× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лунь перестал улыбаться, и его лицо мгновенно окаменело:

— Невозможно. Я уже говорил: ты можешь быть только моей!

Загорелся зелёный свет. Сюй Циншань, больше не обращая на него внимания, провёл обеих девочек через дорогу. Лишь подойдя к издательству и убедившись, что Цинь Лунь не последовал за ними, он наконец произнёс:

— Прости, что сейчас вышел из себя.

— Ничего страшного, спасибо, что вмешался.

По дороге обратно в компанию Сюй Чжжань не удержалась и спросила отца:

— Братец правда нравится сестре Пэй? Она такая добрая, и мне с Юэминь тоже очень нравится. Если вы поженитесь, это будет счастье в квадрате!

— Это всего лишь временная мера — чтобы перевести стрелки на себя. Я уже проверил этого Цинь Луня: только недавно окончил университет, а уже открыл собственную юридическую контору. У него не только богатая семья, но и язык острый, как бритва. Он всё время преследует Пэй Фэй… Боюсь, ей от него достанется.

Этот помешанный на контроле тип — настоящая головная боль! А вдруг с ним что-то случится? Сюй Чжжань возмутилась:

— Так как же с ним бороться?

— Да никаких проблем! Пришёл враг — встречай, пришла беда — отваживайся. Я не из тех, кого можно легко раздавить. Чего бояться?

Сюй Циншань похлопал её по голове:

— Не хмурься в таком юном возрасте — морщины раньше времени появятся, и будешь некрасивой.

Разве ты сам не говорил, что девочкам не стоит слишком заботиться о внешности, а главное — внутреннее содержание? Сюй Чжжань отмахнулась от его руки и продолжила:

— Значит, ты просто соврал, будто сестра Пэй твоя девушка, чтобы выручить её?

Сюй Циншань на мгновение замялся, поправил оправу очков и перевёл тему:

— Что хочешь на ужин? Сегодня твоя сестра сможет вернуться пораньше.

Не уводи разговор! Когда другие уходят от темы — это обычно значит согласие, но когда папа уходит от чётко поставленного вопроса, особенно такого личного, это почти всегда означает, что он отрицает, но не хочет прямо отказывать. Настроение Сюй Чжжань мгновенно улучшилось:

— Да всё равно. Сестра последние дни так поздно возвращается… Альбом уже вышел?

Дома она так и не увидела тётю. Та позвонила и сказала, что альбом выйдет завтра и она не приедет домой.

Это, конечно, отличная новость, но… Сюй Чжжань нахмурилась. По её воспоминаниям, дебютный фолк-альбом тёти должен был выйти именно 5 марта, а сегодня — 2-е.

Она точно не ошиблась со временем. Тогда почему говорят, что он выйдет завтра? Её начало тревожить.

Сюй Чжжань заметила, что отец сегодня на работе рассеян и постоянно проверяет сайты — понятно, волнуется из-за выпуска альбома тёти.

— Наверное, просто очень занята. Вечером домой придёт, — успокоила она его.

Сюй Циншань закрыл вкладку и снова застучал по клавиатуре.

Как только наступило время уходить с работы, они помчались домой и сразу устремились на кухню.

Пока Сюй Чжжань мыла овощи, она вдруг вспомнила, что за весь день ни разу не видела Цинь Луня и не получила от него ни цветов, ни чего-либо ещё.

— Сегодня вообще не видела Цинь Луня. Неужели он разорился?

Сюй Циншань жарил рыбу, посыпал её зелёным луком и мягко улыбнулся:

— До банкротства ему далеко. Просто его кое-чем заняли. Скорее всего, полмесяца его не будет.

Сюй Чжжань подняла на него глаза и увидела, как отец холодно усмехнулся, в его взгляде читалось неприкрытое презрение. Она сразу поняла: Цинь Луня «заняли» не случайно — это дело рук отца. Она тоже засмеялась:

— Братец, ты молодец! Как тебе удалось его задержать?

Сюй Циншань перевернул рыбу на другой бок и посыпал сверху острым перцем:

— Раз уж он сам играет с законом и ищет лазейки, пусть несёт последствия. Я всего лишь помог всплыть одному старому делу.

Отлично! Сюй Чжжань подбросила в печь ещё дров и обрадовалась, но тут же вспомнила пугающую одержимость Цинь Луня и слегка обеспокоилась:

— А у тебя есть запасной план? Этот тип наверняка отомстит.

— Не волнуйся, я не проиграю. Если он осмелился обижать мою сестру и Пэй Фэй, должен заплатить цену. — Он накрыл сковороду крышкой. — Даже если бы я не сделал первого хода, он всё равно не остановился бы. Так что лучше ударить первым.

Как же мило! Она совсем растаяла и ещё сильнее раздула огонь.

Когда рыба была готова, вернулась и Сюй Юэминь. Сюй Чжжань бросилась к ней:

— Сестра! Уже несколько дней тебя не видела!

Она обняла её, заметила, как уставшее лицо поблекло от утомления, и усадила на диван, начав массировать плечи.

— Такой силы достаточно?

Сюй Юэминь остановила её руки:

— Всё в порядке. Просто последние дни много записывала и занималась продвижением, режим сбился.

Она взяла чашку чая, которую подал Сюй Циншань:

— Альбом изначально должны были выпустить сегодня, но возникли проблемы с лицензией, так что придётся подождать ещё несколько дней. Сегодня Цзун Цы поднял температуру, я провела с ним весь день в больнице на капельнице.

— С Цзун Цы всё нормально? — спросила Сюй Чжжань, продолжая растирать ей плечи.

— Да, обычная простуда. Наверное, просто переутомился. Сейчас уже дома и сможет как следует отдохнуть несколько дней.

— Пятое марта — День Пробуждения насекомых, а у тебя в альбоме как раз есть песня «Цзинчжэ» — очень к месту.

— Брат, ты вообще слушаешь мои песни? — удивилась Сюй Юэминь. — Да, теперь точно назначили на этот день.

Сюй Юэминь снова остановила руки Сюй Чжжань:

— В этот день как раз выходные, папа тоже будет дома. Поедем к нему.

— Хорошо.

После ужина Сюй Чжжань снова села за компьютер и принялась раскручивать форум.

[Потрясающе! У одной певицы сразу три ипостаси — теперь она врывается на сцену и взрывает всё!]

[Жизнь подобна истории: важно не то, как долго она длится, а насколько она хороша. Каждая песня — тоже история…]

[Если я когда-нибудь женюсь, то обязательно поставлю эту песню на повтор. А если умру — пусть её сыграют на моих похоронах.]


С тех пор как тётя начала готовить новый альбом, Сюй Чжжань активно работала на форумах. Она писала посты в разных стилях, учитывая специфику каждого форума, и успешно привлекала внимание. Почти каждый её пост набирал больше тысячи комментариев. Даже если из тысячи только десять человек купят диск, это уже десять тысяч проданных копий.

Она быстро набирала текст, подогревая интерес, пока Сюй Юэминь не позвала её спать несколько раз. Только тогда она закрыла компьютер, но перед тем, как стереть историю, заметила в ней ссылку на «Руководство по изучению уголовного кодекса».

Ещё одна сладкая деталь! В восторге она выключила компьютер и пошла спать.

На следующий день на работе она «паслась» на форуме и увидела, как кто-то в теме «Пусть всё катится к чёрту» вылил ушат грязи. Она сменила ник и вставила текст песни «Я сказал», придумав к ней трогательную историю. Это вызвало бурное обсуждение.

[Ешь виноград, но не плюй косточки: тебе стоит думать о деньгах и уметь соревноваться, но гордость — это уже перебор. Как же здорово написана эта песня! И написала её девушка! Очень по-мужски, очень подходит моему состоянию — пора учиться быть взрослым и смотреть правде в глаза.]

[Мечом рассекающий иней: Мне особенно нравится строчка: «Почему ты не такой, как все? Почему живёшь, словно пёс?» Прямо про меня. Только что искал эту песню — очень трудно найти. Малоизвестная певица, но голос чистый, как родник. Жаль, даже фото нет.]

[Ищущий прекрасное: «Буря вымыла мою душу, но слепое тело не падает» — тоже потрясающая строчка! Я проверил: у этой певицы скоро выходит новый альбом. Обязательно куплю!]


Отлично, цель достигнута. Сюй Чжжань отложила клавиатуру и стала ждать 5 марта.

Как только настал 5-й, альбом поступил в продажу. Сюй Чжжань помчалась в ближайший музыкальный магазин и скупила десять экземпляров. Затем сфотографировала их и выложила в форум, чтобы ещё больше подогреть интерес.

*

— На, съешь этот грушево-лилейный десерт — весь год не заболеешь, — Сюй Цзяньшэ поставил на стол горшочек с тушёной грушей и разлил по тарелкам. — Гром грянул, настал День Пробуждения насекомых — съешьте по груше, чтобы здоровье беречь.

— Дедушка, и тебе тоже, — Сюй Чжжань встала и налила ему.

— Спасибо, Чжжань, какая ты заботливая, — улыбнулся Сюй Цзяньшэ, принимая тарелку, и тут же напомнил сыну: — Не забывай каждый день помогать Чжжань с уроками.

— Понял. Чжжань ежедневно решает задачи — с Цинхуа и Бэйда всё в порядке.

— Папа, смотри, мой новый альбом уже разошёлся тиражом в тридцать тысяч экземпляров! — Сюй Юэминь достала из сумки диск и положила перед ним. — В ящике под телевизором я оставила десять копий. Если родственники спросят, теперь я смогу сказать, что у меня есть настоящая работа.

Сюй Цзяньшэ взял диск, долго рассматривал его, потом улыбнулся:

— Юэминь, ты молодец! Тридцать тысяч дисков — ими можно весь обеденный стол завалить! Но если заработала — не трать попусту, а отнеси в банк.

— Деньги уже в банке. Папа, теперь я вполне могу себя обеспечить, не переживай.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — трижды повторил Сюй Цзяньшэ, улыбаясь так, что на лице собрались морщинки. Он посмотрел на сына: — Циншань, и ты работай прилежно.

Сюй Циншань встал, достал из портфеля на диване газету и положил на стол:

— Папа, я снова открыл компанию.

Он поспешил добавить, прежде чем отец рассердится:

— На этот раз не один, а вместе с другом. Это веб-компания, вложения сравнительно небольшие, риски тоже ниже. Не волнуйся, мой партнёр — надёжный человек. Как-нибудь приведу его к нам на обед.

Сюй Цзяньшэ прищурился и стал читать газету. Сюй Чжжань подала ему очки для чтения. Он долго, слово за словом, прочитал заголовок: «Завершился Первый конкурс интернет-литературы». Под ним — чёрно-белое фото: на сцене сидит ряд людей в костюмах, среди них — его сын.

Он молча дочитал статью, снял очки и спокойно сказал:

— Не зазнавайся. Работай как следует.

Он ткнул пальцем в фото Чжу Цзиня:

— Это твой друг? Выглядит надёжнее тех, с кем ты водился раньше. Значит, тем более старайся — не подведи человека.

— Папа, ну почему ты так мало веришь в меня? — надулся Сюй Циншань. — С теми друзьями я почти полностью порвал. Теперь я действительно серьёзно работаю и больше не буду действовать без твоего ведома.

— Я подтверждаю! — Сюй Чжжань положила дедушке в тарелку кусок рыбы. — Я теперь каждый день хожу с братцем на работу и вижу, как он трудится. Я вообще не видела, чтобы он гулял с сомнительными компаниями.

Услышав это, Сюй Цзяньшэ больше ничего не сказал и стал есть суп.

После ужина Сюй Чжжань подошла к дедушке, чтобы помассировать ему спину, но он остановил её:

— Чжжань, дедушка не устал.

Потом он посмотрел на детей:

— Неужели Чжжань заботится теперь о вас двоих?

— Нет-нет! Мы заботимся о ней, — ответила Сюй Чжжань, не прекращая массаж. — Просто хочу, чтобы дедушка немного расслабился.

«Ты ведь вчера вернулся домой только в десять, потом до поздней ночи смотрел чертежи, а сегодня так рано пошёл на рынок за продуктами, готовил обед и вечером снова на стройку… Как же ты устаёшь!» — думала она про себя, продолжая растирать ему плечи. — Мои руки уже окрепли, ничего страшного. Хочу, чтобы дедушка отдохнул.

Сюй Цзяньшэ больше не возражал и мягко улыбнулся:

— Чжжань умеет заботиться о людях. Хорошая девочка.

— Чжжань действительно заботливая, — подхватила Сюй Юэминь. — Каждый день, как бы поздно я ни вернулась, она уже приготовила мне ванну. Каждую неделю ездит в Миюнь за сливами. А ещё делает мне тёплый напиток с патокой. Если я не расчешу волосы перед сном, она сама аккуратно расчешет. Благодаря ей я теперь меньше лысею.

— Хорошая девочка, — повторил Сюй Цзяньшэ, но, боясь, что она устанет, остановил её и усадил рядом. Вчетвером они устроились на диване и включили телевизор. Шёл дебатный выпуск, спорщики горячились.

— Это же международные дебаты прошлого года! Почему их сейчас показывают? — удивилась Сюй Юэминь. — «Львиный город, словесная битва» — разве не в Сингапуре проходили? Братец, ты же был на стажировке именно в Сингапуре. Как там?

— Да так, ничего особенного, — уклончиво ответил Сюй Циншань и вышел на кухню. Как обычно, он достал из холодильника эскимо.

После ужина Сюй Цзяньшэ вернулся на стройку, как всегда дав наставления. Трое молча выслушали, и как только он ушёл, Сюй Юэминь взяла сумку и подмигнула Сюй Чжжань:

— Пойдём, Чжжань! Надо навестить сестру Пэй — давно не виделись. Хочу похвастаться перед ней своим успехом!

— Пойдём!

Сюй Чжжань обулась и потянула за руку отца:

— Братец, пойдёшь с нами к сестре Пэй?

— Идите, развлекайтесь. Если что — зовите.

Ладно. Они вышли из подъезда, но не успели пройти и нескольких шагов, как звонок вернул Сюй Юэминь в компанию. Сюй Чжжань пришлось возвращаться домой.

— Почему так быстро вернулась? — удивился Сюй Циншань, увидев одну её. — Что-то забыла?

— Сестру вызвали на работу.

— По какому делу?

— Кажется, изменили план концерта.

— Раз уж вернулась, давай решать задачи.

http://bllate.org/book/4649/467598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода