: «???»

[Известному актёру Ли Баню, похоже, досталось в личной жизни.]

[Разлюбил?]

[Бросил невинную девушку?]

[Типичная фраза мерзавца.]

[Не фантазируйте! Это же текст песни.]

Когда Цзянь Цзянь увидела пост в «Вэйбо», она сразу позвонила Фэн Цзиньцзинь. Та уже выплакалась досыта. Десятилетние чувства были пролиты слезами до самого дна — теперь, чтобы выросли сорняки, понадобилось бы ещё и гербицидом полить.

Цзянь Цзянь осторожно спросила:

— Цзиньцзинь? Сегодня что-то важное случилось?

— Да. Я развелась.

Цзянь Цзянь стала ещё осторожнее:

— Грустно?

— Чуть-чуть.

Цзянь Цзянь облегчённо вздохнула:

— Тогда пообедаем? После сытной еды грусть пройдёт.

Фэн Цзиньцзинь, вне поля зрения подруги, кивнула:

— Я уже всё предусмотрела — продукты купила заранее. Не волнуйся!

Цзянь Цзянь вздохнула:

— Ты два года была замужем за ним и в итоге получила всего лишь один пост в «Вэйбо». Ну и жизнь, ну и глупышка ты.

Фэн Цзиньцзинь уже открыла холодильник и ответила:

— Впредь такого не будет. Отныне в моей жизни только карьера.

Цзянь Цзянь вспомнила, как пару дней назад Цэнь Цинси навещала Сюй Ляньчэна. Они обсуждали Фэн Цзиньцзинь. Последние дни Сюй Ляньчэн был подавлен — возможно, из-за этого. Но сейчас не время заводить об этом речь, поэтому она просто сказала:

— В воскресенье пресс-конференция. Завтра загляни на съёмочную площадку.

После звонка Фэн Цзиньцзинь приготовила еду, плотно поела и легла спать.

Она проспала от дня до ночи, а потом от ночи до рассвета.

Проснувшись, почувствовала, как настроение постепенно проясняется вместе с восходящим солнцем.

Новое начало. Она открыла «Вэйбо» и написала пост.

@АктрисаФэнЦзиньцзинь: Начинается новая юность.

Бань Болинь, тоже рано проснувшийся, тут же поставил лайк и прокомментировал:

— Держись! У тебя всё получится!

Фэн Цзиньцзинь опешила — чуть не уронила телефон в соевое молоко.

Бань Болинь, с тобой явно что-то не так.

А Ли Бань, которого в доме Фэн разбудила вся семья, сидел за завтраком, щурясь и листая ленту, пока не наткнулся на пост Фэн Цзиньцзинь. Увидев комментарий Бань Болиня, он мысленно пробормотал:

«...»

Листай, листай дальше.

С вами двумя явно что-то не так.

— Тётя Ай, сколько уксуса вы налили? Так кисло!

Ли Чанцзинь, сидевший за столом напротив сына, весь утро не смотрел на биржевые котировки, а изучал редкого гостя — своего сына, который никогда не вставал рано и почти не бывал дома.

— Тётя Ай не клала уксуса.

Ли Бань: «...»

Ладно.

Цэнь Цинси, спускаясь по лестнице, поймала на себе вопросительный взгляд мужа:

— Что с сыном сегодня?

Она тихо ответила:

— Развод. Цзиньцзинь его бросила.

Не взглянув на Ли Баня и не притронувшись к завтраку, она добавила, уже направляясь к выходу:

— Пойду проведаю ту девочку, заодно загляну на её новую съёмочную площадку.

Уши Ли Баня резко насторожились.

Ли Чанцзинь удивлённо спросил:

— Она снимается?

Цэнь Цинси бросила через плечо:

— Не важно. Я сама всё проверю.

Цэнь Цинси приехала на съёмочную площадку, и весь коллектив был ошеломлён.

Фэн Цзиньцзинь как раз беседовала с автором сценария Ло Фэнхуа, редко заглянувшим на площадку. Они обсуждали внутренний мир героев, чтобы актриса могла глубже проникнуться ролью.

Увидев Цэнь Цинси, Ло Фэнхуа чуть не вытаращил глаза:

— Ты... знакома с Цэнь Цинси?

Фэн Цзиньцзинь тихо ответила:

— Знакома.

И пошла встречать гостью.

Ло Фэнхуа остался стоять на месте, оглушённый.

После смерти Фэн Юньхэ он перенёс всю свою привязанность к ней на Фэн Цзиньцзинь. Поэтому он одним из первых посмотрел «Звёздный контроль» и даже вступал в перепалки с теми, кто её оскорблял.

Как же всплыла та самая утечка из «Звёздного контроля»?

Что Ли Бань — её муж?

Он считал их двоих совершенно не связанными людьми, пока не увидел, как Цэнь Цинси лично приехала навестить Фэн Цзиньцзинь на съёмках.

Когда Фэн Цзиньцзинь вернулась, Ло Фэнхуа не отрывал от неё глаз.

— Что такое?

Ло Фэнхуа сдерживался недолго:

— Ты знаешь, кто нравится Ло Ланю?

Фэн Цзиньцзинь честно покачала головой:

— Нет.

Сердце Ло Фэнхуа заколотилось ещё сильнее:

— А ты ночевала с Бань Болинем?

Фэн Цзиньцзинь рассмеялась:

— Нет!

«Охренеть, охренеть!»

— Так Ли Бань и правда твой...

— Был, — перебила она. — Вчера развелись.

Холодный ветер пронёсся по площадке, обдав Ло Фэнхуа ледяным оцепенением.

А Фэн Цзиньцзинь выглядела так, будто шутила. Сказав это, она согнулась от смеха и ушла, не дожидаясь ответа.

«Какого чёрта!»

Пресс-конференция назначена на воскресенье, а вторая серия «Звёздного контроля» выйдет в субботу.

Цзянь Цзянь пришла с огромным пакетом закусок, сказав, что боится, как бы Фэн Цзиньцзинь не заскучала в одиночестве, и хочет посмотреть выпуск вместе с ней.

Они устроились на диване, хрустя чипсами и болтая. Цзянь Цзянь, как и все, сгорала от любопытства после прошлого выпуска и ждала, какие сенсации приготовит новый.

Фэн Цзиньцзинь припомнила — вроде бы дальше всё спокойно, в этом выпуске не будет такого ажиотажа, как в прошлом.

Началось шоу. Фэн Цзиньцзинь выгнала Ло Ланя и Су Линь из комнаты и, стиснув зубы, забралась в постель.

Она свернулась клубочком, и её накрашенное лицо оказалось прямо перед камерой у окна.

Зрители ещё не успели начать спорить в комментариях, как увидели её лицо и засыпали восхищениями.

[Чёрт, у Фэн Цзиньцзинь и без макияжа красота!]

[Такая внешность — настоящее произведение искусства.]

[Кажется, я её где-то видел. Напоминает кого-то.]

[Мне тоже знакомо лицо.]

[Боже, с таким лицом она идеально сыграет Цинь Мянь! Жду не дождусь!]

Цзянь Цзянь, жуя чипсы, вздохнула:

— Моя сокровищница наконец-то замечена!

Далее началась сцена с рассказом призрака.

Фэн Цзиньцзинь и призрак полусидели на кровати, опершись на подушки, и медленно вели беседу.

[Эта сцена такая знакомая! Я с подружкой так же болтаю перед сном.]

[Ха-ха, выглядит смешно и мило одновременно.]

[Заголовок: «Ночь откровений с подружкой-призраком».]

Фэн Цзиньцзинь то и дело комментировала историю.

Когда призрак рассказала, как её бросил парень, используя холодное игнорирование, Фэн Цзиньцзинь фыркнула:

— Бросай его. Такого придурка держать нельзя.

Когда призрак сказала, что парень вернулся, и она простила его, Фэн Цзиньцзинь вздохнула и подбодрила:

— На этот раз будьте вместе. Только не унижайся так больше, держись твёрже.

Парень снова бросил призрака, и Фэн Цзиньцзинь возмутилась:

— Этот придурок!

Когда призрак поведала, что придурок снова вернулся, и она согласилась на примирение, Фэн Цзиньцзинь устало вздохнула:

— Великое дао мира: долго вместе — разойдутся, долго врозь — сойдутся.

Придурок в очередной раз бросил призрака.

Фэн Цзиньцзинь прижалась к ней ближе, обняла и запела: «Расставание — счастье...»

http://bllate.org/book/4657/468188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода