× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуоу дрожала как осиновый лист: ей чудилось, будто по всей карте за ней неотрывно следит Ли Бай, готовый в любой миг лишить её жалкой жизни. Вышла почистить линию солдат — убивает. Отправилась в одиночку фармить джунгловых монстров — убивает. Даже если зовёт с собой союзников, Ли Бай всё равно врывается с безошибочной точностью, одним стремительным рывком убивает Хуоу и спокойно уходит.

В конце концов он довёл её до того, что она, забившись на высокую платформу, больше не осмеливалась выходить наружу, полностью утратив первоначальную наглость.

Лин Линь с восторгом наблюдала за происходящим и внутренне ликовала, но всё же помнила, что это всё-таки игра на разрушение башен. Стоя перед драконом, она не удержалась и напомнила ему:

— Может, пора уже прикончить древнего монстра для разнообразия?

Чжун Юй на мгновение замер. В наушниках он услышал её голос — наконец-то вернувшийся в норму — и снисходительно отступил от противника, направляясь к ней:

— Иду.

Противница А-Ко всё поняла:

— Великий мастер мстит за Ваньэр? Игру можно проиграть, но Хуоу обязательно убить?

Лин Линь невольно выдохнула:

— А?

Она смотрела на Ли Бая, усердно бьющего дракона, и вдруг замерла, забыв, что делала.

Только сейчас до неё дошло — он мстил за неё!

Этот человек...

Раньше говорил, что не будет помогать ей отвечать обидчику, но всё это время молча мучил того болтливого противника целую игру...

Как же он... внешне ворчит, а поступками — всё наоборот?

Да он чертовски мил!

Она тихонько втянула носом воздух и начала рассеянно кидать свои способности, пока они вместе не убили дракона. Затем, стоя рядом с ним, тихо произнесла:

— Ты нарушил правила...

Ли Бай, убирая меч и поворачиваясь к ней, удивлённо приподнял бровь:

— Что?

— Ты... — она сделала паузу и глубоко вдохнула. — Ты нарушил правила своей милотой.

Чжун Юй, двадцатидвухлетний парень, которого за всю жизнь называли «красавцем», «крутим», «модным» и «стильным», но никогда — «милым»...

— ...

Хотя такое определение казалось ему глупым до невозможности, человек, известный своим железным контролем над мимикой, сейчас не мог совладать с собой.

Он потянул пальцами за уголки губ, пытаясь вернуть лицо в нейтральное выражение, но безуспешно.

Глядя на экран, где Ваньэр неотступно следовала за ним по пятам, он одновременно тревожился — если продолжит так часто улыбаться в её обществе, его менеджер наверняка предупредит, что на лице скоро появятся морщины у носогубных складок — и всё равно позволял себе эту тревогу.

Эта игра затянулась уже на сорок минут из-за того, что один из союзников упрямо отключился. За всё это время Чжун Юй ни разу не проявил раздражения, а наоборот — чётко и точно распоряжался тактикой.

Перед последней решающей стычкой он сначала снёс высокую платформу противника, а затем спокойно сказал ей в голосовом чате:

— Иди вперёд с поддержкой и начинай драку. Даже если погибнешь — ничего страшного.

Лин Линь безоговорочно доверяла ему и даже не спросила, почему «ничего страшного». С гордым видом она повела за собой союзников прямо на врагов.

Битва ещё не закончилась, а она уже отступала с крошечным запасом здоровья, когда вдруг экран задрожал, и камера стремительно пронеслась сквозь зелёные заросли прямо к кристаллу противника —

Ли Бай, воспользовавшись замешательством в бою, в одиночку прорвался из джунглей и, поведя за собой суперсолдат, тайком уничтожил базу врага.

И... это победа?

Она ошеломлённо вспоминала всю игру целиком: с самого начала, когда ритм игры полностью развалился, до середины, когда из-за отключившегося союзника им пришлось вчетвером сражаться против пятерых и ситуация казалась безнадёжной. Несколько раз противник даже предлагал сдаться, но он каждый раз твёрдо отвечал ей:

— Можно выиграть. Отказываюсь сдаваться.

Он был её надёжной опорой, её успокоительной таблеткой.

Правду сказать, в какой-то момент она сама уже потеряла веру... Она так плохо играла в этот раз, и вся команда держалась исключительно на его личном мастерстве и тактическом чутье.

Она взглянула на Ли Бая в образе «Феникса, ищущего пару», стоящего перед вражеским кристаллом, и показалось, будто он весь сияет — настолько ярко, что ей захотелось пасть на колени и закричать: «Папочка!»

Она окончательно убедилась: Чжун Юй — действительно замечательный человек.

Его игровая честь просто безупречна. Даже в самых безнадёжных ситуациях он никогда не сваливает вину на других, не злится и до самого конца борется, отказываясь сдаваться. В этом он очень похож на её кумира LS.Fire — настоящий киберспортивный дух.

За рулём и в игре лучше всего видна настоящая сущность человека.

Ведь для взрослого человека эмоциональная устойчивость — самый трудный экзамен в жизни. А Чжун Юй не только справляется с ним, но и всегда ищет пути решения даже в самых плохих обстоятельствах.

И самое ценное — он всё это время заботился о её чувствах.

Лин Линь, держа в руках телефон и глядя на экран с итогами матча, вздохнула с восхищением:

— Вот оно, преимущество строгого воспитания!

Она мысленно поклялась себе: если у неё когда-нибудь родится ребёнок, она обязательно научит его никогда не ругаться!

Лин Линь тяжело вздохнула и вдруг тихо позвала его:

— Чжун Юй...

Голос мужчины оставался таким же спокойным, будто эта редкая блестящая победа его совершенно не тронула:

— Да?

Она невольно сглотнула. По её представлениям, только по-настоящему великие люди могут так непринуждённо справляться с делами и при этом оставаться скромными и невозмутимыми.

Она не удержалась и задала ему вопрос, выходящий далеко за рамки их сетевого флирта:

— Ты... в реальной жизни и на работе тоже такой, что с любой трудностью справляешься?

Чжун Юй удивился — впервые она проявила интерес к его жизни за пределами игры. Это было приятно и необычно.

После лёгкого удивления в его душе вдруг вспыхнула гордость.

Хотя в этой игре он действительно проявил божественное мастерство, в одиночку вытащив команду из девяти игроков противника, но разве он не всегда такой? Ничего не поделаешь — он просто сильный.

Теперь, когда девушка смотрит на него с таким восхищением, как же быть?

Ему стало весело, и желание поддразнить её немного поутихло. Он серьёзно подумал и честно ответил:

— Если бы я мог решать любые трудности, я бы стал богом.

Лин Линь снова почувствовала лёгкое раздражение, но в то же время поняла: он прав.

В его голосе звучала невозмутимая улыбка, гордость, скромная и спокойная:

— Может, я и не могу решить всё, но я готов встретить лицом к лицу что угодно.

Её искренне потрясло это признание.

Чем старше становишься, тем больше понимаешь: проблем в жизни бесчисленное множество, они разного масштаба и из самых разных сфер.

Некоторые — пустяковые, другие — давят так, что нечем дышать.

Каждый выбирает свой путь. Многие проблемы — например, измена или «холодный» разрыв отношений — возникают лишь потому, что одна сторона не хочет их решать, предпочитая избегать и мучить другую.

Он не стал хвастаться, не выставил себя всемогущим героем, а просто честно сказал эти слова — и от этого она восхитилась ещё больше.

Каким же нужно быть сильным, уверенным в себе и ответственным человеком, чтобы объективно оценить себя и смело заявить: «Я готов встретить лицом к лицу что угодно»?

Лин Линь тихо вздохнула, и её внутреннее потрясение не утихало. Чжун Юй уловил этот вздох и на мгновение задержал дыхание:

— Что случилось?

Он ответил неправильно?

Неужели он был слишком скромен, и она разочаровалась?

Женщины ведь обычно обожают всемогущих героев?

На самом деле он не так уж плох — почти всё может решить, кроме разве что родов. Может, он действительно переборщил со скромностью?

Пока он размышлял, как бы ненавязчиво подчеркнуть своё величие, Лин Линь вдруг сделала паузу и с искренним восхищением сказала:

— Ничего... Просто ты, наверное, великолепный парикмахер!

Мужчина молчал с выражением глубокого недоумения.

Да уж, похвала неожиданная.

Спасибо тебе большое.

Когда он говорил «готов встретить что угодно», он имел в виду совсем другое: например, как спокойно пережил, когда конкуренты заказали слухи о нём и купили топ новостей; как, снимаясь в фильме, сломал руку при падении с проводов, но всё равно доснял сцену; как ради роли сначала набрал десять килограммов, а потом за месяц сбросил их; как учил по пять-десять серий текста в день...

А вовсе не то, как встречать клиентов, желающих сделать «радужную стрижку в стиле эмо»!

Но Лин Линь, ничего не подозревая, продолжала восторгаться:

— Обязательно буду учиться у тебя!

Тот, кого она внезапно провозгласила своим жизненным ориентиром, остался совершенно бесстрастен и не испытывал никакого вдохновения от роли наставника.

— Спасибо, — наконец равнодушно ответил Чжун Юй и мысленно пожелал ей всего наилучшего: — И пусть госпожа Нин скорее станет выдающимся сценаристом.

При словах «госпожа Нин» и «сценарист» у Лин Линь голова заболела. Она сухо хихикнула:

— Ха-ха...

И снова воцарилась неловкая тишина.

К счастью, она продлилась недолго. Перед тем как выйти из комнаты, она услышала, как Чжун Юй спросил:

— Потренируешь Ваньэр со мной?

Автор оставляет комментарий: Позже будет ещё одна глава.

— Ты хочешь со мной потренироваться? Но я играю как полный идиот...

Ты же просто будешь меня избивать, да?

— Ничего страшного, — Чжун Юй совершенно не придал этому значения, создал комнату для дуэли и сразу пригласил её. — Возьмём по Ваньэр и потренируем линию. Сначала освоишь способности, потом комбинации.

Лин Линь, как во сне, зашла в комнату и выбрала Ваньэр. Чжун Юй тут же посоветовал:

— Возьми руны «Кошмар», способность — «Вспышка».

В игре разные руны и способности дают разный урон, и Лин Линь поняла: он хочет, чтобы их показатели были одинаковыми. Она послушно сделала, как он просил.

Когда они оказались на средней линии и спокойно собирали опыт, достигнув четвёртого уровня, Чжун Юй вдруг остановился:

— Ударь меня.

Лин Линь удивилась:

— Ты просто будешь стоять? Я прямо здесь буду тебя бить...?

Так дерзко?

— Бей, — он спокойно подтвердил. — Посмотрю, как у тебя получается комбинация.

Лин Линь немного нервничала, но всё же начала применять способности, как он просил.

Поскольку он не уклонялся и не мешал ей, она без проблем выполнила полную комбинацию и довела его персонажа до критического состояния.

Лин Линь замерла, чувствуя себя так, будто обижает его, и виновато сказала:

— Тебе бы уже пора в фонтан за здоровьем...

Чжун Юй кивнул, вернулся в фонтан и вышел снова. На этот раз он начал двигаться перед ней:

— Теперь предугадай мои движения и атакуй. Перед тем как бить, подумай: куда я пойду, где поставить вторую способность, чтобы перекрыть путь отступления, и под каким углом запустить ультимейт, чтобы он точно попал.

Как её скорость может сравниться со скоростью мастера?

Лин Линь предчувствовала, что, скорее всего, не сможет его коснуться и не завершит комбинацию. Эта картина была настолько унизительной, что ей захотелось сдаться.

Но отступать перед трудностями — не в её правилах.

Она крепко сжала губы и заранее предупредила о возможной неудаче:

— Я, наверное... не смогу предугадать твои движения.

Он по-прежнему спокоен и невозмутим, стоял, собирая солдат:

— Ничего, попробуй.

Услышав его лёгкое ободрение, Лин Линь вздохнула: раз уж великий мастер согласился быть её тренером и сам этого не стесняется, ей тоже стоит расслабиться.

Она тоже собрала солдат, купила такую же экипировку и, увидев, как Чжун Юй начал отступать влево и назад, осторожно применила вторую способность.

Чжун Юй внимательно следил за её перемещениями. Увидев, что следующую способность она направила вправо, он мгновенно изменил направление скольжения пальца — с левого на правое — и подставил себя под её атаку.

Лин Линь успешно завершила комбинацию и, благодаря высокому урону Ваньэр, одним ударом убила Чжун Юя.

Она с недоверием посмотрела на экран:

— А?

Он лежал на земле, но, увидев, что она даже не заподозрила его в подыгрывании, с облегчением выдохнул и усмехнулся:

— Убила меня в одиночку? Да ты отлично справляешься.

Уверенность Лин Линь начала расти. Чжун Юй возродился и снова подошёл к ней, терпеливо сказал:

— Ещё раз.

— Хорошо!

Она внимательно следила за его движениями и снова применила способности. Чжун Юй по-прежнему незаметно следовал за её многоступенчатыми перемещениями, пока она не взлетела в небо, и тогда сдался, позволив себя убить.

— Неплохо, — он беззаботно болтал ногами. — Становится всё лучше.

Лин Линь задумалась над своей последней комбинацией — в ней уже начал появляться порядок.

— Кажется, я начинаю понимать. Давай ещё раз?

В её голосе звучали радость и воодушевление, совсем не похожие на прежнюю застенчивость, когда она боялась его убивать.

Действительно, человеку нужно позволять себя баловать и потакать ему, чтобы он мог позволить себе больше.

Чжун Юю нравилось видеть её такой. Он даже оторвался от дивана, чтобы развернуть молочную конфету и положить в рот, намеренно поддразнив её:

— Ладно.

Его голос стал немного невнятным, но игривый тон всё равно был слышен:

— Мне ведь ужасно утомительно бегать в фонтан раз за разом. Может, позовёшь меня «хорошим братиком»?

— Хороший братик!

Лин Линь без колебаний, звонко и чётко выкрикнула это, и он совершенно не ожидал такого поворота.

http://bllate.org/book/4655/468020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода