× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, что он не шевелится, и решила: наверное, всё ещё недоволен. Прокашлявшись, снова заговорила, нарочито слащавым голоском:

— Братец Чжун Юй — самый лучший на свете! Ты так устал, помогая мне тренировать героя… Я тебя обожаю!

— А-а-а…

— Чёрт!

Он мысленно выругался. От её нежных слов, сыпавшихся одно за другим, внутри вдруг вспыхнул огонь раздражения. Чжун Юй выпрямился и крепко сжал телефон.

Если она продолжит так звать — будет беда.

Пришлось перебить её. Он нарочито раздражённо отрезал:

— Ладно! Понял, что я хороший… Больше не зови.

— Окей, — она моргнула, нарочито послушно кивнула и снова сладко улыбнулась. — Тогда иди ко мне на среднюю! Забей меня!

Он фыркнул:

— Сам приду, чтобы ты меня убила? Я что, совсем глупый?

Тем не менее этот «глупый» человек уже направился к средней линии.

— В этот раз я буду двигаться быстрее, — предупредил он. — Сосредоточься и старайся попасть. Если не получится — не смей нюни распускать.

Она надула губы, явно обиженная:

— Я и не собиралась нюни распускать!

Чжун Юй усмехнулся и начал маневрировать персонажем. На этот раз он специально имитировал боевые уклонения, но Лин Линь уже уловила суть: она упорно преследовала его, выпуская способности, и в итоге успешно собрала комбо.

Чжун Юй с облегчением вздохнул. «Быть актёром в игре, оказывается, тяжелее, чем в настоящем кино», — подумал он, провёл языком по зубам и сдался, нажав «сдаться».

— Теперь, когда ты научилась играть этим героем, возьму себе мультидисплейс-мага и пойду против тебя.

Лин Линь разгорячилась всё больше и с нетерпением хотела доказать, что освоила героя. Услышав его слова, она радостно воскликнула:

— Отлично!

Он уловил её воодушевление и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так рада, что я тебя в соло-дуэли уничтожу?

— Нет, — медленно ответила Лин Линь, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. — Я понимаю… Ты остаёшься со мной, чтобы помочь мне потренироваться. Ты ведь знаешь, как мне было больно после насмешек в прошлой игре, поэтому специально учишь меня.

Она улыбнулась и искренне поблагодарила:

— Чжун Юй, спасибо тебе огромное… Конечно, я могла бы просто взять другого героя и играть дальше или полагаться на тебя, чтобы ты в джунгле меня вытаскивал. Но ты понял меня. Ты не стал отмахиваться от меня пустыми словами, а терпеливо, снова и снова, тренируешь меня.

Сколько людей способны на такое? Парни, которые «берут сестёр» в игру, если те играют плохо, максимум пару раз утешат, но никогда не станут учить по-настоящему. Глубоко в душе они уверены, что девчонки всё равно не поймут, или боятся, что однажды девушка станет сильнее их и унизит их самолюбие.

Утешают: «Раз я с тобой, тебе и не надо быть сильной». Это всё равно что в реальной жизни говорить: «Я буду тебя содержать». Всё это — обман.

Как только пути разойдутся, они пойдут повышать свой ранг, а «сестра» так и останется слабой. Они никогда не думают, как ей дальше играть без них.

Но он — другой. Он как наставник и друг, искренне хочет видеть, как она становится сильнее. И поскольку он сам чертовски хорош, ему не нужно защищать своё эго, боясь, что однажды она его перерастёт.

С таким человеком, в чём бы вы ни были вместе, вы всегда становитесь лучше.

Лин Линь вздохнула и от всего сердца сказала:

— Ты такой хороший, братец.

Когда ты делаешь добро кому-то, даже если сам этого не ждёшь, но тебя понимают и благодарят — счастье умножается в сотни раз.

Чжун Юй почувствовал себя очень приятно от её благодарности и, довольный, выбрал Диаочань.

— Я и правда неплох, — сказал он.

Великий мастер снова начал восхищаться собой. Она промолчала, но услышала, как он добавил со смехом:

— Ты тоже.

Получив одобрение, она моргнула ресницами, надула щёчки и весело побежала встречать Диаочань на среднюю линию.

В этот раз он выбрал героя с высокой мобильностью и уроном. Едва Лин Линь использовала вторую способность, как он ловко уклонился и спокойно наложил на неё один слой пассивки.

Она никак не могла смириться с тем, что её так давят:

— Ты что, на средней тоже так силён…?

— Ну, — великий мастер по-прежнему скромно и спокойно источал ауру гения, — средняя — не мой конёк. Я лучше играю в джунгле и на топе. На средней — так себе.

— …Ха!

Она едва сдержала раздражение и ещё усерднее стала пытаться его убить.

Чжун Юй заметил, как её желание убить его растёт с каждой секундой. Диаочань ловко прыгала вокруг неё, уклоняясь от её способностей и поддразнивая:

— Так хочешь меня убить, сестрёнка?

Её боевой дух вспыхнул от его насмешливого тона. Она уставилась на золотистую Диаочань, которая уже сбила ей почти половину здоровья, но всё равно твёрдо верила: «Я могу её убить!»

Стиснув зубы, она решилась и вызывающе заявила:

— Да, братец! Если в этой игре ты ни разу меня не убьёшь… пойдёшь со мной в сетевой роман?

Она замерла, глядя на экран в ожидании ответа. В её глазах мерцал тонкий огонёк. Чжун Юй не ожидал такой прямолинейности и на мгновение опешил — даже забыл нажать вторую способность для уклонения.

Лин Линь не ожидала, что он вдруг остановится. Её комбо сорвалось, но она не расстроилась и мягко выдохнула:

— Ну что, осмелишься?

Она сказала это с улыбкой, но в её словах чувствовалась искренность.

Это была девушка, которая прятала серьёзность за маской шаловливости.

Она серьёзно играла, серьёзно дарила ему подарки и теперь серьёзно предлагала сетевой роман.

Он видел это. Казалось, она во всём прилагала максимум усилий.

Таких людей он давно не встречал, поэтому неудивительно, что его сердце дрогнуло от её слов.

Ведь так?

Диаочань медленно вернулась под защиту башни и начала возвращение в базу.

В его молчании Лин Линь почувствовала лёгкое беспокойство. Она неловко улыбнулась и сказала:

— Что… возвращаешься за хилом, чтобы потом убить меня?

Он не ответил, просто снова вышел на среднюю линию. Лин Линь сосредоточилась и вступила с ним в бой.

На этот раз ей удалось нанести полный урон — у него осталась лишь малая часть здоровья.

Но в следующее мгновение Диаочань, несмотря на своё критическое состояние, резко подлетела к ней, использовала вторую и первую способности, активировала ультимейт и приклеилась к ней, обрушив на неё полный комплект урона.

Лин Линь застонала от боли. Её способности были в кулдауне, и она не могла ответить.

— Эй, я сейчас умру…! — вскрикнула она.

И тут он остановился.

Пассивка Диаочань взорвалась на ней, и героиня отступила на шаг назад.

Лин Линь: «?»

Чжун Юй неторопливо постучал пальцами по подлокотнику дивана, откинулся на спинку и положил телефон рядом. Человек, имевший абсолютное преимущество, внезапно полностью сдался.

— Ты ещё не убегаешь? — спросил он, и в его голосе звучали низкие, чувственные и игривые нотки. — Если не убежишь сейчас, моя пассивка тебя убьёт.

Лин Линь почувствовала, будто весь мир замер.

Бум… бум… бум…

Она считала собственные сердечные удары, не в силах вымолвить ни слова.

Боясь, что он действительно выполнит угрозу и убьёт её, она решительно развернулась и побежала к башне, нажав «возвращение в базу».

Они смотрели друг на друга через реку. На экране Диаочань стояла неподвижно.

Сердцебиение участилось до предела, вызывая ощущение удушья, будто она — рыба, вытащенная из воды. Она судорожно вдохнула несколько раз и, стоя в фонтане, упорно отказывалась выходить на линию.

Если она не выйдет, он больше не сможет её убить в этой игре.

Наконец, она собралась с духом и спросила дрожащим голосом:

— Что ты этим хотел сказать…?

Он закинул руки за голову, вытянул ноги и, улыбаясь, ответил:

— А ты как думаешь?

Она…

Она не могла этого произнести!

Неужели за всё это время он действительно в неё влюбился… и готов начать с ней сладкий сетевой роман?!

Лин Линь ощутила нереальность происходящего. Она вспомнила первого дня, когда он был холодным и недоступным великим мастером Ли Баем.

А теперь… этот великий мастер станет её?

— Га… га…

Чжун Юй нахмурился:

— Что за «га-га»? Ты смеёшься? Ты счастлива до глупости?

Лин Линь:

— Нет…

(Господи, помоги мне!)

Автор говорит: Следующая глава в четверг~

Она не могла понять, что чувствует. Да, она радовалась, но в то же время её охватили тревога и страх.

Чем больше она убеждалась, что он действительно хорош, тем сильнее боялась вступать с ним в новые отношения.

Как это называется… «страх потерять то, что имеешь»?

В этот момент она совершенно забыла, что именно она в первый день громогласно заявила: «Обязательно заставлю Чжун Юя вступить со мной в сетевой роман и спеть мне „Разбитое сердце — как осколки стекла“!»

Но отступать на последнем шаге — не в её стиле.

Лин Линь стиснула зубы и потребовала:

— При чём тут я глупая…! Ты вдруг сказал такую фразу, чуть не убил, а потом остановился — откуда мне знать, что ты имеешь в виду!

Её воображение разыгралось, и она внезапно обвинила его:

— Я всё поняла… Это не я тебя соблазняю, а ты целенаправленно за мной ухаживаешь! Сейчас я словно рыба в твоём пруду, а ты — морской царь, братец!

Её голос дрожал, в нём даже послышалась лёгкая хрипотца, но при этом звучал он капризно и самоуверенно.

Впрочем, её можно было понять. Сегодня многие отношения начинаются в тумане, и людям не хватает смелости прямо сказать: «Давай начнём».

Она была серьёзна. И это было прекрасно.

Ему нравилась её серьёзность.

Поэтому Чжун Юй терпеливо поправил её:

— Что за чушь несёшь? Твой братец — не морской царь, а просто игрок без пати, который не держит рыбок.

— Однако… — он взял ручку и начал крутить её в пальцах, наблюдая, как она красиво перекатывается, — если ты сама захочешь клюнуть на крючок, я заберу тебя в своё море и буду кормить тебя самыми лучшими водорослями.

Он не пытался соблазнить, но каждое его слово звучало как соблазн:

— Буду держать только тебя, моя русалочка.

Бум… бум… бум…

Она вынырнула из воды, и перед ней открылась картина: лунный свет озарял мерцающую гладь моря. На палубе большого корабля, опершись на перила, стоял юноша с чёрными волосами и глазами, подобными весенней луне и цветущей вишне.

Он смотрел на неё и легко подбросил в воздух монетку. Её длинный хвост всплеснул по воде, и она снова нырнула, чтобы подхватить монетку в зубы, и, моргнув, встретилась с ним взглядом.

Она не могла вымолвить ни слова.

И тогда он заговорил.

Принц улыбнулся и сказал: «Пойдёшь ли со мной в моё подводное царство? Я буду держать только тебя, моя маленькая русалочка».

Лунный свет был слишком нежен, а ночь — слишком прекрасна. Маленькая русалочка не могла устоять.

Она всхлипнула, вздохнула, опустила плечи, собралась с мыслями и, глядя на экран, медленно и чётко сказала:

— Чжун Юй, на самом деле… со мной есть одна проблема.

Он молчал, приподняв бровь, и ждал продолжения.

Он думал, что речь пойдёт о здоровье. Если так, он сразу начнёт помогать ей найти хорошую клинику. В их профессии актёров часто накапливаются хронические травмы от переутомления.

К счастью, она ещё молода — он будет следить, чтобы она лечилась.

Но не успел он додумать, как Лин Линь с трудом призналась:

— Я слишком серьёзная… или, можно сказать, иногда слишком упрямая.

Дыхание Чжун Юя на мгновение замерло — он был удивлён.

Ведь она говорила об этом так, будто сообщала о редкой и тяжёлой болезни.

Лин Линь не знала его мыслей. Она вспомнила, как в самом начале карьеры, будучи новичком на съёмочной площадке, искала партнёров для репетиции реплик. Другие актёры хотели лишь отдохнуть между дублями и не понимали, зачем ей так усердно проговаривать каждую фразу, чтобы поймать нужное состояние и найти лучшее актёрское решение.

Для неё смех мог быть просто «ха-ха-ха», а плач — «у-у-у», но каждый персонаж, в силу своего жизненного опыта и характера, всегда имеет тонкие нюансы. По сравнению с шаблонной игрой актёр, вложивший душу, всегда сможет передать эти различия.

Например, сирота, выросшая на улице, получив чью-то доброту, скорее всего, улыбнётся с недоверием, а не с благодарностью, ведь она видела слишком много подлости и жестокости в этом мире.

Напротив, маленькая принцесса, выросшая в любви и заботе, обязательно ответит сладкой улыбкой на любую доброту, ведь она всегда видела только хорошее.

Но другие актрисы предпочитали проверять макияж в зеркале и, закатив глаза, говорили:

— Лин Линь, не надо так усердствовать. Если забудешь слова на съёмке, тебе подскажет ассистент. Не знаешь, как играть — режиссёр подскажет. Лучше займись увлажнением кожи!

http://bllate.org/book/4655/468021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода