× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Линь уже собиралась возразить, как вдруг в его трубке раздался стук в дверь. Чжун Юй встал, чтобы открыть, и тихо бросил ей:

— Подожди.

Лин Линь замолчала. За звуком открываемой двери вдруг послышался женский голос:

— Завтра утром…

Остальное оборвалось — Чжун Юй уже включил беззвучный режим.

Лин Линь затаила дыхание.

Она тут же села на кровати и нервно закусила губу.

Да что за чертовщина творится?!

Неужели она выиграла в лотерею онлайн-знакомств и стала любовницей?!

Палец замер над кнопкой «Завершить вызов», но она боялась, что вдруг снова что-то донесётся с его стороны. Лин Линь колебалась, перебирая в памяти все моменты — от самого первого знакомства до этого самого мгновения.

Она познакомилась с Чжун Юем в «Хоноре королей»: он играл за Ли Бая, который в одиночку выносил девятерых.

В той партии их команда проигрывала с самого начала. Лин Линь выбрала Дяо Чань, но её рано раскрыли и несколько раз подряд убили — она так и не смогла нормально развиться и стеснялась отбирать у джунглера Ли Бая его синий бафф.

Как там говорится?

«Когда у меня 0:9, а у джунглера 9:0 и он бьёт бафф — я всё поняла и ухожу».

И она действительно ушла — обошла синий бафф стороной, боясь, что, будучи уже такой бесполезной, ещё и лишит его последней надежды на победу и сорвёт настроение так, что он просто выйдет из игры.

К середине матча, когда у Ли Бая уже собралась хорошая экономика, Лин Линь жалко дожила до конца очередной драки и стояла в кустах за первой башней на средней линии, запуская восстановление. Она с тоской смотрела, как этот эффектный Ли Бай в костюме «Феникс ищет фениксу» методично добивает синий бафф почти до нуля.

Её восстановление ещё не завершилось — она и думать не смела о том, чтобы претендовать на этот бафф.

Но тут в наушниках раздался щелчок, и в чате джунглер открыл микрофон. Его голос оказался низким, чувственным и спокойным:

— Магу, забирай синий.

Этот голос был настолько хорош, что словно выстрелил прямо в сердце.

Лин Линь резко вдохнула.

Она тут же провела по экрану — навык два, затем навык один — и забрала бафф, которого он оставил с крошечным остатком здоровья.

Руки дрожали от возбуждения. Она отправила ему быстрый ответ: «Спасибо». Ли Бай, увидев над своей Дяо Чань благодарственные слова, лишь коротко отозвался:

— Хм.

А потом добавил:

— Я постараюсь открыть задних у врагов. Начну драку — ты первая наноси урон, я потом добью.

Лин Линь мысленно воскликнула: «Боже, вот он, тот самый — молчаливый, но сильный!»

Она внимательно следила за его сигналами и старательно прикрывала его спину, помогая выиграть эту красивую партию, несмотря на изначальное отставание.

В последней драке она отработала на полную — даже использовала «Золотой щит», чтобы обмануть вражеского мага, и с удовлетворением упала, обменяв себя на двух противников.

Она смотрела, как Ли Бай после тройного убийства стоит над её телом и ждёт линию солдат, словно страж-хранитель. Его грациозная осанка казалась невероятно соблазнительной.

За всё время игры она ещё не встречала такого идеального джунглера.

В начале, когда всё шло плохо, он не ругался, не обвинял союзников и не искал виноватых. Вместо этого он молча и усердно фармил, не теряя времени.

Он даже рискнул — использовал навык один, затем два и ультимейт, чтобы вырвать дракона прямо из-под носа у пятерых здоровых врагов, и ушёл без потерь, постепенно возвращая команде преимущество.

А в середине и конце игры он превратился в настоящего спасителя — убивал всех подряд, идеально ловил моменты для начала драк и всегда вовремя приходил на помощь верхней или средней линии.

И даже без слов они находили общий язык в командных схватках, словно играли вместе годами.

Техника, благородство и этот проклято привлекательный голос…

Кажется, это и есть то самое чувство — влюблённость.

Лин Линь, заядлая геймерша, лежала на земле (в игре), глядя на своего Ли Бая с сердечками в глазах. В порыве чувств она включила общий чат и, прочистив горло, продекламировала страстное стихотворение:

— Кто в сети не влюблён — тот зря тратит электричество! Кто в игре без пары — тот зря тратит деньги! Выбирай меня — я очень сладкая!

— Эй, Ли Бай, хочешь онлайн-знакомства?

Другие игроки, услышав милый голос девушки и её смелое признание, взорвали чат:

«???», «Я — кислая рыба: кислая, бесполезная и лишняя».

Но только Ли Бай будто ничего не услышал. Он спокойно довёл линию до базы, без малейшего колебания уничтожил кристалл и вышел из игры.

Лин Линь прикусила зубы и прищурилась.

— Не отвечаешь?

Отлично. Мужчина, ты только что пробудил во мне интерес.

Она тут же отправила ему запрос в друзья.

Он принял, но когда она попыталась пригласить его в следующую игру, он уже вышел из сети.

ВЫШЕЛ! ИЗ! СЕТИ!

Лин Линь сидела ошарашенная, но потом успокоила себя: «Настоящие боги такие. Если он холоден со мной, значит, он холоден и с другими. А если бы он был таким тёплым парнемом, который всем подмигивает, я бы и не заинтересовалась».

Ведь если всё решается сразу, это уже неинтересно. А вот когда держат в напряжении — это заставляет мечтать и не спать по ночам.

Следующую неделю Лин Линь словно одержимая — кроме съёмок, она только и делала, что сидела с телефоном, ожидая его появления. Но этот бог так и не заходил в игру.

Статус «Последний раз онлайн» у него превратился в «7 дней назад». Лин Линь уже готова была найти его по IP-адресу. Ями, видя, как она бормочет что-то себе под нос, спрашивала уже не раз: не влюбилась ли она.

— Хотела бы я иметь такой шанс на любовь, сестрёнка, — с фальшивой улыбкой отвечала Лин Линь.

Возможно, упорство всё-таки вознаграждается?

На восьмой день, когда Лин Линь, засыпая над сценарием в гостиничном номере, машинально взглянула на экран, она увидела, что аватар Чжун Юя наконец-то загорелся.

Она мгновенно проснулась и с максимальной скоростью создала группу, пригласив его.

Мужчина сначала отказался, но Лин Линь не сдавалась — и в конце концов он присоединился.

Она тут же включила микрофон и обвиняюще выпалила:

— Почему ты от меня прячешься?!

С той стороны долго молчали. Потом он тоже включил микрофон. На фоне слышалась суета на съёмочной площадке, и мужчина, явно удивлённый, спросил:

— Когда я от тебя прятался?

Пауза. Затем он задал вопрос, от которого у неё внутри всё перевернулось:

— И кто ты, собственно?

Лин Линь, привыкшая, что её помнят все, широко раскрыла глаза от недоверия.

За всю жизнь ни один парень не забывал её!

Этот человек заставил её сердце забиться, а теперь, когда она предложила ему онлайн-знакомства, он… ЗАБЫЛ ЕЁ?!

Она скрипнула зубами — и в ней вспыхнуло жгучее желание покорить его.

«Ладно, — подумала она. — Пусть будет так. Уважаю тебя, большая рыба».

Она взяла себя в руки и начала первую фазу своего плана — мягко напомнила ему:

— Я та самая Дяо Чань, с которой ты в прошлый раз так круто отыграл! Я тогда предложила тебе онлайн-знакомства, ты не ответил и вышел… Я целую неделю ждала, а ты ни разу не заходил… И теперь говоришь, что не прятался?

Произнеся это, она поёжилась — сама от себя смутилась до мурашек.

Чжун Юй, занятый на съёмках, вспомнил и не смог сдержать улыбки.

— Я на самом деле не прятался. Просто всю неделю был занят.

Именно такой вежливый мужчина ей и нравился. Чем вежливее он, тем больше ей хотелось устроить хаос и проверить, где у него предел терпения.

Она нарочито дрожащим голосом спросила:

— У тебя, случайно, нет другого аккаунта? Или ты не заходил к другим девочкам?

Мужчина помолчал. Ему показалось, что её обвинения просто безумны, но всё же ответил:

— Нет.

А потом не удержался и уточнил:

— Но какое тебе до этого дело?

Лин Линь отлично знала, когда нужно отступить. Она тихо «охнула» и, включив всё своё актёрское мастерство (ведь она же первая в курсе по актёрскому мастерству!), с горечью произнесла:

— Да… Какое мне право спрашивать… Ха…

Она всхлипнула — хотя слёз не было и в помине — и резко оборвала эту пошлую реплику. Вместо этого она скромно спросила:

— Всё равно… Можно просто… поиграть со мной?

Он снова помолчал, подбирая слова для отказа:

— В этой игре нет режима «один на один»?

То есть: зачем тебе именно я?

Лин Линь чуть не взвыла от злости.

«Почему?! Потому что я хочу с тобой онлайн-знакомства! Чем больше ты отказываешься — тем больше я этого хочу! Обязательно буду с тобой встречаться, а потом брошу этого надменного придурка, чтобы ты плакал и пел мне „Разбитое сердце — как осколки стекла“!!!»

Она была уверена: такой тип — наверняка холостяк. С таким стилем общения, который убивает наповал, разве найдётся девушка, готовая с ним встречаться?!

Хотя… обычно только настоящие красавцы позволяют себе так разговаривать…

А её жизненный принцип прост: перед красавцем можно и потерять лицо.

Она глубоко вдохнула, успокоилась и, сделав голос максимально мягким и нежным, начала убеждать этого непробиваемого камень:

— Ты же сам видел мою игру — я неплохо играю! Я не буду тебя душить — просто когда ты заходишь, я тоже захожу, и мы вместе качаемся… Ведь одному играть так тяжело! А если что-то пойдёт не так, напарники начинают орать… Я уже боюсь заходить в игру…

В конце она понизила голос и жалобно добавила:

— Ну пожалуйста…?

Он подумал. Видя, что она не сдаётся, а до конца перерыва на площадке оставалось мало времени, Чжун Юй решил быстрее закончить этот разговор и согласился, сохраняя вежливую дистанцию:

— Ладно. Но я редко играю и вообще почти не разговариваю в процессе. И ещё…

Он сделал паузу.

— Я не ругаюсь. Если тебя кто-то оскорбит, я не стану за тебя отвечать.

Лин Линь на секунду опешила.

«Как вообще можно так?! Что за мужик?! Если твою напарницу в игре оскорбляют, ты просто молчишь?! А как же благородство?!»

Но она тоже публичная персона — никогда не рисковала писать в чате, боясь, что кто-то сделает скриншот и выложит её игровой ник в сеть, создав ненужные проблемы. Поэтому она уже готова была кивнуть и сказать «окей».

Но тут он раздражённо выдохнул и, словно оправдываясь сам перед собой, добавил:

— У меня строгое воспитание. Мама не разрешает мне ругаться.

Она не сдержалась и рассмеялась.

Теперь настал её черёд контратаковать. Лин Линь многозначительно протянула:

— А-а-а… Понятно. Знаменитый «маменькин сынок», да? Я всё поняла.

Чжун Юй сидел под солнцем на площадке и чувствовал, как от жары и этого разговора у него раскалывается голова. Ему очень хотелось поскорее закончить этот разговор про «маменькиных сынков».

— Хватит болтать. Начинаем.

Лин Линь послушно согласилась. С прямыми мужчинами нужно терпение. Сегодня она уже добилась первого шага — стала его напарницей. Этого достаточно. Не стоит требовать, чтобы в первый же день он превратился в нежного и заботливого принца.

На этапе выбора героев Чжун Юй, как обычно, первым выбрал джунглера — Сюань Цэ. Игрок на второй позиции сразу написал: «Я играю джунглера!»

Тот лишь фыркнул в микрофон и спокойно отправил в чат: «Процент побед — 90%», — явно намекая и хвастаясь одновременно.

Второй игрок замолчал.

Лин Линь поступила так же — выбрала Чжэн Цзюнь на средней и отправила: «Процент побед — 60%».

Но на этот раз второй игрок не сдался:

— У меня тоже высокий процент побед за мага.

Тогда Лин Линь гордо написала:

— Я девушка первого игрока.

Второй игрок тут же выбрал Ню Мо и ушёл в поддержку.

Автор говорит: Спасибо ангелам, которые бросили гранаты или влили питательный раствор!

Спасибо ангелу, бросившему [гранату]: O(∩_∩)O ха-ха~ — 1 шт.;

Спасибо ангелам, влившим [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Весёлый и заискивающий голос Лин Линь зазвучал в микрофоне:

— Эй, парень, эта ситуация напоминает мне одну поговорку. Очень уж она подходит.

Чжун Юй, сосредоточенно бивший красного баффа, не придал этому значения и машинально спросил:

— А?.

http://bllate.org/book/4655/468011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода