× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка вытерла слёзы, и в её глазах засияла искренняя надежда:

— Как бы то ни было, я должна поблагодарить тебя, доченька. Ты сыграла мою Афань точно так, как я её себе представляла! Я верю в тебя, девочка. Ты не такая, как эти нынешние суетливые актрисы, которые только и делают, что устраивают всякие пёстрые шоу и раскручивают сплетни… Ты просто честно играешь роли. Обещаешь? Я всегда буду тебя поддерживать!

Она добавила с полной искренностью:

— Всю нашу семью заставлю тебя поддерживать!

Лин Линь была тронута простой и душевной похвалой тётушки. Для актрисы нет лучшей награды, чем признание зрителей.

Все тени в её душе мгновенно рассеялись, и она не смогла сдержать улыбки:

— Обязательно буду. Спасибо вам. И будьте осторожны по дороге домой.

Тётушка радостно откликнулась, помахала рукой и, не скрывая сожаления, ушла.

Ло Ло выдохнула и, открыв дверцу машины, положила сумку внутрь. Поздоровавшись с Мао Бао Бао, она взглянула на часы и торопливо воскликнула:

— Ой! Лин Линь, мы правда опаздываем! Быстрее садись!

Лин Линь послушно уселась в машину и закрыла дверь, прощаясь через окно:

— Отправь сообщение Ями, что я выехала. Если рейс не задержат, сразу свяжусь с ней после посадки.

Ло Ло кивнула. Мао Бао Бао завела двигатель и резко тронулась с места.

Когда конференц-центр «Синцзин» уже почти исчез в зеркале заднего вида, Лин Линь наконец откинулась на сиденье, опустила плечи и простонала:

— Устала как собака… Целых три часа бегала по залу, и несколько раз даже захотелось закурить.

Мао Бао Бао, не сбавляя скорости, невозмутимо ответила:

— Переодевайся на заднем сиденье. Курить — нет. Твой агент строго предупредил: в машине стоит датчик дыма. Так что терпи, звёздочка. Ещё три часа — и ты прилетишь в отель, где сможешь тайком покурить в номере.

Лин Линь повернулась к водителю и, еле живая, скрипнула зубами:

— Эх! Ты снова подстриглась?

На красном сигнале Мао Бао Бао взглянула в зеркало и кокетливо подмигнула. С одной стороны её почти под «ноль» выбритая голова была украшена диагональной полосой. С её резко очерченными чертами и мужественной внешностью она выглядела точь-в-точь как дерзкий парень.

— Нравится?

Лин Линь не задумываясь ответила:

— Красиво.

Не дав подруге порадоваться, она продолжила:

— Не страшны мне эти «волны» от феминисток, но вот короткая стрижка с полосой — это уже перебор. Лучше ты меня не провожай, а то СМИ нас заснимут.

Мао Бао Бао, в белой футболке, обнажавшей руку с наполовину видневшимся татуированным узором, одной рукой уверенно повернула руль и подняла бровь:

— Чего бояться? Я же девчонка!

Лин Линь фыркнула:

— Именно! Я и боюсь, что напишут, будто я лесбиянка. Разве ты не слышала, что мне сейчас сказала тётушка? Если вдруг всплывёт слух о лесбийской связи, я сразу стану «пёстрой и яркой»!

Мао Бао Бао давно привыкла к её язвительности и, включая поворотник, невозмутимо парировала:

— Да, ты боишься слухов о лесбийской связи, поэтому у тебя онлайн-роман.

Лин Линь на секунду онемела, широко распахнув глаза, и уже собиралась ответить, но Мао Бао Бао снова усмехнулась, облизнула зубы и с вызывающей ухмылкой добавила:

— Интересно, входит ли онлайн-роман в понятие «пёстрых и ярких штучек» по определению тётушки? Надо было спуститься и спросить.

— А что такого в онлайн-романе?! — Лин Линь отчаянно защищалась. — В эпоху интернета онлайн-знакомства — это такая же нормальная форма общения, как и свидания по знакомству! Понимаешь?

Мао Бао Бао пренебрежительно фыркнула:

— Нормальная форма общения? А помнишь, как говорят? Онлайн-роман — это когда в реальности ты даже не посмотрела бы на этого человека, а за экраном готова умереть за него и зовёшь «братиком»!

Лин Линь на мгновение замолчала и странно не стала возражать.

Через две секунды она вдруг выпрямилась и, цепляясь за дверцу, пробормотала:

— Чёрт… Откуда ты знаешь, что я называю его «братиком»?!

Мао Бао Бао передёрнуло:

— Прошу тебя, Лин Линь, очнись! Ты — национальная звезда, а влюбилась в кого? В человека, с которым всего несколько дней играешь в игры онлайн?

Лин Линь нахмурилась и чуть не закатила глаза:

— Может, погромче скажешь? Чтобы услышали не только мы? Хочешь, я дам тебе мегафон, ты опустишь окно и будешь кричать всем на улице?

Мао Бао Бао согласилась без промедления, на секунду задумавшись:

— Можно. Я уже придумала яркий и лаконичный заголовок — прямо для жёлтой прессы. Буду кричать:

— Шок! Звезда Лин Линь раскрыла личную жизнь: влюблена в толстяка ростом 160 см и весом 100 кг!

Лин Линь рассмеялась:

— Знаешь, ты настоящий мастер заголовков.

Помолчав, она добавила с лёгким безразличием:

— Хотя вряд ли. У него такой приятный голос, и на фото он довольно миловидный. Может, он и правда 188-го роста?

Мао Бао Бао холодно хмыкнула трижды:

— Отфотошопленные снимки, на которых даже мама не узнает? Да я даже не стану говорить, что у красивоголосых обычно внешность так себе. Просто спрошу: если он действительно бог с ростом 188 см — или 188 мм, или 188 квадратных метров, — зачем ему онлайн-знакомства? В реале он мог бы на целую улицу поймать девушек. Разве клубы перестали работать, или вино испортилось?

— Может, он такой же занятой, как и я, и просто не успевает заводить отношения?

Но она сама же тут же отвергла эту мысль:

— Хотя… похоже, не совсем. Когда мы играем вместе, он часто бывает онлайн довольно долго…

Мао Бао Бао удивилась:

— Ого, так он хоть работает? Не безработный?

За окном мелькали неоновые огни. Лин Линь опустила зеркальце над окном и, глядя на своё отражение, задумчиво произнесла:

— Не стоит так переживать. Я ведь не собираюсь умирать от любви… Я даже не уверена: если он не знает моего настоящего имени, а я общаюсь с ним под вымышленным игровым ником и персонажем, можно ли считать, что это «я» с ним встречаюсь?

Вопрос был непростой. Мао Бао Бао помолчала и ответила:

— Думаю, можно.

Лин Линь покачала головой:

— Я считаю, что нельзя.

— У людей возникают чувства и к виртуальным персонажам. Со временем ко всему привыкаешь. Помнишь электронных питомцев? Многие рыдали, когда их «питомец» умирал!

Лин Линь, никогда не имевшая электронного питомца, не могла этого понять. Она чуть опустила окно, позволив ночному ветерку обдувать лицо, и беззаботно пожала плечами:

— Ну тогда подождём, пока он «умрёт».

Мао Бао Бао окончательно сдалась:

— …А твой агент знает об этом?

— Нет. И не нужно ей знать. Я ведь ничего не планирую. Возможно, через пару дней начнутся съёмки, и я просто перестану с ним общаться.

— А если он начнёт преследовать тебя?

Лин Линь усмехнулась. Её профиль в отражении окна был безупречен, а губы, изгибающиеся в улыбке, казались слегка холодными и безразличными:

— Я не сказала ему ни своего имени, ни адреса, ни телефона, ни места работы. Единственное средство связи — пустой аккаунт в WeChat. Я скользкая, как угорь, даже пальцем не ухватишь. Как он может преследовать?

И добавила, задумчиво прикусив губу:

— К тому же… этот парень — настоящая «цветущая орхидея на недосягаемой вершине». Мне пришлось долго за ним ухаживать, чтобы он вообще согласился общаться. С его характером он просто не способен на навязчивость.

Мао Бао Бао окончательно смирилась. Убедившись, что подруга всё продумала, она кивнула и, как заботливая мать, наставительно сказала:

— Ладно, будь осторожна… Снимай хорошие фильмы, оставайся национальной звездой и не влюбляйся всерьёз.

Лин Линь рассеянно кивнула. Увидев впереди терминал аэропорта, она пересела на заднее сиденье, переоделась в повседневную одежду, взяла сумку и сказала:

— Остановись у VIP-входа. Ями уже договорилась, я пройду по спецканалу.

Мао Бао Бао плавно остановила машину и кивком указала вперёд:

— Там, кажется, твои фанаты. Я не буду выходить.

Лин Линь улыбнулась и, перед тем как выйти, лёгким ударом кулака стукнула подругу по руке:

— Да ладно тебе! Я пошутила! Твоя причёска суперкрутая! Было бы за честь попасть в слухи вместе с тобой!

Как последняя пассажирка, Лин Линь в маске поспешила в салон первого класса. Только она пристегнула ремень, как поступил звонок от тёти.

Хотя она сменила одежду и скрыла большую часть лица, её высокая фигура и стройность всё равно привлекали внимание. Мужчина через проход то и дело поглядывал на неё.

Сегодня у неё не было ассистента, и она боялась, что её узнают. Лин Линь поправила прядь у виска, позволив волосам прикрыть лицо, и, повернувшись к окну, тихо ответила:

— Да, тётя, я уже в самолёте.

— Через час с небольшим прилечу. Меня уже встретят, как договорилась Ями. Не волнуйся.

— Не стоит так хлопотать… Завтра закончу дела и сразу к тебе. Тётя, просто покорми меня вкусными суповыми пельменями!

Поболтав ещё немного, Лин Линь наконец повесила трубку и смогла расслабиться, прислонившись к окну.

Сегодня ради премии «Юйтао» она с утра была в парадном наряде и только сейчас смогла перевести дух.

Отдохнув совсем недолго, она вдруг открыла глаза, зашла в WeChat и открыла переписку с одним человеком.

Его аватар — безбрежное синее море. Последнее сообщение было отправлено вчера в 22:00. Она написала ему: «Братик, завтра я буду очень занята! Целый день, наверное, не смогу зайти в игру…»

Его ответ завершал диалог в его обычной лаконичной манере: «Ничего страшного, завтра у меня тоже переработка. Ложись пораньше, спокойной ночи».

Она перечитала сообщения несколько раз. Всё было совершенно обыденно, и даже фразу «Ты будешь скучать по мне?» она так и не осмелилась отправить. Вовсе не то, что говорит Мао Бао Бао — никакой «смертельной любви».

Самолёт вот-вот должен был взлететь. Вздохнув, она быстро набрала на экране:

«Электронный питомец, я закончила работу!»

Она уснула, так и не дождавшись ответа. Сигнал прервался, когда самолёт уже набрал высоту.

На высоте десяти тысяч метров Лин Линь смутно подумала: оказывается, он, парикмахер, занят даже больше, чем она, актриса.

Когда самолёт приземлился, воздух в городе С. был влажным и душным.

При вылете Лин Линь не успела пообщаться с фанатами, но теперь, у выхода из терминала, её ждали десятки преданных поклонников, несмотря на поздний час. Она сфотографировалась со всеми, раздала автографы, попросила всех скорее идти домой и только потом села в машину, которую прислала Ями.

Водитель заботливо отрегулировал кондиционер:

— Вам комфортно при такой температуре, госпожа Лин?

Она сидела на заднем сиденье, держа телефон и глядя в окно. На лице читалась усталость после напряжённого дня.

Услышав вопрос, Лин Линь вежливо улыбнулась:

— Всё отлично.

Дорога до отеля заняла около двадцати километров. Только приняв душ и заселившись, Лин Линь получила ответ.

Ему, видимо, понравилось это прозвище. Она даже представила, как он тихо смеётся своим обворожительным голосом:

«Электронный питомец? Я?»

Не успела она дописать ответ, как он прислал голосовой вызов.

На ней была лишь махровая простыня. Хотя он не видел её лица, она всё равно смущённо подтянула полотенце повыше и ответила.

Голос в трубке по-прежнему сводил её с ума, и по интонации было ясно — он в прекрасном настроении:

— Устала сегодня?

— Конечно устала… Очень устала, братик!

Она растянулась на кровати, устраиваясь поудобнее для долгого разговора:

— А ты? Только сейчас вернулся после переработки?

— Да, только закончил крупный проект. Коллеги настояли на том, чтобы отпраздновать.

Лин Линь надула губы:

— Пил?

Он честно кивнул:

— Немного.

— Хм… — в её голосе явно слышалось недовольство. — А среди коллег были красивые девушки?

Чжун Юй рассмеялся, явно польщённый:

— Ревнуешь?

http://bllate.org/book/4655/468010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода