× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это был её первый фильм с тех пор, как она дебютировала, и вся компания пришла в неописуемое возбуждение. Коллеги ликовали и настаивали на том, чтобы устроить ей пышное празднование, — только Фан Дани оставался удивительно спокойным. Конечно, он тоже радовался за неё, но, казалось, совершенно не удивлён таким исходом.

На вопрос, почему он так невозмутим, он ответил:

— Ты — моё самое тщательно выверенное произведение. Я верю в себя.

Его уверенность исходила из того, что он знал, через что ей пришлось пройти за эти годы. Но другие этого не знали.

В глазах окружающих ей просто повезло — снялась в фильме и мгновенно стала знаменитостью. Судя по опыту, у неё, певицы по профессии, не было ни малейшего актёрского опыта; с точки зрения коммерческой ценности она вообще не обладала никакой зрительской привлекательностью на родине. А между тем фильм получился по-настоящему масштабным: отличный сценарий, сильнейшая съёмочная группа — одна из лучших в своём жанре, а главную героиню играла первая звезда крупнейшей развлекательной компании страны «Fantasy Media». Одного этого состава хватало, чтобы понять: проект — грандиозный.

Даже на роль второго плана претендовала масса актрис с академическим образованием. Как же Фан Дани умудрился выбить для неё шанс на прослушивание?

Это оставалось загадкой. Он не пояснял, да и никто особо не настаивал — все, включая её саму, давно привыкли к его всесилию.

Однако, когда она уже собирала чемоданы, чтобы вернуться на родину и подписать контракт, вдруг раздался звонок от продюсеров: нашёлся человек, который подходит на роль лучше неё.

Честно говоря, такое случалось и раньше — она не была из тех, кто ломается от каждого отказа.

Но! Узнав, что этим «более подходящим» человеком оказалась Хань Мэнцзяо, её стальное сердце рассыпалось на мелкие кусочки, словно превратилось в QR-код!

Она просто не могла поверить в такую несправедливость судьбы. Тогда она немного поразведала и, как и предполагала, всё оказалось не случайностью: Хань Мэнцзяо, скорее всего, решила отобрать роль именно потому, что продюсеры хотели пригласить Сяо Цзыханя на главную мужскую роль.

Эта парочка, появляющаяся вместе на экране, заставила Цзян Лэянь усомниться:

— Скажи честно, ты ведь всё это спланировал?

— А? — Фан Дани рядом не понял, о чём речь.

— Чем больше я думаю, тем страннее всё выглядит. С твоими возможностями ты наверняка знал, что они хотят взять Сяо Цзыханя на первую мужскую роль, а при таком составе он почти наверняка согласится. Почему же ты всё равно стал добиваться для меня этой роли?

— То есть ты думаешь, я нарочно хотел заставить тебя столкнуться с ними лицом к лицу?

Она энергично кивнула.

У каждого взрослого человека есть свои неразрешимые узлы. У Цзян Лэянь тоже был такой — «они» были её больным местом.

— Узел в душе подобен опухоли, — часто повторял Фан Дани. — Даже если ты научишься забывать о нём, он всё равно будет расти внутри, разрушая тебя изнутри. Единственный способ исцелиться — смело встретиться с ним и активно лечиться.

Она всегда придерживалась консервативной тактики: верила, что со временем любой узел сам собой распутается.

Но даже будучи сторонницей осторожного подхода, она не собиралась сдаваться без боя.

Фан Дани это прекрасно понимал. Значит, позволить «им» так нагло наступить ей на горло — лучший способ заставить её вернуться домой.

Он и не стал это отрицать.

— Ну и что с того? — беззаботно пожал он плечами. — Если бы не это, ты бы никогда не подала мне на стол этот пир «Сто блюд императорской кухни».

— Ха! — Цзян Лэянь громко рассмеялась, вспомнив сравнение с фастфудом и банкетом. — Да брось, я не потяну такой пир.

— Откуда ты знаешь, если не пробовала?

— Кто сказал, что я не пробовала…

Фан Дани с интересом приподнял бровь.

— Так ты действительно пробовала?

— …

— Не хочешь рассказать?

— Эта история полна негатива. Ты уверен, что хочешь её услышать?

— Я сам весь из негатива. Мне всё равно.

— …………

Он был прав — возразить было нечего. На самом деле она и не собиралась ничего скрывать от Фан Дани. Раз уж она решила использовать Чэн Лü как козырь для получения роли, её агент должен знать всё, что между ними произошло. Просто рассказ получится долгим — начинать придётся с событий шестилетней давности…

Глава первая (4)

Как и большинство студентов-иностранцев, шесть лет назад, только приехав в Японию, она пережила нелёгкий период.

Хотя у неё имелась немалая сумма на счёте, обучение в языковой школе стоило дорого, и для девушки, которая тогда даже не знала, где её будущее, каждая копейка была на счету. Поэтому подработка была обязательной.

Проблема заключалась в том, что она плохо говорила по-японски и одновременно готовилась к вступительным экзаменам, а потому найти работу было непросто.

Но, как говорится, упорство вознаграждается. В конце концов она нашла работу, идеально подходящую под все её требования: не требовала разговоров, не занимала много времени и при этом хорошо оплачивалась — уборщица на высоте.

Благодаря этой работе она познакомилась с Чэн Лü.

Когда она впервые его увидела, сразу подумала, что он очень красив. Но не просто красив — его внешность вызывала выброс адреналина. Каждое его непринуждённое движение словно было тщательно отрепетированной провокацией, заставлявшей невольно сглатывать и мечтать о том, чтобы сорвать с него одежду и повалить на пол… =_=.

После этого случайного взгляда Цзян Лэянь стала замечать за ним. Она заметила, что он каждый день курит у окна — иногда один, иногда с коллегами, но всегда в одно и то же время. Поэтому она стала проходить мимо этого этажа именно в этот час, снова и снова протирая одно и то же окно, лишь бы увидеть его ещё раз. Это стало одним из немногих источников радости в её тогдашней жизни.

Она думала, что её маленькое увлечение останется вечной тайной, но однажды он вдруг приклеил к окну стикер:

«Раз уж так долго за мной следишь, пора заплатить дань. Угости меня обедом».

И надпись была на китайском! Чёткие, привычные иероглифы вызвали тёплое чувство!

Цзян Лэянь без колебаний кивнула.

Люди — странные существа. Если бы то же самое случилось в Китае, она бы сочла его сумасшедшим, каким бы красивым он ни был — просто очень красивый сумасшедший. Но за границей соотечественник кажется родным человеком, и дружба завязывается легко.

Хотя они и называли друг друга друзьями, на самом деле она знала о нём лишь имя и ничего больше — ни его происхождения, ни положения.

Он сказал, что работает рядовым сотрудником в той компании, недавно окончил университет и просто зарабатывает на жизнь. Но на самом деле та компания сотрудничала с DP, а он был отправлен туда отцом на стажировку! Об этом она случайно узнала уже после их расставания. В то время она безоговорочно верила каждому его слову.

И в этом доверии не было ничего удивительного: Чэн Лü заботился о ней. Он помогал ей практиковать язык, устроил её на подсобную работу в ту же компанию, благодаря чему она навсегда распрощалась с опасной профессией, и даже помогал готовиться к экзаменам, занимаясь с ней дополнительно.

Конечно, она тоже не оставалась в долгу.

Когда у неё находилось свободное время, она приходила убирать ему квартиру. Постепенно она взяла на себя все бытовые вопросы: закупала продукты, пополняла запасы в холодильнике, оплачивала коммунальные счета. Кроме того, стоило ему позвонить — она тут же появлялась, хотя чаще всего звал он по пустякам. Однажды даже ночью, в три часа, разбудил, чтобы помочь прогнать тараканов.

Такой стиль общения легко вводил в заблуждение. Коллеги в компании были уверены, что они встречаются. Чэн Лü никогда не опровергал этого.

Правду говорят: у женщин в таких вопросах есть врождённая интуиция. Даже с нулевым уровнем эмоционального интеллекта можно почувствовать разницу между простой дружбой и отношениями с потенциалом. Она тогда ощущала, что Чэн Лü ей небезразличен, по крайней мере, испытывает к ней симпатию. Иначе зачем так за ней ухаживать? А она сама не возражала против его внимания, просто не была готова к быстрому развитию отношений. Иными словами, она жадничала: ей нравилось получать его заботу, но она не хотела торопить события, предпочитая всё оставить на волю случая.

Пока однажды…

Помнила она хорошо: это был последний день фестиваля Гион в Киото. Она мимоходом сказала, что хочет посмотреть фейерверк, и он немедленно повёз её в Киото.

Как не растрогаться?

Она невольно воскликнула:

— Ты такой хороший человек! Почему бы тебе просто не забрать меня к себе и не содержать?

Это была шутка, сказанная без всяких размышлений.

Но к её удивлению…

— Хорошо, — ответил Чэн Лü без малейшего колебания и с полной серьёзностью.

На фоне сияющего неба это выглядело так, будто она сделала предложение, а он его принял…

После такого уже нельзя было продолжать играть в игры. Пришлось развивать отношения дальше.

Так они и стали парой. Только фальшивой.

Хотя поначалу она и поверила, что всё по-настоящему, позже, вспоминая подробности, она поняла: в их отношениях было слишком много несостыковок.

Вскоре после того, как они «официально» начали встречаться, в Японию неожиданно приехал его отец якобы в туристическую поездку. Разумеется, как девушка Чэн Лü, она сопровождала их везде — обеды, ужины, экскурсии.

Отец пробыл больше месяца. В последний вечер перед отлётом устроили прощальный ужин. В тот день и она, и Чэн Лü выпили немало. Казалось, оба пьяны, но на самом деле трезвы. По крайней мере, когда между ними чуть не произошло нечто неизбежное, Цзян Лэянь была абсолютно в себе. Она понимала, что делает, и думала, что, возможно, завтра пожалеет. Но также чётко осознавала: спустя месяц отношений такой шаг в современном мире — не слишком поспешный, и у неё нет причин отказываться.

Она решилась. А он остановил её…

С виду Чэн Лü просто вовремя «отключился» от опьянения, но она чувствовала: он притворялся спящим.

В ту ночь они молча лежали спиной друг к другу, на большом расстоянии. Это был первый раз, когда она осознала, насколько далеко они друг от друга на самом деле.

На следующий день, проводив отца в аэропорт, он немедленно, почти с облегчением, предложил расстаться прямо в зале вылета.

Причина: он возвращается в Китай и не готов к отношениям на расстоянии.

Какая чушь! Лучше бы сказал, что не выносит гетеросексуальных отношений — тогда хотя бы поверили!

Ведь с самого начала он знал, что она готовится к поступлению и явно планирует остаться в Японии. Если он не готов к дистанционным отношениям, зачем вообще начинать?

Даже самая наивная девушка поняла бы: это лишь отговорка. Она слишком переоценила себя. Чэн Лü никогда не испытывал к ней чувств — он просто искал кого-то, кто сыграет роль девушки для отца. Как только отец уехал, она потеряла свою ценность, и тратить на неё время стало бессмысленно.

Почему он пошёл на это — она не спрашивала. Этот вопрос казался таким же глупым, как и «Любил ли ты меня хоть раз?» после расставания.

В конце истории они договорились больше никогда не встречаться. Расстались по-хорошему.

Именно Чэн Лü предложил это условие, что ясно показывало: он не хочет иметь с ней ничего общего — ни тогда, ни сейчас.

Именно из-за этого обещания она и решила обратиться к Чэн Лü за помощью в получении роли. Ведь по сравнению с незнакомыми продюсерами или режиссёром, который, как говорят, дружит с Хань Мэнцзяо, Чэн Лü, скорее всего, согласится лишь ради того, чтобы она больше его не беспокоила…

Пусть это и унизительно, даже подло, но ей было не до гордости. Лучше унижаться перед Чэн Лü, чем позволить Сяо Цзыханю смотреть на неё свысока!

Любой, кто хоть немного знал Сяо Цзыханя, мог заметить: в последнее время он необычайно хорошего настроения.

Даже сегодня, когда организаторы мероприятия в Сингапуре устроили хаос, и ему пришлось ночевать в стандартном номере с минимумом удобств, он всё равно улыбался и охотно шёл на контакт.

Все думали, что этот маленький король шоу-бизнеса наконец-то изменился…

Только его агент Джейсон знал правду: причина такого поведения — рекламный щит на стене торгового центра напротив отеля.

Точнее, женщина на этом щите.

Она в ярко-красном коротком платье сидела на белом кожаном диване в европейском стиле. Контраст цветов сам по себе был броским, но ещё больше привлекало внимание то, как она изящно скрестила ноги, одной рукой подпирая подбородок, а другой играя с изысканной короной. Её небрежная поза напоминала королеву, взирающую свысока на суету мира.

Её взгляд будто насмехался над всеми, и смотреть на неё было неловко.

Джейсон отвёл глаза и посмотрел на Сяо Цзыханя, который сидел в кресле у окна.

Его поза почти полностью повторяла позу женщины на рекламе.

Эта картина напомнила Джейсону одну фразу:

— Нравятся нам, хотим мы того или нет, люди, похожие на нас самих.

Хотя «нравятся» — не совсем верное слово. Джейсон и сам не понимал, чего именно хочет его подопечный…

— Что-то случилось? — почувствовав его взгляд, спросил Сяо Цзыхань.

Вопрос вывел Джейсона из задумчивости. Он прочистил горло:

— Цзян Лэянь вернулась в Китай.

— Уже? — Он оказался даже быстрее, чем ожидал.

Джейсон кивнул:

— Друг сказал, что видел её сегодня на открытии курорта господина Чжана. И там произошло нечто странное.

http://bllate.org/book/4651/467745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода