× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, достаточно просто поблагодарить меня. Этот медицинский чек-ап ещё не настолько дорогой, чтобы всей семьёй собирать на него деньги.

— Давай разведёмся! С такой жизнью дальше жить невозможно!!!! >_<

Развод, конечно, Цзян Лэянь просто так бросила — для видимости. На деле, вернувшись домой, она тут же занялась бронированием отеля для Суй Чэня и заодно заказала столик в ресторане на завтрашний вечер.

Её интуиция подсказывала: Суй Чэнь прилетит в Японию ещё сегодня, хотя, скорее всего, времени встретиться с ними у него не будет.

И, как оказалось, она угадала…

— Ты хорошо знакома с Суй Чэнем? — серьёзно спросил Чэн Лü. Вопрос показался ему настолько важным, что, дождавшись красного сигнала светофора, он перевёл машину на нейтраль и пристально посмотрел на неё, сидевшую рядом на пассажирском сиденье.

— Ну, вроде как знакомы. Теоретически мы даже из одной компании.

— А? — Он впервые слышал об этом!

— Дело в том, что Суй Чэнь подписал контракт на ведение своей актёрской деятельности в Японии именно с нашей компанией.

— … — Внезапно он почувствовал, будто верит в судьбу. Некоторых людей просто невозможно пропустить мимо. Например, его и Цзян Лэянь. Небеса рассыпали между ними бесчисленные нити — даже если шесть лет назад они и не встретились, рано или поздно обязательно сошлись бы, следуя этим нитям.

— Хотя, честно говоря, мы с ним встречались всего пару раз, — добавила она. — И даже тогда почти не разговаривали: обычно через несколько фраз начинали спорить.

Когда Суй Чэнь подписывал контракт с их агентством, единственным его условием было — никакого сотрудничества с ней. После подписания он всячески избегал встреч, а если избежать не получалось, то почти никогда не удостаивал её добрым словом. Раньше она не понимала почему, но недавно наконец дошло: всё из-за Ду Яньянь!

— И после всего пары встреч ты так хорошо его знаешь?

— А? — Она долго моргала, прежде чем поняла, к чему он клонит под словом «знаешь». — Господин Чэн, вы, наверное, никогда по-настоящему не любили?

— … — Если то, что он сейчас чувствует, ещё не любовь, то что тогда?

— Когда любишь человека, хочется увидеть его немедленно. Каждая лишняя секунда — пытка!

— Видимо, у тебя богатый опыт.

— =_=… — Ну, немного есть.

— Ты так же рвалась увидеться с Сяо Цзыханем?

— … Зелёный! Едем! Быстрее заводи машину!

Чэн Лü бросил взгляд на светофор.

— Зелёный — действительно самый ненавистный цвет для мужчины.

— Господин Чэн, это вы шутите или предупреждаете?

Он включил передачу и нажал на газ.

— И то, и другое.

— Ну, тогда не волнуйтесь! — Цзян Лэянь гордо вскинула подбородок и выпятила грудь. — Откровенно говоря, сиденье унитаза в туалете нашей спальни уже больше пяти лет никто не поднимал! Так что, думаю, мне спокойно можно подавать документы на орден целомудрия…

— Это лишь доказывает, что ты ленива, — бросил он, бросив на неё взгляд. — Ты что, пять лет не мыла унитаз в главной спальне?

— Да ладно вам! Где у вас чувство юмора? Это всего лишь образное выражение! В общем, я умею быть верной — у меня точно нет времени на измены!

— Я из тех, кто переносит физическую измену легче, чем духовную.

— … Тогда что делать?

— …

— Моя душа изначально не на той орбите.

— … Выходи.

Она на секунду замерла.

— Что? Вы что, хотите сказать, что теперь не только в моей жизни должен быть только вы, но и в моих мыслях — тоже? Это уж слишком! Я же каждый день вижу кучу невероятно красивых мужчин! Не могу же я ни с кем даже мысленно пофлиртовать? Тогда зачем я вообще в индустрии развлечений?!

— Делай что хочешь. Просто… — Он нетерпеливо махнул в сторону ресторана. — Мы уже приехали.

— А? — Цзян Лэянь выглянула в окно и увидела, что действительно уже у ресторана, где должна была встретиться с Суй Чэнем.

Значит, она слишком много себе вообразила! Он вовсе не ревнует и не злится из-за того, что у неё в голове кто-то есть! >_<

Смущённо расстегнув ремень безопасности, она открыла дверь.

Обернувшись, она увидела, что Чэн Лü по-прежнему неподвижно сидит за рулём. Смущение мгновенно сменилось тревогой.

— Ты не выходишь?

— Иди первая, я припаркуюсь.

— Может, я с тобой?

— Не надо, далеко идти. — Хватит. У него тоже есть чувства. После её слов, колючих, как иглы, ему срочно нужно было побыть одному и прийти в себя.

— Ладно… — Ей показалось, будто он мягко, но настойчиво оттолкнул её. Это было неприятно, но упрекнуть не в чём. В итоге она тихо вышла из машины.

Едва дверь захлопнулась, он сразу нажал на газ, не дав ей даже слова сказать.

Что за чёрт? Ведь ещё пару минут назад всё было в порядке! Точнее, буквально за секунду до приезда в ресторан настроение у него было прекрасное. Что вдруг случилось?

Поразмыслив, Цзян Лэянь решила, что причина, скорее всего, в Суй Чэне. Ведь говорят: «Встреча соперников — кровь вскипает». А тут ещё и родной брат! Обойти не получится, кому в такой ситуации не станет тяжело? Всё объяснимо.

Вот только… он-то её понимает, а кто поймёт её?

В первый раз видеться со свёкром — даже ей неловко! С Чэн Лü рядом ещё терпимо, а одна — давление зашкаливает!

Хотя… может, она опять себе нагнала? Может, Суй Чэнь ещё не пришёл?

Эта наивная надежда рухнула в тот самый момент, когда она открыла дверь частного кабинета… T_T

Суй Чэнь лениво прислонился к столу в японском стиле, подперев голову рукой и глядя в окно, будто задумавшись о чём-то. Услышав скрип двери, он тут же повернул голову.

Их взгляды встретились. Несколько секунд висела неловкая тишина…

— … Здравствуйте, — наконец выдавила Цзян Лэянь, преодолевая стеснение.

— … — Суй Чэнь молча смотрел на неё.

— Твой… твой брат пошёл парковаться, велел мне заходить первой…

— … — Он по-прежнему молчал.

Она сглотнула и, сняв обувь, вошла в кабинет, снимая пальто и лихорадочно подыскивая тему для разговора:

— Сегодня так жарко… хе-хе-хе…

— …

— Прости, что не пригласила тебя на ужин ещё вчера. Просто подумала, вдруг ты сразу после прилёта занят, не хотела мешать.

— …………

— Может, закажешь что-нибудь? — Она обернулась.

«Боже, пришли уже официанта! Передо мной сидит немой! Ни на одну тему не реагирует!»

Будто услышав её мысленный крик, Суй Чэнь наконец изрёк:

— Разве блюда не заказаны?

— >_

http://bllate.org/book/4651/467758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода