× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что «Звёздный дворец» — агентство небольшое: в самом начале там числилась лишь одна артистка, Цзян Лэянь. Однако за несколько коротких лет оно добилось поразительных успехов. Говорят, сейчас под полным контрактом у них уже более десятка исполнителей, и все они развиваются весьма неплохо. Достичь такого результата невозможно одними лишь усилиями Фан Дани — без серьёзного финансирования даже базовая рекламная кампания не запустится. Она всегда считала, что у того парня, видимо, скопились немалые сбережения.

Ну конечно, деньги могли быть только у Фан Дани. Ведь Цзян Лэянь до отъезда в Японию была обычной студенткой и никак не могла располагать такими суммами.

— Откуда же у меня деньги? — легко угадав, о чём думает Хань Мэнцзяо, спросила она.

Этот ответ надолго оглушил Хань Мэнцзяо, и лишь спустя некоторое время та вспомнила: Сяо Цзыхань действительно передал ей некую сумму, мотивируя это тем, что «беспокоится, как она будет выживать одна в Японии». Сколько именно — Хань Мэнцзяо не уточняла.

В то время ей было всё равно. Единственное, чего она хотела, — чтобы Цзян Лэянь немедленно исчезла.

К тому же она всегда думала…

— Я всегда считала, что у тебя хоть какая-то гордость есть, что ты скорее умрёшь, чем тронешь те деньги. Видимо, я слишком высоко тебя оценила. Так ты просто живёшь за счёт нашей милостыни.

— Похоже, Сяо Цзыхань так и не рассказал тебе, как я росла… — Цзян Лэянь равнодушно поднялась с места, неспешно подошла к ней, слегка задрала подбородок и холодно посмотрела сверху вниз. — Чтобы выжить, я с детства научилась с удовольствием есть даже подаяния. Такой уж я человек.

— …

Холодок пробежал по позвоночнику Хань Мэнцзяо и растёкся по всему телу, добравшись до самого сердца.

Внезапно она вспомнила слова Фан Дани: «Цзян Лэянь может заставить меня жить и научить, как именно это делать». Смысл этой фразы до сих пор оставался для неё загадкой, но теперь она хотя бы поняла одно — эта женщина гораздо страшнее, чем она себе представляла!

Амбиции, жажда власти, слава… Хань Мэнцзяо встречала множество людей, готовых на всё ради этого, но Цзян Лэянь была другой. Её цель — выжить. И нет цели страшнее. Если человек в любых обстоятельствах не теряет воли к жизни, он способен на поступки, о которых обычные люди даже не помышляют.

— Конечно, если ты по-прежнему цепляешься за свою гордость, можешь смело отказаться от моей милостыни.

Услышав это, Хань Мэнцзяо машинально сжала в руке контракт и, помолчав долго, вдруг спросила:

— Если… если я подпишу контракт, Фан Дани станет моим агентом?

Цзян Лэянь слегка вздрогнула, на мгновение замерла, а затем фыркнула с насмешкой:

— Ты думаешь, зачем я вообще хочу тебя подписать? Чтобы ты пришла сюда встречаться?

— …

— Не смешно. Ты всё ещё надеешься на персонального агента? Может, ещё двух ассистентов тебе приделать? — с усмешкой склонила голову Цзян Лэянь. — Прости, но «Звёздный дворец» — не приют для бездомных, и у Фан Дани нет времени заботиться о человеке, в котором нет никакой ценности.

— Тогда зачем ты меня подписываешь, если я так бесполезна? — вызывающе приподняла бровь Хань Мэнцзяо, упрямо считая, что эти уничижительные слова — всего лишь приём в переговорах.

— Потому что ты сейчас ненавидишь меня, верно?

— …

Этот диалог показался Хань Мэнцзяо пугающе знакомым.

— Мне нравится смотреть, как враги скрежещут зубами от злобы, но вынуждены работать на меня и приносить мне деньги.

— Цзян Лэянь! Ты просто сумасшедшая!!!!

Её хриплый крик пронёсся по коридору этажа и достиг ушей Чэн Лü, только что вышедшего из лифта.

Сердце у него резко сжалось. Увидев, что дверь квартиры Цзян Лэянь приоткрыта, он немедленно бросился туда.

Едва он распахнул дверь, как прямо на него налетела чёрная тень. Хотя Чэн Лü инстинктивно попытался уклониться, он всё равно столкнулся с этой фигурой.

Хань Мэнцзяо замерла, и, узнав стоящего перед ней человека, мгновенно всё поняла. С презрительной усмешкой она бросила взгляд на Цзян Лэянь:

— Неудивительно, что ты победила меня. Всё равно полагаешься на мужчин.

— >__<

— А что? Разве я ошибся?

http://bllate.org/book/4651/467764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода