× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! —

В зале тут же поднялся гул аплодисментов. Те, кто сидел в задних рядах, поднялись на цыпочки, чтобы хоть что-то разглядеть на сцене; дремавших соседки встряхивали за плечи; рассеянные студенты поспешно шлёпали себя по щекам, возвращаясь к действительности. Все вытягивали шеи и, широко раскрыв глаза, ждали появления Янь Хэнъяна с таким нетерпением, словно ожидали чуда.

— Янь… Хэнъян? — прошептала Чаому, думая про себя: «Неужели мне так не везёт?» Она смотрела на ту спину и наконец вспомнила, почему она показалась знакомой. А когда фигура на сцене повернулась, обнажив статную осанку и прекрасные черты лица… Крепкие мышцы пресса, правда, были скрыты одеждой, но Чаому уже не сомневалась: это и вправду тот самый Янь Хэнъян!

Как же мал этот божественный мир.

Чаому впервые ощутила всю горькую правду этой фразы. Всего-то несколько целей задания, а кроме её несчастного ученика, все уже здесь собрались! Как теперь учиться спокойно? Доживёт ли она до выпуска?

— Дорогие студенты… — начал говорить Янь Хэнъян. Его голос звучал бесстрастно, взгляд был спокоен. И всё же даже при этом девушки в зале словно одурманенные смотрели на него с такой сладкой, томной нежностью, что можно было растаять. Эта картина напоминала вчерашний переполох в столовой из-за Цинцин — только тогда в восторге были мужчины, а теперь — женщины.

Услышав знакомый голос, Чаому замерла. Воспоминания, которые она так долго прятала, хлынули в сознание единым потоком. Шум вокруг будто исчез. Весь мир сузился до двух точек: он — на сцене, она — в зале. Миг — и она снова стоит у городской стены, а он — на её вершине. С высоты в десятки метров она чётко видит блеск его клинка и брызги крови. Он улыбается, в глазах — покой, и шепчет:

— Я верю тебе.

Чаому невольно повторила вслух эти слова, и глаза её наполнились жгучими слезами. В тот же миг Янь Хэнъян, будто почувствовав её взгляд, обернулся. Когда их глаза встретились, Чаому ясно прочитала в его взгляде — полное незнакомство.

Значит, он тоже забыл.

Лучше так. Действительно лучше.

Чаому глубоко вздохнула с облегчением. Из всех целей задания, кроме Мэн Юя, которого она просто боялась, больше всего она не хотела встречать именно Янь Хэнъяна — перед ним её мучила вина.

Хорошо хоть, что для него это была лишь скорбь на пути к просветлению.

— Сестрица? Сестрица? — вежливый голос вывел её из задумчивости.

Чаому очнулась и увидела, что вокруг почти никого не осталось. Рядом стояли только Цинцин, Е Ибай и… сам Янь Хэнъян?

— Сяому, ты что, засмотрелась? — улыбнулась Цинцин. — Янь-сяньшу поведёт нас за учебными материалами. Хотя церемония открытия и правда скучная, неудивительно, что ты задумалась.

Чаому встретилась взглядом с Янь Хэнъяном, поспешно отвела глаза и, чтобы скрыть смущение, уставилась на Цинцин:

— Я отвлеклась… Сейчас нужно идти за материалами, да?

— Именно, — ответил Янь Хэнъян. — Вы новенькая, раньше вас здесь не видели.

— Да, — максимально кратко отозвалась Чаому.

— Бывали ли вы до поступления в Тридцать Третьих Небесах?

— Нет, я только что вознеслась.

— Только что вознеслась… — нахмурился Янь Хэнъян, словно что-то обдумывая.

Е Ибай, заметив, что разговор затянулся, нетерпеливо произнёс:

— Раз уж идём за материалами, не стоит медлить.

Янь Хэнъян опомнился и кивнул. Вспыхнув светом, они мгновенно переместились к уединённому книгохранилищу.

Янь Хэнъян достал несколько сумок цянькунь и раздал их троим:

— Ученики Восточного Юаня ежегодно получают по одной сумке цянькунь, восемь комплектов одежды, десять лянов серебра и десять тысяч цзиней книг…

— Десять тысяч цзиней?! — вырвалось у Чаому. Она тут же пожалела о своей реакции: Цинцин и Е Ибай даже бровью не повели, а она так громко удивилась… Теперь наверняка покажется мелочной.

«Надо было сказать: „А, десять тысяч цзиней, конечно“», — подумала она с досадой.

Но ведь это же десять тысяч цзиней! Она только что взглянула — бумага здесь плотная. Если сто листов — это один цзинь, то получается миллион листов!

Е Ибай с лёгкой издёвкой спросил:

— У вас есть вопросы, сестрица?

Чаому натянуто улыбнулась:

— Я из мира смертных, не знала, что в божественном мире книги измеряют весом.

— Раньше так не было, — пояснил Янь Хэнъян. — Некогда наставница Цзеинь привезла из одного мира смертных нефритовые свитки для хранения знаний. Так продолжалось несколько сотен лет, пока Вань Ши не отменил эту практику из-за дороговизны и не вернул запись на бумаге. Учёба в Сюань Юане требует много сил, поэтому бумаги, конечно, нужно побольше.

…«Побольше»? — губы Чаому задрожали.

— Раздача материалов завершена. Теперь повторю правила завтрашнего вступительного испытания…

— Ещё и экзамены?! — глаза Чаому стали круглыми, сердце сжалось, и она чуть не упала в обморок.

— Не волнуйся, Сяому, — мягко сказала Цинцин. — Вступительное испытание нужно лишь для оценки способностей. Студенты Сюань Юаня приходят из разных миров: кто-то — божественные существа, рождённые в самих Небесах, кто-то прошёл путь Дао и преодолел небесные скорби, кто-то вознёсся благодаря накопленной заслуге… Происхождение у всех разное, как и таланты. В Сюань Юане всегда учат каждого по его способностям, поэтому испытание — просто для ориентира.

Янь Хэнъян кивнул:

— Обучение делится на три направления: духовное, боевое и кармическое. Духовное — чтобы преодолеть природу своего первоначального облика. После вознесения вы должны стать выше мира смертных, обрести божественное тело и дух Дао, не позволяя себе быть связанными прежней сущностью — будь то человек, зверь или растение. Боевое направление оценивает вашу пригодность к изучению божественных искусств. Пути к бессмертию различны: кто-то прошёл через скорби, кто-то накапливал заслуги. У всех есть какие-то навыки, но часто это несистематические методы из мира смертных. Здесь же вас будут учить истинным божественным искусствам с самого начала. Что до кармического направления… Карма — вещь туманная, неуловимая. Об этом подробнее расскажут преподаватели. Но обычно тем, кто вознёсся через заслуги, эта дисциплина даётся легко.

Чаому слушала, ничего не понимая:

— А что конкретно будут спрашивать? И что будет, если плохо сдать?

— Во всяком случае, тебя не исключат из Сюань Юаня только за плохие оценки, — вмешался Е Ибай.

Чаому уже готова была обрадоваться, но он тут же добавил:

— Однако ученики Восточного Юаня — все без исключения талантливы и считаются будущими столпами божественного мира. Если кто-то подведёт…

Цинцин нахмурилась и перебила:

— Е-сяньшу, вам не стоит беспокоиться. Даже если Сяому займёт последнее место, никто не посмеет и пальцем до неё дотронуться при мне.

Е Ибай вдруг улыбнулся — лицо его стало таким светлым и благородным, что казалось, весна вошла в комнату:

— Цинцин-сяньшу так уверена, что она займёт последнее место?

Цинцин потемнела лицом и посмотрела на него с недовольством.

Видя, как между ними нарастает напряжение, Чаому поспешила вмешаться:

— Цинцин, не переживай. Даже если я буду последней, мне не так уж больно будет.

(Главное — не выгонят из божественного мира, тогда её план спокойной старости не рухнет.)

Цинцин нахмурилась ещё сильнее:

— Я ошиблась! По талантам Сяому непременно возглавит список!

Чаому осторожно потянула подругу за рукав: «Не надо хвалить, не надо! Ты же знаешь, что я из себя представляю. Кто хоть немного знаком с лисохвостом, тому ясно — надежды никакой. А уж тем более я вознеслась необычным путём. Чем громче похвала, тем больнее позор на испытании».

Цинцин, кажется, тоже это осознала. Она кашлянула и, обращаясь к Янь Хэнъяну, сказала:

— Раз материалы получены, мы пойдём.

С этими словами она потянула Чаому и быстро увела её прочь.

Янь Хэнъян покачал головой с лёгкой улыбкой и спросил Е Ибая:

— С чего ты так злишься на эту новую сестрицу?

— Просто не нравится, — коротко ответил тот.

— У вас старые счёты? — удивился Янь Хэнъян. — Ты и правда редко так явно проявляешь неприязнь.

— Нет, — сухо отрезал Е Ибай, явно не желая вспоминать, как Чаому раскрыла его эксперименты над людьми.

Янь Хэнъян не знал об этом и задумчиво сказал:

— Знаешь, и мне показалось, будто я где-то видел эту сестрицу… Но не могу вспомнить где.

Е Ибай слегка дёрнул пальцем:

— Может, просто… заурядная внешность.

В это же время Чаому чихнула так сильно, что чуть не споткнулась.

— Что с тобой? Простуда? — обеспокоилась Цинцин. — Но ты же бессмертная, как болезнь может тебя одолеть?

— Ничего, ничего, — махнула рукой Чаому. — Пойдём дальше.

Цинцин кивнула, взмахнула широким рукавом — и перед ними появились водяной буйвол и козлёнок.

— На духовном испытании обычно проверяют реакцию на естественных врагов. Чем спокойнее вы себя ведёте, тем выше балл. Подойди, Сяому, и погладь их.

Чаому крепко сжала губы. Она подошла к козлёнку и осторожно потрогала шерсть. Зверёк, ещё совсем малыш, испуганно мотнул головой и жалобно замекал. Чаому впервые в жизни так близко общалась с козой, и мягкость шерсти оказалась настолько приятной, что она никак не могла остановиться.

— Хватит, — мягко сказала Цинцин, — а то облысеет. Это же одолжено у наставницы Цзеинь.

Чаому смутилась и поспешно убрала руку, после чего символически дотронулась до рога буйвола. Цинцин одобрительно кивнула:

— Кроме живых врагов, есть и природные. Ты — растение, древесная сущность. По правилам, тебя проверят на огонь.

Она убрала животных и достала свечу с двумя кремнями:

— Зажги свечу.

Чаому взяла кремни. В мире смертных она долго жила человеком и отлично умела обращаться со свечами. Пламя быстро вспыхнуло, маленький огонёк игриво заплясал, освещая их лица.

Цинцин правой рукой начертила простую печать — и пламя вдруг выросло, превратившись в стену огня. Для Чаому это было словно внезапный адский пожар, заливающий всё вокруг красным светом. В ушах загудело, и вдруг послышался отчаянный детский плач.

— Сяому? Сяому? — Цинцин, увидев, что та не реагирует, поспешно погасила огонь и встряхнула её за плечи.

Чаому долго не могла прийти в себя. Наконец, заметив обеспокоенное лицо подруги, она улыбнулась:

— Ничего, просто вспомнилось кое-что.

— Если не выдержишь… давай пропустим это испытание.

— Ни за что! — Чаому вдруг отскочила в сторону и принялась энергично разминать руки и ноги, демонстрируя «отличное состояние». — Ведь Цинцин пообещала тому холодному мерзавцу, что я всех обыграю! Он обязательно будет дразнить тебя этим сто лет!

Цинцин кашлянула и сказала:

— Тогда переходим к следующему. Не напрягайся, скажи сразу, если станет тяжело.

Чаому энергично закивала.

— Боевое испытание проверяет пригодность к изучению божественных искусств. Неважно, какие методы ты использовала раньше — здесь всех учат заново. Поэтому не смотрят на твои прежние навыки, но часто проверяют через бой.

Цинцин встала напротив Чаому, отвела левую ногу назад и приняла защитную стойку:

— Сяому, ударь меня изо всех сил.

Чаому замялась.

— Не сдерживайся, — добавила Цинцин. Увидев, что та всё ещё не двигается, она улыбнулась и развела рукава: из сумки цянькунь вырвались сотни лучей света, окружив её радужным сиянием. — Это защитные артефакты от рода Лю. Даже удар божественного правителя не пробьёт их.

Под этим сиянием лицо Чаому было не видно. Она помедлила, потом решительно бросилась вперёд и ударила кулаком.

Цинцин одобрительно кивнула — и вдруг застыла.

— Ну… как? — робко спросила Чаому.

— Ничего, — мягко улыбнулась Цинцин, убирая артефакты. — Просто их слишком много, они отвлекли меня. Ударь ещё раз.

Чаому изо всех сил нанесла второй удар.

— …

— Что? — не выдержала Чаому.

— Ничего, — ответила Цинцин. — Просто думаю, как оформить отказ от испытания.

http://bllate.org/book/4656/468080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода