× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чансянь молчал. Он лишь твёрдо знал: сможет это сделать.

Лунный свет, холодный, как вода, лился с неба и заливал весь двор. Но они сидели на ступенях под навесом, в густой тени, куда лунные лучи не проникали. Лишь вездесущий ветерок Линь Фэн ласково касался лица, натыкался на границу барьера и рассеивался.

— Сюй-ди, — тихо и подавленно произнёс он, — с детства я заперт за барьером, никогда не общался с посторонними. Впервые, как только полностью пришёл в себя и вышел наружу, сразу же повстречал Сестру. Каждый раз, когда я устраивал неприятности, Сестра вставала передо мной. Сюй-ди… я, наверное, настоящий негодяй?

Он говорил тихо, с горечью:

— Что бы ни случилось, я не жалею, что ворвался туда и нанёс ему удар мечом. Просто то, что из-за меня пострадала Сестра, — не по моей воле.

Вэй Яню было всё равно, жалеет он или нет, по воле или не по воле. Он спросил лишь:

— Ты был не в себе, пока находился за барьером?

Се Чансянь взглянул на него.

— Не в себе.

— Почему?

— Не знаю. Родители не раз предупреждали: нельзя рассказывать посторонним. А теперь, считай, во всей Секте Шифан, кроме родителей и Сестры, все — «посторонние».

Он снова оглянулся в сторону комнаты Гуйсинь и молча отвёл взгляд.

— Скоро ли проснётся Сестра?

Вэй Янь в темноте, при тусклом свете фонаря, внимательно разглядывал его лицо.

— Сейчас посмотрю. Ты стереги, — сказал он, встал, зашёл в комнату и закрыл за собой дверь.

Се Чансянь сосредоточенно охранял снаружи, не позволяя себе ни на миг расслабиться. Прошло недолго, и Вэй Янь снова вышел. Услышав скрип двери, Се Чансянь инстинктивно обернулся и увидел, что барьер в комнате уже снят, а Гуйсинь спокойно лежит на постели.

Вэй Янь поманил его к себе, давая понять, что нужно поговорить в сторонке.

— Гуйсинь добра к тебе? — неожиданно спросил он.

Се Чансянь нахмурился. Разве это не очевидно? Ведь Сестра до сих пор лежит без сознания из-за него.

Видя, что тот молчит, Вэй Янь не стал настаивать и спросил дальше:

— Вы же только недавно познакомились, ваши семьи не были знакомы. Почему она так к тебе относится?

Се Чансянь тут же нахмурился ещё сильнее.

— Что ты хочешь этим сказать? — Он даже перестал называть его «Сюй-ди».

Вэй Янь, увидев его реакцию, тоже нахмурился. Неужели он слишком поздно это заметил? Но именно такое поведение Се Чансяня убедило его, что предупредить всё же необходимо. Лучше поздно, чем никогда.

— Потому что ты очень похож на одного человека. Он для неё очень важен.

Вэй Янь спокойно изложил правду. Он ожидал, что Се Чансянь прозреет, но тот лишь пожал плечами.

— Я знаю. Гуй Сюань.

Когда это имя снова прозвучало из его уст, Вэй Янь нахмурился ещё сильнее.

— Ты знал?

— Да. — Се Чансянь кивнул. Он знал давно. Сестра не раз, глядя на него, звала: «Асянь…» Но звала она не его. И никогда не захочет называть его Асянем.

— Кто такой Гуй Сюань? — осторожно и внимательно спросил Вэй Янь.

Се Чансянь ответил:

— Её родственник. Мама говорила мне, что Гуйсинь из деревни Юннин, и теперь она единственная, кто осталась в живых из всей деревни. Значит, Гуй Сюань — её родной человек.

Вэй Янь окончательно замолчал. Он не знал, когда Се Чансянь всё это узнал и что сейчас означает его спокойное выражение лица.

— Ты хотел сказать только это? Я и так всё знаю. Сюй-ди, иди отдыхать. Я побуду у Сестры, — сказал Се Чансянь, кивнул ему подбородком и вернулся на прежнее место под навесом.

Вэй Янь больше ничего не сказал и ушёл, чувствуя невероятную тяжесть и тревогу.

Всю секту держали в неведении о Гуй Сюане, скрывая правду от Се Чансяня. Но тот знал всё с самого начала — даже понимал, в чём связь между Гуйсинь и Гуй Сюанем. Раньше он переживал за Се Чансяня, а теперь — за Гуйсинь.

Осенью ночи становились холодными. Се Чансянь сел на землю у двери в позе для медитации, но уши его неустанно ловили каждый звук из комнаты. Дверь была открыта, и при малейшем шорохе он мог сразу отреагировать.

Луна уже клонилась к западу, когда он вдруг понял, что внутри кто-то уже проснулся и смотрит на него.

Он встал и вошёл в комнату. Лунный свет косо падал через дверной проём, освещая половину его фигуры.

— Это ты, младший брат? — тихо спросила Гуйсинь.

Се Чансянь кивнул.

— Это я.

— Прости меня, Сестра, — опустил он голову, голос дрожал от вины.

Гуйсинь с нежностью смотрела на него и мягко утешила:

— Ничего страшного. В следующий раз не будь таким импульсивным.

Он совершил безрассудный поступок, но именно это и помогло ей реализовать свой план.

За эти дни Се Чансянь обдумал столько слов, которые хотел сказать Гуйсинь, но теперь, глядя на неё и слыша её голос, он не мог вымолвить ни слова. Наоборот, он почувствовал неловкость и напряжение.

Гуйсинь заметила его раскаяние и тихо добавила:

— Не переживай. Ты всё сделал правильно. — Она нисколько не винила его.

Се Чансянь удивлённо поднял глаза. Гуйсинь мягко кивнула:

— На этот раз всё получилось благодаря тебе. Но в следующий раз, прежде чем действовать, предупреди Сестру. Пусть я сама нанесу удар. Не пачкай свои руки.

От этих слов ресницы Се Чансяня задрожали. Он помолчал и наконец неуверенно спросил:

— Почему Сестра хочет взять на себя мою вину? Я готов отвечать за свои поступки.

На бледном лице Гуйсинь появилась лёгкая улыбка:

— Ты не потянешь ответственность за ранение Главы Девяти Звёзд. Без веской причины это поставит в трудное положение Учителя и Учительницу. И я не хочу, чтобы тебе причинили вред.

Се Сун и Цинь Цяньцяо никогда бы не пошли на такие радикальные меры. Только она, оказавшаяся в самом центре водоворота событий, имела достаточно оснований устроить такой переполох.

Се Чансянь плотно сжал губы. Он не знал, почему от последних слов у него так заколотилось сердце.

Та, что лежала на постели, всё ещё с теплотой смотрела на него. Он почувствовал себя так, будто проиграл в сражении, и поспешно сказал:

— Но я тоже не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня. Я сам отвечу за то, что должен. Сестра, хорошо отдыхай. Завтра я снова навещу тебя.

С этими словами он стремглав выбежал из комнаты.

Гуйсинь тихо закрыла глаза, чувствуя сильную усталость.

Пока она была без сознания, ей больше не удавалось попасть в Безгрёзный Мир. Теперь она окончательно убедилась: это не Гуй Сюань, а Се Чансянь. Хорошо, что, проснувшись и увидев знакомую фигуру у двери, она не сразу заговорила — сохранила ясность ума.

Но если это Се Чансянь, то почему он, похоже, ничего не помнит о Безгрёзном Мире? Он не упоминал об этом и не проявлял никаких изменений?

Гуйсинь не могла этого понять.

Се Чансянь не сообщил об этом Вэй Яню, поэтому тот узнал, что Гуйсинь уже пришла в себя, лишь на следующее утро, когда пришёл сменить его у постели больной. К счастью, прошлой ночью он успел убрать из её тела магическую силу и избыток ци, превышающий уровень основания, прежде чем снять барьер. Иначе случилась бы беда.

Увидев его, Гуйсинь посмотрела ему в глаза и не удержалась от улыбки.

— Думала, ты спросишь, почему.

Ведь он только что предупредил её, что Гуй Сюань и Се Чансянь — разные люди, и просил не питать к Се Чансяню иных чувств. В тот день в зале её поведение, с его точки зрения, явно выглядело как проявление особых чувств к Се Чансяню.

Вэй Янь бросил на неё взгляд, проверил состояние её тела и только потом серьёзно произнёс:

— То, что уже произошло, не имеет смысла пережёвывать. Но если есть возможность — больше так не поступай.

Один раз — ладно. Если повторится, он не знал, какие мысли зародятся в голове Се Чансяня.

Улыбка Гуйсинь постепенно сошла с лица. Она спокойно смотрела в потолок и тихо сказала:

— Я просто не хочу видеть это лицо в луже крови. Она не видела, как пал Гуй Сюань тогда, и не хотела, чтобы подобное повторилось — даже на этом похожем лице не желала видеть страдания.

Вэй Янь не ожидал такого поворота. Он думал, что Гуйсинь просто принимает Се Чансяня за Гуй Сюаня и любит его, а заодно преследует и другие цели.

— Но младший брат может ошибиться, — помолчав, добавил он. — Лучше помни, кого ты любишь.

Он говорил спокойно, без угроз, но Гуйсинь рассмеялась:

— А если я не смогу запомнить? Ты убьёшь меня? Или выставишь напоказ всему миру историю про меня и Гуй Сюаня?

Вэй Янь промолчал, лишь внимательно и серьёзно смотрел на неё.

Гуйсинь перестала улыбаться и спокойно сказала:

— Я всё различаю. Кроме лица, он ничем не похож на него. В этом мире был только один Гуй Сюань.

Её лицо стало совершенно бесстрастным. Она была трезва — трезвее всех.

В комнате повисло тягостное молчание. Никто не заметил, как за дверью бесшумно исчезла чья-то фигура, не оставив и следа — настолько высок был её уровень культивации, что не потревожил даже воздух.

Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, Се Сун и Цинь Цяньцяо пришли на Пик Звезды навестить уже проснувшуюся Гуйсинь. Се Сун остался ждать в передней, а Цинь Цяньцяо, с заплаканными глазами, долго держала Гуйсинь за руки и плакала, не раз повторяя, как та пострадала из-за них.

Гуйсинь ласково её утешала, заверяя, что с ней всё в порядке, и снова и снова подчёркивала, что Девять Звёзд сами себя опозорили.

— Раньше я и твой Учитель должны были прислушаться к тебе. Даже если арендовать у них источник ци — это не выход. Секте Шифан необходимо иметь свой собственный источник ци.

Услышав эти слова от Цинь Цяньцяо, Гуйсинь наконец почувствовала облегчение. Значит, её четырнадцать ударов кнутом не прошли даром.

Цинь Цяньцяо вытерла слёзы и вдруг вспомнила что-то. Она огляделась и спросила Гуйсинь:

— А Асянь? Разве он не собирался прийти к тебе с самого утра? Ведь именно он пришёл и сообщил нам, что ты очнулась.

Гуйсинь покачала головой.

Сегодня утром Се Чансянь так и не появился. Она его не видела.

Автор говорит:

Мечты прекрасны, но рушатся быстро.

Извините за долгое ожидание! Сейчас я не сплю и попробую написать ещё одну главу до рассвета~

Се Чансянь больше не приходил.

Гуйсинь, не до конца оправившись, проваливалась в полусон и не могла думать о нём. Пролежав ещё два дня и немного прийдя в себя, она уже не выдержала и встала, чтобы вместе с Се Чансянем и другими заниматься практикой.

До Большого Турнира Секты оставалось всего два дня. Времени не было.

Она заранее всё рассчитала: даже если возьмёт на себя вину за Се Чансяня и получит тяжёлые раны, Вэй Янь поможет ей снять ограничения на ци и ускорит восстановление. Так и вышло — она восстановилась отлично, но скорость исцеления явно не соответствовала уровню культиватора стадии основания.

Она не сможет участвовать в Турнире без последствий.

Узнав, что Гуйсинь собирается тренироваться вместе с Се Чансянем и другими для участия в Турнире, Цинь Цяньцяо немедленно бросила все дела в Зале Цяньфэн и прибежала к ней.

— Тебе не нужно заботиться об Асяне. Раз уж ты не можешь сопровождать его и участвовать в Турнире ради получения места на Испытании Небесных Избранников, пусть сам справляется. Я уже поговорила с твоим Учителем — тебя исключат из их команды. Ты просто хорошо отдыхай.

Цинь Цяньцяо с тревогой и сочувствием смотрела на Гуйсинь.

Гуйсинь улыбнулась и покачала головой:

— Я уже договорилась с младшим братом. Отступать посреди пути — не в моих правилах. Не волнуйся, Учительница.

В её глазах читалась непоколебимая решимость.

Цинь Цяньцяо несколько раз пыталась уговорить её, но ничего не вышло. Тогда она пошла за Вэй Янем, чтобы тот убедил Гуйсинь, а сама отправилась искать Се Чансяня и велела ему уговорить Гуйсинь остаться на покое.

Когда Вэй Янь пришёл, Гуйсинь уже изучала соответствующие книги. Он сразу понял: она точно будет участвовать. Раз уж она приняла решение, переубедить её было невозможно, даже если это причинит ей вред. Она никогда не заботилась о себе.

Понимая, что уговоры бесполезны, он начал вместе с ней обсуждать, как одержать победу с помощью ума.

Гуйсинь, не видя иного выхода, подняла на него глаза и спросила:

— Как насчёт того, чтобы воспользоваться этим шансом и подняться ещё на одну ступень?

Вэй Янь нахмурился:

— До поздней стадии основания или до золотого ядра?

Гуйсинь подумала:

— До поздней стадии основания, вплотную приблизившись к золотому ядру. Под предлогом ранения она сможет продемонстрировать прорыв в культивации. Во-первых, это даст преимущество на Турнире. Во-вторых, покажет всем её невероятный талант, укрепив её репутацию. А это, в свою очередь, только усилит позиции в её будущих планах.

Вэй Янь молчал. С учётом уровня Се Чансяня старейшины могут не обратить на его команду внимания, и они даже в десятку не попадут.

Поэтому он кивнул:

— Можно.

Они пришли к согласию. Вэй Янь немедленно отправился готовить всё необходимое, а Гуйсинь легла на постель отдыхать в ожидании ночи.

Как раз в это время Цинь Цяньцяо нашла Се Чансяня, который только что вернулся с горы. Она всю дорогу повторяла ему, что Гуйсинь не может участвовать в Турнире из-за него, и просила не упрямиться, а убедить Гуйсинь хорошенько отдохнуть.

Се Чансянь послушно кивал.

Но едва он оказался перед Гуйсинь, сказал совсем другое:

— Я надеюсь участвовать в Турнире вместе с Сестрой.

— Асянь! — Цинь Цяньцяо сердито на него посмотрела. — Ты что обещал мне?

Се Чансянь невинно моргнул, снова повернулся к Гуйсинь и спросил:

— Сестра, ты хочешь участвовать со мной?

Гуйсинь, конечно, кивнула. Он беззаботно пожал плечами и бросил Цинь Цяньцяо взгляд, будто говоря: «Это не моя вина», а затем, как по волшебству, достал из кармана мешочек сахарных лепёшек и протянул Гуйсинь.

http://bllate.org/book/4650/467687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода