— Это лишь одна сторона вопроса, — сказала она, слегка растрепав пальцами волосы собеседницы. — А с другой — я уверена в собственной безопасности и знаю, что умею защищать себя. Путь девочки неизбежно труднее, чем путь мальчика…
Она замолчала, глядя в эти большие, влажные глаза. Лучше пока не рассказывать, насколько жесток этот мир.
Но Сюй Чжжань подхватила:
— Я понимаю. И в карьере, и в жизни женщинам приходится сталкиваться с куда бо́льшими трудностями, чем мужчинам. — Она серьёзно пообещала: — Алкоголь тоже таит в себе скрытую опасность. Впредь я больше не буду пить.
Сюй Юэминь взглянула на неё. За последние несколько месяцев этот наивный, почти ребяческий ребёнок начал обретать собственные взгляды и убеждения. Она убрала руку с её головы и наклонилась, чтобы заглянуть ей в глаза:
— Да, девочкам особенно важно уметь защищать себя. Но помни: семья всегда будет твоей гаванью.
— Ага, семья — наша вечная гавань.
***
«Певцы за гранью на концерте вызывающе демонстрируют своё мастерство, собирая вокруг себя целую свиту из поклонников».
Сюй Чжжань закрыла вкладку — явное притворное восхваление. Перешла на другую — откровенная насмешка. Закрыла и эту. Следующая — прямое предсказание провала…
Она швырнула телефон на диван. Как так вышло? Ведь в её воспоминаниях об этом концерте писали исключительно в восторженных тонах, утверждали, что он задал новый тренд, и все отзывы были положительными! А теперь уже и «паяц», и «шут гороховый» — такие слова пошли!
Как преданная фанатка тёти, она была абсолютно уверена: в будущем о концерте будут писать только в похвальных выражениях. Но сейчас перед её глазами чёрным по белому — грубая критика!
Неужели одна и та же вещь может вызывать два совершенно противоположных суждения в разные времена? Вспомнив, как изменились её родители до и после, она решила: возможно, это и вправду не исключено.
Но всё равно злилась!
— Чжжань, о чём задумалась? Брови уже на нос сползают, — спросил Сюй Циншань, глядя на дочь, сидевшую на диване с надутыми щеками. — Неужели вчера я слишком резко с тобой заговорил?
— Нет, просто… — Сюй Чжжань запнулась. — Вспомнила одну повесть, которую редактирую. Автор мастерски ставит клиффхэнгеры — каждый раз обрывает главу на самом интригующем месте. Уже месяц как не обновляется!
— Тогда на работе можешь напомнить автору, чтобы поскорее выкладывал новые главы, — улыбнулся Сюй Циншань. — Собирайся, пора идти на работу.
Сюй Чжжань убрала телефон, встала и последовала за отцом.
После работы они, как обычно, собирались проводить маму домой, но Пэй Фэй отказалась:
— Не нужно. Цинь Лунь уехал за границу, опасности больше нет. Возвращайтесь по домам.
— Хорошо, звони, если что.
Когда Пэй Фэй ушла, Сюй Циншань, заметив, что дочь всё ещё стоит и смотрит ей вслед, лёгонько похлопал её по голове:
— Пора и нам домой.
— Мне кажется, у сестры Пэй есть что-то, о чём она не говорит.
— Это её право.
«Я знаю… Но чувствую, что дело не в лучшем». Она неохотно отвела взгляд и пошла за отцом.
— Чжжань, ты, кажется, слишком за неё переживаешь.
«Потому что она моя мама!» — подумала она, но вслух сказала иначе:
— Мне очень нравится сестра Пэй… и мне за неё больно.
— Пойдём, проследим за ней, — решил Сюй Циншань.
«А?»
«Пап, это совсем не похоже на тебя!» Но, не раздумывая, Сюй Чжжань радостно побежала за ним.
Они проследили, как Пэй Фэй зашла в гостиницу.
Прошло два часа, а она всё не выходила. Сюй Чжжань дрожала на ночном ветру:
— Пойдём домой.
— Если неудобно спрашивать напрямую, можно попросить сестру Юэминь выяснить, — снова предложил Сюй Циншань. — Похоже, у неё проблемы в семье.
— Хорошо.
Дома, едва открыв дверь, они услышали, как Сюй Юэминь разговаривает по телефону:
— Тогда хотя бы подождите неделю. Печатайте пиратские копии не раньше, чем через две недели.
На том конце, видимо, согласились. Сюй Юэминь весело рассмеялась:
— Отлично, большое спасибо!
Положив трубку и увидев их, она подняла в руке булочку:
— Не готовьте ужин, я уже поела.
— Мы тоже поужинали в городе, — сказала Сюй Чжжань, усаживаясь на диван. — Сестра, почему ты сегодня так рано ушла с работы? Будете переиздавать CD?
— Да, дел немного. Только что договаривалась с пиратами, чтобы не спешили выпускать копии — дали бы нам хоть немного заработать.
«Что?!»
«Почему не подать на них в суд?! Зачем идти на уступки?!» — возмутилась Сюй Чжжань. — Это же работа менеджера! Они нарушают закон, крадут вашу прибыль — зачем с ними церемониться?
Сюй Юэминь откусила большой кусок булочки и вздохнула:
— У менеджера под крылом восемь–десять исполнителей. На пиратов он лишь шлёт стандартные уведомления о судебном иске — толку ноль. Сейчас хоть с одной фирмой удалось договориться, чтобы задержали выпуск. Это уже уступка с их стороны.
Она указала на шкаф под телевизором:
— Там в основном диски с «дакоу», но есть и несколько пиратских.
Сюй Чжжань посмотрела туда. Там лежали коллекционные диски, которые тётя собирала по всему городу. Ей всё ещё было непонятно: почему, когда виноваты другие, приходится уговаривать их?
Тётя в юности смело создала группу вопреки давлению общества, ещё до выпуска уехала в Шуцунь — решительная, принципиальная, всегда вставала за друзей. Как она могла пойти на компромисс с нарушителями?
— Диски с «дакоу» хоть и дешёвые, но ведь это легальные копии! — возразила Сюй Чжжань. — Пиратские покупали только потому, что официальных не было в продаже! А теперь они прямо копируют ваши диски — это преступление! Они нарушают закон и наносят вам ущерб. Зачем с ними мириться?
Сюй Юэминь хотела отделаться шуткой, но, увидев, как племянница возмущена и даже злится, положила булочку и, подперев подбородок ладонью, стала подбирать слова.
Сюй Циншань, сидевший рядом и писавший код, тоже обернулся к дивану.
Не найдя сразу подходящих слов, Сюй Юэминь сначала признала свою вину:
— Вообще-то… те пиратские диски я купила сама, хотя официальные тогда уже продавались. Просто пожадничала.
Затем объяснила свою позицию:
— По идее, конечно, надо подавать в суд. Но даже если мы закроем одну группу, завтра появятся десятки других. Вон, в магазине под нашим домом тоже продают пиратские диски.
Она вздохнула:
— Судиться со всеми — нереально. И хотя эти пиратские копии не приносят мне дохода, они всё же помогают распространять мою музыку, делают меня известнее.
Вспомнив, что сама купила диск именно в том магазине, Сюй Чжжань бросилась в комнату, схватила диск и помчалась вниз. Ворвавшись в лавку, она крикнула продавцу:
— Почему вы продали мне поддельный диск?
Тот растерялся:
— Поддельный? — Он взял диск из её рук, вставил в проигрыватель. Изображение и звук появились. Продавец указал на кнопку: — Девочка, может, у тебя дома поломался проигрыватель? Нажми вот сюда — и всё заработает.
— Ваш диск — не оригинал, это копия, сделанная без разрешения! Продажа пиратской продукции — это нарушение закона!
Услышав слово «закон», продавец разозлился:
— Эй, говори с доказательствами! Ты же купила диск несколько дней назад — почему только сейчас прибегаешь с претензиями?
— Все диски на ваших полках — пиратские!
— Тогда подавай на меня в суд!
Видя его грубость, Сюй Чжжань достала телефон, чтобы набрать 12315, но её остановила вошедшая Сюй Юэминь. Продавец, увидев её, сразу смягчился:
— Юэминь! Да я и не знал, что это пиратка! Я просто покупаю и продаю товар — ничего в этом не понимаю. Готов вернуть все деньги, вырученные с твоих альбомов!
Сюй Юэминь обняла племянницу и кивнула продавцу:
— Дядя Чжан, всё в порядке. Продавайте дальше.
Но тот уже вытащил из ящика стопку банкнот, пересчитал и сунул ей в руки:
— Я правда не различаю оригинал и копию! Каждый диск обошёлся мне в пятнадцать юаней. Вот деньги за все проданные твои альбомы.
— Дядя Чжан, правда, не надо. Я сама не всегда могу отличить оригинал от подделки, — сказала Сюй Юэминь и повела племянницу к выходу.
Весь обратный путь Сюй Чжжань молчала. Дома она сразу заперлась в комнате, пока Сюй Юэминь не постучалась вечером.
— Сюй Циншань приготовил фруктовый салат. Хочешь немного?
Сюй Чжжань взглянула на стоявшую в дверях тётю. На её обычно ярком, решительном лице теперь читалась лёгкая уязвимость и надежда. Девушка спрыгнула с кровати и вышла.
В салате были только её любимые фрукты, а рядом стояла миска шванпи най. Сюй Чжжань молча ела.
— Чжжань, ты разочарована во мне?
«Тётя… Ты всегда была для меня самой сильной, самой справедливой. Особенно сейчас, когда родители совсем не такие, как в будущем. Но ты — одна и та же: и тогда, и сейчас. Ты всегда отстаивала своё, защищала друзей и заботилась даже о чужих. А теперь… ты идёшь на компромисс с теми, кто виноват!»
Она проглотила разочарование и поставила миску:
— Просто не понимаю: если мы правы, зачем прощать тех, кто ошибается? Зачем им уступать?
Сюй Юэминь не нашлась, что ответить.
Тогда она налила племяннице ещё салата:
— Двадцать лет назад фильмы из Сянгана попали в материковый Китай на видеокассетах. Почти в каждом городе открылись видеосалоны — они сопровождали наше поколение с детства, стали источником нашего культурного опыта.
Сюй Чжжань иногда листала Bilibili в свободное время и знала, что развлечения Сянгана когда-то процветали. Она уже догадывалась, к чему клонит тётя, и молча ела салат.
— Те кассеты были пиратскими. Да, продавцы виноваты, но и мы, покупатели, тоже были не правы. Сейчас мы уже не покупаем пиратку, но многие до сих пор не знают разницы. А у нас нет сил и времени просвещать каждого. Даже если и просветим — толку мало.
«Почему?» — Сюй Чжжань вопросительно посмотрела на неё.
Сюй Циншань подхватил:
— Пиратство — это экономическая проблема. Большинство людей предпочтут заплатить меньше за то же самое содержание. Её можно решить только повышением уровня жизни и правовой культуры.
Сюй Чжжань не знала, какой был ВВП в 2000 году, но помнила цифру за 2019-й — 99,0865 триллиона юаней, рост на 6,1%. Запомнила потому, что как раз стояла рядом с отцом, когда он смотрел новости, и спросила — он тогда объяснил ей несколько экономических показателей.
Похоже, проблему и правда не так просто решить… Но всё равно бесит!
— Борьба с пиратством — это долгий путь, — с грустью сказала Сюй Юэминь. — Сейчас самое быстрое и эффективное решение — уговорить их отложить выпуск копий.
Извини, что пришлось тебе узнать о таких не самых приятных вещах.
— Я не разочарована в тебе, сестра. Просто сначала не поняла всю сложность ситуации с пиратством. Теперь поняла… но всё равно злюсь.
«И даже хочется подать на них в суд!»
Сюй Юэминь не знала, как её утешить, и просто погладила по руке.
— Похоже, у Пэй Фэй проблемы, — перевёл тему Сюй Циншань. — Последние дни она отказывается возвращаться домой вместе с нами.
— Если Цинь Лунь больше не угрожает, значит, опять поссорилась с матерью, — вздохнула Сюй Юэминь. — Через два дня приглашу её на обед, расспрошу.
Упоминание матери оживило Сюй Чжжань:
— Почему твоя мама постоянно бьёт и ругает сестру Пэй? Я сама видела это не меньше трёх раз! Не понимаю, откуда такая ненависть между матерью и дочерью?
Сюй Юэминь глубоко вздохнула:
— Родители Пэй Фэй очень хотели сына, но из-за политики могли завести только одного ребёнка. Из-за этого постоянно ссорились — и на неё срывали злость.
Она не хотела продолжать, но, вспомнив, что племянница сопровождала Пэй Фэй в Сиши, кратко добавила:
— Перед смертью отец спросил её: «Хочешь, чтобы папа остался?» Пэй Фэй ответила: «Нет». С тех пор мать её и возненавидела.
Сюй Чжжань опустила глаза, скрывая эмоции, и подавила горечь в сердце. Про себя она пожелала, чтобы бабушка наконец простила дочь и больше не винила её.
***
— Теперь не только журналисты меня ругают — даже коллеги начали задирать нос, — жаловалась Сюй Юэминь и, злясь, сделала глоток вина.
Пэй Фэй нахмурилась:
— Часть критики от репортёров — это просто способ создать шум, привлечь внимание читателей. А что именно говорят твои коллеги?
http://bllate.org/book/4649/467605
Готово:
