× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я что-то не так сказал? — спросил Янь Юй. — Ты отдал всё своё Цин Цзюйвэй, а ей теперь не хватает лишь одного свитка, чтобы сбежать. Посмеешь поклясться небесам, что не тронешь её свиток?

Су Чжэ, уже и так раздражённый, ещё больше помрачнел и небрежно сорвал с головы два листочка:

— Если съел яд — выплюни. Не суди о других по себе.

— Ты, выходит, благородный муж? — не унимался Янь Юй. — Тогда зачем отдал свой свиток кому-то другому?

— При чём тут это? — отрезал Су Чжэ. — Ты невыносим. Отойди подальше.

Он протянул руку к Фэн Цзиньцзинь, и раздражение прорвалось в голосе:

— Дай палатку.

Фэн Цзиньцзинь поспешно отступила, энергично мотая головой:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Су Чжэ подумал, что она поверила словам Янь Юя, и пояснил:

— Ради Бань Болиня я не стану трогать твои вещи.

Хотя на самом деле дело было не в этом.

Два заклятых врага стояли друг против друга, готовые вцепиться в глотки в любую секунду. Как она могла оставаться здесь хоть мгновение дольше? Лучше уж отправиться к Ло Ланю.

Она побрела вперёд, спотыкаясь и падая, и за полдня преодолела всего десяток метров. Су Чжэ, с его длинными ногами, сделал пару шагов — и уже оказался рядом. Янь Юй, хмурый и непреклонный, последовал за ним.

У Фэн Цзиньцзинь окончательно сдали нервы.

Она остановилась, сняла со спины свиток, развернулась и опустилась на одно колено, подавая его обеими руками:

— Ваше Величество, ваше царство.

Су Чжэ нахмурился, явно растерянный.

— Я же сказал, что…

Он не договорил: свиток уже перешёл в руки Янь Юя.

Тот приподнял бровь в сторону Су Чжэ:

— Император с благодарностью принимает.

Затем он обратился к Фэн Цзиньцзинь, всё ещё стоявшей на коленях:

— Можешь идти.

— Благодарю за милость Его Величества.

Фэн Цзиньцзинь, словно получив помилование, бросилась бежать.

Эти две звезды сияли ярче всех на небе — так ослепительно, что глаза слепило. Стоило приблизиться — и можно было ослепнуть.

Она уже смирилась с тем, что не убежит, и нашла укромное место, чтобы поставить палатку. К четырём часам всё было готово, и она наконец смогла лечь спать.

Проснулась на следующий день в одиннадцать часов дня.

Оператор сообщил, что Цин Цзюйвэй успешно сбежала.

Живот сводило от голода — нужно было найти, где поесть.

В этом выпуске программы было много NPC: они давали ведущим и гостям информацию, служили точками отдыха и выдавали еду. Всё-таки съёмки длились три дня и две ночи — без этого не обойтись.

У неё было отличное чувство направления и память, поэтому, несмотря на вчерашнее бегство, она запомнила маршрут. Полагаясь на воспоминания, она отправилась на поиски пропитания.

Нашла небольшой деревянный домик, вошла и попросила еду. Но NPC, отвечавший за пропитание, холодно ответил:

— Еду выдают только тем, у кого есть свиток.

Жестоко.

Фэн Цзиньцзинь снова двинулась в путь, ориентируясь по памяти, и добралась до входа в лес. Она помнила, что там росла грядка с бататом.

Голод подтачивал силы — она еле доползла.

У грядки она обыскала себя в поисках чего-нибудь ценного, но ничего не нашла. Тогда она сняла с запястья браслет, попросила у оператора бумагу и ручку и написала:

«Проходя мимо, измученная голодом, я осмелилась без спроса взять несколько клубней батата, чтобы остаться в живых. У меня нет денег, но этот браслет для меня дорог, хоть и стоит недорого. Как только получу деньги, обязательно выкуплю его обратно. Прошу прощения и надеюсь на ваше великодушие. С глубокой благодарностью, несчастная путница».

Она вытащила из рюкзака палатку и установила её прямо на том месте, где выкопала батат, после чего, уплетая клубни, двинулась обратно.

Лес был огромен, остальные разбрелись неведомо куда.

Чтобы сберечь силы, она замедлила шаг и, бродя без цели, наткнулась на Тянь Ваньцзюня.

Тот сидел на большом камне и тяжко вздыхал, а его живот громко урчал. Фэн Цзиньцзинь сразу поняла: с ним случилось то же самое.

— Учитель Тянь, вас тоже ограбили?

Тянь Ваньцзюнь, привыкший играть злодеев, даже вздыхая излучал величие, а голод придал его взгляду ярость — казалось, он вот-вот схватит топор и вырежет целую деревню.

— Нынешняя молодёжь… Никуда не годится. Совсем никуда.

Он посмотрел на Фэн Цзиньцзинь, потом на себя и покачал головой:

— Одна слабая девушка, один старый одинокий старик… Как они могли такое допустить?

Фэн Цзиньцзинь рассмеялась и протянула ему два оставшихся батата:

— Учитель Тянь, хотите отбить их обратно?

Тянь Ваньцзюнь покачал головой:

— Не буду. Отобью — снова отберут. Да и сил уже нет. Если бы хоть поесть… Тогда хоть как турист можно было бы погулять.

Фэн Цзиньцзинь вдруг осенило:

— У вас есть что-нибудь ценное? Можете обменять на больше батата. Сырые невкусные — их можно запечь. Всё равно осталось меньше двух дней, перетерпим.

Тянь Ваньцзюнь одобрил эту идею и последовал за ней к грядке, где выкопал ещё несколько клубней. Фэн Цзиньцзинь тут же разожгла костёр — она ловко добывала огонь трением, чем немало удивила Тянь Ваньцзюня.

Запечённый батат пах чудесно. Тянь Ваньцзюнь, очищая кожуру, похвалил:

— Вижу, ты, девочка, весьма способная. Кто тебя женит — тому большая удача.

Фэн Цзиньцзинь с благодарностью приняла комплимент и улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Насытившись, они отправились гулять, совсем позабыв о стремлении отбирать свитки.

Этот выпуск принадлежал Су Чжэ и Янь Юю — им не стоило мешать.

По пути они собирали дикие ягоды и болтали об актёрском мастерстве.

Когда разговор зашёл о съёмках, Фэн Цзиньцзинь оживилась, особенно при упоминании злодеев:

— Очень хочу сыграть антагонистку! Когда дома скучно и нет ролей, я перепробовала всех злодеев из романов — это так захватывает!

Она так увлеклась, что тут же исполнила импровизированную сцену, изобразив одну из злодейских героинь популярного вэб-романа.

Тянь Ваньцзюню захотелось подыграть. Они разыграли спонтанную сцену: он — безумный убийца, она — таинственная кукловод, управляющая им из тени. Она легко ловила каждую его реплику и подхватывала игру, и оба получили настоящее удовольствие.

Когда они утолили актёрский зуд, прошло уже полчаса.

Они переглянулись и улыбнулись. В глазах Тянь Ваньцзюня читалось восхищение:

— Ты пойдёшь далеко.

Получить похвалу от мастера было непросто. Фэн Цзиньцзинь широко улыбнулась:

— Благодарю за веру в меня, учитель Тянь.

Они ели запечённый батат, когда голодали, и спали, когда стемнело, спокойно проведя остаток выпуска.

В итоге успешно сбежали Чэнь Хун и Су Чжэ. Янь Юй остался и вместе со всеми принял наказание.

Наказание в «Звёздном контроле» оказалось необычным: нужно было приготовить обед для учеников местной сельской школы.

Школа находилась в бедном районе, и большинство из ста с лишним учеников были детьми, оставшимися без родителей.

Готовить на сто человек было несложно: Фэн Цзиньцзинь взяла на себя готовку, Жуань Маньмань и Тянь Ваньцзюнь помогали на кухне, а Янь Юй с Ло Ланем играли с детьми на улице.

Жуань Маньмань шепнула Фэн Цзиньцзинь, захлёбываясь восторгом:

— Ах, мой прекрасный друг! Посмотри, какая картина!

Фэн Цзиньцзинь уже не пыталась зажимать ей рот. Она закатила глаза и с иронией сказала:

— Раз ты так переживаешь за чужое счастье, посмотри на меня. С кем, по-твоему, я лучше всего сочетаюсь? Скажи — и я всерьёз подумаю.

Жуань Маньмань без тени сомнения ответила:

— С Су Лин, конечно.

Фэн Цзиньцзинь:

— …

— Разве ты не посылаешь её за всем подряд из-за любви? — серьёзно спросила Жуань Маньмань.

Фэн Цзиньцзинь онемела и не проронила ни слова.

Когда она получила телефон и деньги, она вместе с Тянь Ваньцзюнем вернулась к владельцу батата, выкупила браслет и зашла в соцсети. Там она узнала, что Жуань Маньмань дошла до безумия, фанатея от их пары с Су Лин.

Личные сообщения в её микроблоге взорвались.

Она открыла и увидела сплошные оскорбления. Прочитав около сотни, она наконец поняла, в чём дело.

Молча изменив настройки приёма личных сообщений, она вернулась домой и включила телевизор, решив посмотреть первый выпуск «Звёздного контроля», который всё ещё активно обсуждали.

Как раз показывали сцену, где она и Су Лин болтали на кухне, как вдруг зазвонил телефон — звонил Ли Бань.

Она только что пережила поток ненависти, чувствовала себя выжженной и не хотела разговаривать.

Но, как всегда, не смогла проигнорировать звонок Ли Баня.

Она ответила. Что им вообще осталось сказать друг другу?

— Вернулась? — тихо спросил Ли Бань.

— Ага.

— Узнал, что ты переехала. Привезу твои вещи.

Фэн Цзиньцзинь была слишком уставшей, чтобы ворошить прошлые чувства или встречаться с ним. Она полушутливо спросила:

— Привезёшь ли разводные документы?

На другом конце провода воцарилось молчание — такое долгое, что она подумала, будто он уже повесил трубку.

Наконец, глухим, хриплым голосом он произнёс:

— Хорошо.

Рука Фэн Цзиньцзинь, игравшая пультом, замерла — пульт тихо упал на диван.

Из телевизора донёсся её собственный холодный голос:

— Но теперь это уже не так. Я уступаю его тебе.

Оба замолчали.

В душе Фэн Цзиньцзинь бушевала буря, сменявшаяся ледяной пустотой.

— Ладно, я пришлю тебе координаты.

Ли Бань вынул вещи, которые сам же аккуратно убрал обратно, и упаковал их в коробку.

Он вышел на балкон, полил цветы, взял заново составленные разводные документы и, дойдя до прихожей, обернулся.

Квартира была пуста, безжизненна.

Он сел в машину и поехал к новому дому Фэн Цзиньцзинь.

Припарковавшись у подъезда, он сидел, не шевелясь, с застывшими конечностями и остановившимися мыслями.

Он уткнулся лицом в руки, лежащие на руле, и щеку слегка давил браслет с подвеской в виде четырёхлистного клевера. Но он был так погружён в свои чувства, что даже не замечал этого неудобства.

Прошло, наверное, два часа. Он почти не двигался, лишь изредка бросал взгляд на окна нового дома Фэн Цзиньцзинь, чтобы тут же отвести глаза.

Облака на закате окрасились в багрянец, а потом постепенно побледнели.

На пассажирском сиденье зазвонил телефон. Ли Бань быстро поднял голову и ответил.

Фэн Цзиньцзинь спросила:

— Ты… застрял в пробке?

Неужели дорога заняла полдня?

Голос Ли Баня был хриплым и вялым:

— Я уже здесь.

Фэн Цзиньцзинь вышла помочь с вещами.

Первое, что бросилось ей в глаза, — отпечаток четырёхлистного клевера на его щеке. На его унылом лице это выглядело одновременно жалко и комично.

— Э-э… — она подняла синий пластиковый ящик из багажника и, сдерживая смех, сказала: — Этот браслет тебе не идёт. Выглядит плохо.

На нём была одежда, за которую обычная семья платила бы годовую зарплату, а на запястье болтался браслет за двадцать юаней…

Фэн Цзиньцзинь просто констатировала факт, но для Ли Баня это прозвучало иначе.

Он бросил взгляд на её запястье — браслета там не было.

Весь мир словно обрушился на него, и он молча принялся перетаскивать вещи.

Фэн Цзиньцзинь умела устраивать быт: новая квартира, хоть и недавно заселённая, уже излучала уют.

Но не было и следа Ли Баня.

На балконе, как и раньше, стояли горшки с растениями — видимо, это передалось ей от дедушки: где бы ни жила, она всегда сажала цветы.

В то время как Ли Бань был подавлен, Фэн Цзиньцзинь выглядела спокойной.

Она выдвинула стул у обеденного стола и с невозмутимым спокойствием сказала:

— Давай поговорим.

Ли Бань не колебался, но шаги его были тяжёлыми, будто каждый раз он опускал ногу в бездну.

Если бы его сердце разделили на девять частей, восемь из них бежали бы прочь, и лишь одна заставляла его идти вперёд.

Он сел напротив Фэн Цзиньцзинь и, стараясь сохранять спокойствие, положил на стол разводные документы.

— Я не хочу разводиться, — его обычно звонкий, уверенный голос звучал так, будто он проглотил песок пустыни Сахара.

— Но… — он замолчал, глядя в её невозмутимые глаза, и почувствовал, как его глаза медленно краснеют. С огромным трудом он договорил: — Думаю, за два года брака хотя бы одно твоё желание должно исполниться.

Раньше всё шло так, как он хотел, и Фэн Цзиньцзинь была несчастна.

Теперь он исполнял её желание, но чувствовал, что не переживёт остаток жизни.

Они просто ошиблись на один шаг — и брак стал несчастливым.

Фэн Цзиньцзинь улыбнулась, но улыбка не достигла глаз — невозможно было понять, рада она или нет.

Она взяла документы и легко сказала:

— Спасибо.

Он получил «спасибо» в обмен на согласие на развод — и потерял всё своё сердце.

Ли Бань не мог полностью отпустить чувства, но в вопросах имущества поступил щедро — оставил ей всё.

http://bllate.org/book/4657/468187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода