× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Sect's Favorite Junior Sister [Transmigration into Book] / Всеобщая любимица секты [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Следующая книга — «Повелитель демонов всё время липнет ко мне». Прошу добавить в закладки!

Аннотация первая

Срочно! Подскажите, каково это — обладать глазом демона?

Цзы Юй: Спасибо за вопрос… Просто физическая форма заметно ухудшилась.

С детства меня пугали всякие чудовища с причудливыми мордами, из-за чего я постоянно плакала. Родители даже заподозрили, что дочь одержима злым духом, и заставляли пить не меньше трёх тазиков заговорённой воды. Каждые две недели я попадала в больницу с диареей. Если бы потом не занялась усиленными тренировками, возможно, и не дожила бы до сегодняшнего дня, чтобы ответить вам :)

Аннотация вторая

У Цзы Юй один глаз янтарного цвета, позволяющий видеть великих демонов, скрывающихся среди людей в человеческом обличье.

С начальной школы она носит очки с чёрной оправой и без диоптрий, чтобы скрыть от посторонних глаз тот другой мир — мир демонов, замаскировавшихся под людей.

Цзы Юй думала, что так и будет жить дальше — спокойно и обыденно, пока однажды...

Однажды после занятий по дороге домой она нашла щенка, сильно раненного, но с глазами, похожими на взгляд дикого волка.

Цзы Юй никогда не стремилась втягиваться в дела демонического мира и всегда сторонилась даже обычных кошек и собак. Но в тот день она сжалилась над щенком — ведь у него были такие же янтарные глаза, как у неё самой.

Однако позже Цзы Юй поняла, что подобрала не просто щенка, а настоящего божка.

Этот выздоровевший щенок оказался не только вспыльчивым и легко взъерошиваемым, но ещё и невероятно капризным.

Цзы Юй никогда не встречала такого избалованного бездомного пса. Но что поделать — раз уж сама его подобрала, придётся терпеть этого маленького тирана.

Только вот этот «тиран»

не желал спать в роскошной собачьей будке,

презирал изящную собачью миску

и даже не нюхал собачий корм по сотне юаней за мешок.

Цзы Юй сначала решила не потакать его капризам, но вскоре с ужасом обнаружила, что её пёс может три дня ничего не есть и не пить — и при этом прыгать, как ни в чём не бывало.

Тогда-то она и заподозрила: возможно, она подобрала не щенка, а великого демона.

Чувствуя себя обманутой, Цзы Юй ухватила за ухо притворяющегося милым и глупым Повелителя демонов.

Не успела она и слова сказать, как на неё навалился юноша с чёрными волосами и бледными глазами, изящный, словно выточенный из нефрита. Он прижал её к земле и зажал рот ладонью.

— Маленькая рыба, не прогоняй меня, — умоляюще прошептал он.

* Это история о том, как полукровка-Повелитель демонов, узнав свою суженую, принялся кататься по полу, умолять о ласке и вообще вести себя бесстыдно.

* До того как узнал свою суженую — великий повелитель хаоса, готовый перевернуть весь мир; после — жалобный щенок, виляющий хвостом и просящий прощения.

Утренний колокол пробил. На востоке показалось солнце, облака окрасились в золото. На вершине горы Вэньцзянь солнечные лучи озаряли древние деревья, чьи густые кроны рассыпали по земле пятнистую тень, делая ещё более торжественными каменные столбы с санскритскими надписями.

Сегодня старший даос Даоюань открывал лекцию на горе Вэньцзянь — редчайшая возможность! Ученики всех гор секты Цинсюань собрались ещё до рассвета и целыми группами двинулись к вершине.

Дело было не в том, что места на циновках трудно достать — в крайнем случае можно и постоять... А в том, что старейшины горы Вэньцзянь десять лет разрабатывали здесь массив, который делает бесполезными любые техники полёта на мечах.

Значит, приходится карабкаться по десятитысячной лестнице с самого утра!

Сюй Нянь, которой обычно приходилось возиться в алхимической палате, покрываясь пеплом от печей, сегодня встала раньше петухов — лишь бы послушать лекцию мечника!

Она посмотрела на своих сестёр по учению, которые уже два часа карабкались вверх и при этом выглядели бодрыми, как никогда, и начала сомневаться: не постарела ли она?

Добравшись до вершины, Сюй Нянь едва успела перевести дух, как её чуть не сбили с ног толпой. Она инстинктивно схватилась за чью-то одежду, чтобы удержать равновесие.

Тот, кого она ухватила, остановился. Над головой прозвучал приятный голос:

— Сюй Нянь?

Юноша был красив чертами лица, на лбу имелась едва заметная родинка, а вся его внешность излучала чистоту и благородство, словно он был божеством, не касавшимся грязи мира сего.

За месяц Сюй Нянь едва запомнила учеников горы Дань, поэтому, увидев на нём одежду ученика алхимического крыла, она с сомнением произнесла:

— ...Старший брат?

Юноша лишь слегка улыбнулся, не отвечая.

Сюй Нянь, решив, что он не возражает, с облегчением выдохнула и по-дружески хлопнула его по плечу:

— Старший брат, ты тоже пришёл послушать лекцию старшего даоса Даоюаня?

Прежде чем юноша успел ответить, одна из её сестёр по учению протиснулась к ней и почтительно поклонилась:

— Старейшина Шу Чэнь!

Старейшина???

Сюй Нянь ещё не пришла в себя, как её сестра заставила её поклониться, а затем увела прочь.

Найдя наконец место, где было поменьше народу, прекрасная сестра по учению уперла руки в бока и сокрушённо воскликнула:

— Младшая сестра! Я, твоя родная сестра по учению, рада, что ты в последнее время стала вести себя спокойнее. Но я и представить себе не могла, что, отказавшись от старшего брата, ты теперь метишь на старейшину Шу Чэня!!!

Сюй Нянь: «...» Я? Нет! Не я! Не смей так говорить!

— Пятая сестра, — робко спросила она, — разве старейшина Шу Чэнь не в одежде нашего алхимического крыла?

Вэнь Цинъюэ стукнула её по лбу:

— Ты что, глаза испортила от постоянного копчения над печами? На одежде наших старейшин на рукавах и воротниках обязательно вышита золотая нить!

У алхимического крыла ежедневный доход составляет миллионы духовных камней, а их старейшина ходит в такой простой одежде???

Слишком много несуразностей, чтобы перечислять.

Сюй Нянь пришлось принять эту реальность. Она потянула за рукав Вэнь Цинъюэ и обеспокоенно спросила:

— Сестра, а старейшина Шу Чэнь мстительный?

Вэнь Цинъюэ оскалилась в улыбке:

— Сама скоро узнаешь.

Сюй Нянь: «...»

От таких слов мне становится страшно.

Шум и гам позади внезапно стихли.

Настало время. Звук колокола Мусун, усиленный духовной энергией, достиг ушей каждого. В этот миг словно очистились все живые существа, внутренние тревоги исчезли, и перед всеми предстало Единое Дао.

Все замерли в тишине.

На возвышении старший даос Даоюань сидел на циновке с суровым выражением лица. Как только он произнёс несколько строк наставлений, все присутствующие приняли вид просветлённых.

— Собери энергию в Байхуэй, подними её к Шэньтину, опусти в Цзювэй...

Эти наставления нужно запоминать вместе с точками на теле? Сюй Нянь изучала некоторые трактаты по традиционной медицине — дедовские раритеты, и некоторое время училась у деда, поэтому знала основы акупунктуры.

Обычно практикующие начинают с базовых методик, и каждая школа следует своим принципам. Почему же тогда весь клан собирается слушать именно этого мечника?

Практикующие каждый день либо медитируют, либо тренируются. Сюй Нянь либо варила эликсиры, либо искала базовые методики в Зале Сокровенных Писаний.

Она перерыла карманное пространство прежней хозяйки тела, но так и не нашла методику внутренней энергии, поэтому пришлось отправиться в Зал Сокровенных Писаний.

К несчастью, прежняя хозяйка тела поступила в Цинсюань лишь ради того, чтобы преследовать старшего брата, и почти не набрала очков для доступа в Зал. Поэтому Сюй Нянь могла бродить только по первому этажу и находила лишь ненужные сборники рассказов о Девяти провинциях.

Прежняя хозяйка обладала слабыми корнями, но стихии металла и огня — идеальное сочетание для алхимика.

Хотя она едва преодолела минимальный порог при поступлении в Цинсюань, её лично рекомендовал Цзи Яньчжи, благодаря чему она стала личной ученицей старшего даоса Ян И.

Сюй Нянь вдруг поняла: неужели девочка влюбилась в Цзи Яньчжи из благодарности за спасение жизни?

Цзы, весьма вероятно.

Говорят, прежняя хозяйка была принцессой павшего царства. После падения династии новый правитель, конечно же, не проявлял милосердия к знати прежнего режима и решил искоренить их полностью.

Но прежде чем он успел это сделать, секта Цинсюань объявила набор новых учеников и отправила своих мастеров в мир смертных на поиски одарённых. Именно тогда прежняя хозяйка встретила Цзи Яньчжи. Поскольку практикующие обязаны накапливать добродетель, он не мог оставить её в беде. Кроме того, у неё действительно были задатки для культивации, поэтому она и попала в Цинсюань.

— Младшая сестра!

Сюй Нянь вернулась из задумчивости и увидела перед собой увеличенное лицо.

— А?! Пятая сестра, что ты делаешь?

Вэнь Цинъюэ приподняла бровь:

— Это я должна спрашивать у тебя! Старший даос Даоюань десятилетиями изучает методику Хуньюань. Если ты усвоишь хотя бы немного из сегодняшней лекции, это заменит тебе месяцы тренировок! А ты тут задумалась!?

— Методика Хуньюань? Её могут практиковать все?

— ...Иначе зачем я карабкалась сюда столько времени, чтобы просто дуться на ветру? — Вэнь Цинъюэ закатила глаза. — Методика Хуньюань — величайшее сокровище всего мира практикующих. Это высшая техника, способная преодолевать барьеры между различными путями культивации. Алхимики, мечники — любой, кто вступил на путь Дао, может её практиковать. Все секты хранят копии этой техники, но лишь немногие сумели постичь хотя бы малую часть. Говорят, старший даос Даоюань понял лишь одну тысячную этой техники, но уже достиг стадии Преображения Духа.

Колокол Мусун снова прозвучал. Все встали и поклонились. Старший даос Даоюань использовал пространственную технику и исчез.

Сюй Нянь удивилась:

— Пятая сестра, почему старший даос мог использовать пространственную технику, чтобы покинуть гору Вэньцзянь?

— Массив горы Вэньцзянь ограничивает только нас, учеников. Старший даос достиг стадии Преображения Духа, поэтому на него он не действует, — объяснила Вэнь Цинъюэ и недовольно стукнула Сюй Нянь по голове. — Из-за тебя я пропустила вторую половину лекции!

Сюй Нянь лукаво прищурилась, серебряная шпилька в её причёске звонко зазвенела, и она выглядела невинной, как ангел. Она достала из кармана изящный листок и с гордостью улыбнулась:

— Я всё записала!

— Листок Слушающего Цветка? — удивилась Вэнь Цинъюэ. — У нас на горе Дань такого нет. Откуда он у тебя?

— Сорвала по дороге, — ответила Сюй Нянь. В «Сборнике трав» в Зале Сокровенных Писаний она читала, что с помощью простой техники этот листок может записывать звуки в течение двух часов. — Увидела и подумала, что пригодится.

— Оказывается, ты не так глупа, как кажешься!

На самом деле Сюй Нянь просто заранее поняла, что не поймёт лекцию, и подготовилась.

Толпа уже начала расходиться. Сюй Нянь и Вэнь Цинъюэ двинулись вниз по той же дороге.

Навстречу им шла группа девушек в одежде горы Линъяо — светло-зелёные одеяния развевались на ветру, и каждая из них была прекрасна, словно цветок.

Сюй Нянь восхищалась красотой практикующих, но вдруг заметила, что эти девушки явно направляются к ней!

Вэнь Цинъюэ предупредила:

— Младшая сестра, будь осторожна.

— Почему?

— Они тоже влюблены в старшего брата.

Сюй Нянь: Понятно.

С момента своего прибытия в Цинсюань она покидала гору Дань всего дважды: сейчас и в прошлый раз, когда ходила за травами на гору Линъяо. Тогда она не поняла, почему другие девушки на неё пялились и смотрели с презрением.

Она ещё подумала, что ученицы горы Линъяо просто грубиянки.

Теперь всё стало ясно...

Девушки приблизились, оставив за собой шлейф благоухания. Впереди шла юная красавица с изящной цветочной наклейкой на лбу, золотые шпильки в волосах звенели при каждом шаге. Её губы были ярко накрашены, что подчёркивало её совершенную внешность.

Она бросила на Сюй Нянь презрительный взгляд и мягко, но высокомерно произнесла:

— Так это ты Сюй Нянь?

Сюй Нянь с первого взгляда была поражена красотой девушки, но за месяц в Цинсюане она впервые видела практикующую, так нарядно одетую, и это её удивило.

Услышав вопрос, она задумалась: неужели они до сих пор не знают, как она выглядит? Зачем тогда спрашивать?

Поэтому Сюй Нянь серьёзно подумала и ответила:

— Нет.

— Ты! — девушка разозлилась. — Не притворяйся! Я видела твой портрет — ты точно Сюй Нянь!

В Цинсюане ходят мои портреты???

Сюй Нянь задумалась: неужели прежняя хозяйка тела была настолько драматичной, что даже будучи второстепенным персонажем умудрилась стать знаменитостью?

Она улыбнулась и вежливо спросила:

— Не скажете ли, сёстры, зачем вы меня ищете?

— Через три дня на площадке для испытаний горы Вэньцзянь. Посмеешь ли принять мой вызов? — Девушка продемонстрировала свой жетон с иероглифом «Жун». — Я Ван Синжун с горы Линъяо. Если я выиграю, ты больше не будешь преследовать старшего брата. Если проиграю — ставь любые условия.

Для Сюй Нянь это не было невыгодной сделкой, но она всего месяц как попала в этот мир, даже не знает методику прежней хозяйки тела и совершенно не знакома с противницей. Принимать вызов было бы безрассудно.

Поэтому она решительно отказалась и потянула пятую сестру, чтобы пройти мимо.

— Как ты можешь быть такой! — Ван Синжун вспыхнула и попыталась их остановить.

Сюй Нянь: «??? Какой такой?»

http://bllate.org/book/4654/467952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода