× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжжань, заметив, что Сюй Циншань вот-вот сорвётся, поспешно схватила его за руку.

— Не паникуй, — спокойно сказала Пэй Фэй. — Цзун Цы же там. Пусть покажет, как поступит в такой ситуации. Если вдруг начнётся драка, успеем вмешаться.

Сюй Циншань немного успокоился и стал наблюдать за происходящим.

Цзун Цы холодно взглянул на подошедшего:

— А тебе-то какое дело?

— Гитарист группы «Клавиатура» Цзун Цы? — насмешливо протянул тот. — Слышал, ваша команда развалилась, и ты ушёл с Сюй Юэминь петь попсу? Вкусно ли целовать женские щёчки?

— Катись.

— Не можешь ответить — сразу ругаешься. Видать, твой рок-дух проявляется только в этом.

Он повернулся к Сюй Юэминь:

— Говорят, у тебя не один мужчина. Ещё какой-то очкарик в золотой оправе и старикан часто наведываются в Шуцунь. Кто из них…

Не договорив, он получил пощёчину. Заревев от ярости, он заорал:

— Сука! Смеешь бить?!

Он рванулся вперёд, но Цзун Цы перехватил его и резко оттолкнул:

— Чэнь Мин, если не хочешь снова ловить, заткни свою пасть и убирайся.

Чэнь Мин пнул его ногой, но Цзун Цы парировал удар и отправил его кувырком на землю. Тот вскочил и бросился в толпу, крича:

— Они раньше играли рок, а теперь перешли на попсу! А теперь ещё и оскорбляют нас, настоящих рокеров!

С этими словами он снова бросился вперёд — и снова получил пинок, отлетев в сторону.

Одна фраза разожгла ярость толпы. Люди бросились на Цзун Цы и Сюй Юэминь, завязалась драка.

Сюй Чжжань, боясь, что тёте достанется, отпустила отца. Сюй Циншань тут же ворвался в заварушку.

Пытаясь помочь, Сюй Чжжань сделала шаг вперёд, но Пэй Фэй крепко удержала её, одновременно набирая полицию и вытаскивая из сумки баллончик с перцовым спреем, который метко бросила Сюй Юэминь.

Трое против толпы — шансов мало. Вскоре все трое оказались избиты: у отца разбиты очки и течёт нос, у тёти рассечена височная область и содрана кожа на щеке, а Цзун Цы выглядел хуже всех — ни одного целого места на лице и руках.

Сюй Чжжань сжала зубы от злости и боли за них.

— Раньрань, ничего страшного, — улыбнулась Сюй Юэминь и погладила её по голове. — Мы с Сюй Циншанем с детства дерёмся. Такие царапины — пустяки.

Сюй Циншань поправил сломанную дужку очков и спокойно сказал:

— Просто численное превосходство. Раньрань, молодец — без тебя мы бы ещё долго там бились.

Драка закончилась. Приехала полиция, всех увезли в участок.

Перед уходом Сюй Чжжань оглянулась. На площади музыкальная волна нарастала, толпа всё больше входила в экстаз, руки взметнулись, словно колосья на ветру.

В этот момент она вдруг засомневалась в том самом роке, который так любила.

После составления протоколов Сюй Юэминь предложила Чэнь Мину уладить дело миром. Тот возмутился, тряся своей полуголовой волос:

— Они предатели! Я не стану с ними мириться!

— Отлично, — ответил полицейский. — Тогда отправитесь в больницу на освидетельствование, после чего всех задержим по статье.

Выйдя из участка, Цзун Цы схватил Чэнь Мина за рукав, поднял в воздух и опустил обратно:

— Ладно, уходи.

Чэнь Мин попытался схватить его в ответ, но был отброшен и снова процедил сквозь зубы:

— Это ещё не конец! Пусть меня даже арестуют — я потяну вас за собой!

Цзун Цы усмехнулся:

— С такими ушибами максимум — гражданский иск о компенсации. — Он ткнул пальцем себе в голову. — У меня травмы не легче, да и начал ты сам — собрал толпу и устроил беспорядки. Думаешь, мы, пострадавшие, будем сидеть с тобой в камере?

— Сюй Юэминь первой ударила! — заорал Чэнь Мин, его полуголова волос задрожала от ярости. — Я всё выложу в сеть! Теперь вы знаменитости — любой скандал испортит вам карьеру!

Сюй Юэминь вышла вперёд. Он не отступил, лишь злобно уставился на неё.

— Ты ведь сам знаешь: я — знаменитость, а ты — никто. Кому поверят? — пристально посмотрела она на него. — Да, я отошла от рока. Но ты — не тот рокер, за которого себя выдаёшь.

— Я столько песен написал! — закричал Чэнь Мин. На его молодом лице проступила усталость, гармонирующая с его серым длинным халатом.

Сюй Юэминь отступила на шаг, скрестила руки на груди и тихо вздохнула:

— В твоих песнях — только личная злоба и критика, без размышлений, лишь ради выплеска эмоций. В текстах у тебя есть талант, но композиция и инструментовка явно хромают: мелодия хаотична, инструменты не синхронизированы с общей музыкой.

— Послушай «Лао Чжуань» — у них отличная мелодика. Что до инструментовки, возьми за образец «Чжань Цзя». Многие из нас в начале пути учились у других — в этом нет ничего постыдного. Сначала освой основы, потом вырабатывай свой стиль.

Чэнь Мин вдруг обмяк. На его лице ещё не сошла злость, но уже проступило изумление, искажая черты так, что его маленькие глаза казались огромными. Он с недоверием спросил:

— Ты слушала мои песни?

Конечно. Иначе откуда знать его слабые места? А ведь он — никому не известный парень, даже в Шуцуне его не пускают.

Сюй Юэминь кивнула:

— Ты несколько раз приходил в Шуцунь. Многие из нас слышали.

Чэнь Мин резко присел на корточки, его полуголова волос свесилась вниз, будто пытаясь вдавить его в землю.

Лица не было видно. Он помолчал, потом поднял голову и с горечью выкрикнул:

— Я так мечтал попасть в Шуцунь, но мне не хватило… Почему ты, бывшая вокалистка, превратившаяся в бас-гитаристку, смогла туда войти, прожила несколько лет и просто ушла?!

Сюй Юэминь поправила его:

— Моя группа существовала всего восемь месяцев, когда мы приехали в Шуцунь. И тогда я была вокалисткой.

Цзун Цы снял с себя куртку и накинул ей на плечи, затем обратился к сидящему на корточках:

— Я напишу тебе несколько демо-записей. Музыку возьму на себя — это поможет тебе попасть в Шуцунь.

Тот резко вскочил и решительно отказался:

— Не нужно! Сюй Юэминь уже указала мне путь. Я, Чэнь Мин, ещё не настолько беспомощен, чтобы просить помощи в ходьбе!

Он поклонился, но Цзун Цы удержал его:

— В этот раз я был неправ. Оплачу ваши лекарства.

— Не надо. Считай, что мы квиты. Учись дальше, — спокойно ответил Цзун Цы.

Перед уходом Чэнь Мин спросил:

— Вам не жаль, что вы ушли из рок-сцены?

— Это всего лишь музыкальная форма, — ответила за всех Сюй Чжжань. — Ни рок, ни фолк не вмещают в себя столько «духа», сколько в них вкладывают. Главное — сохранять независимое мышление, идеалы и упрямство. А уж что петь — так ли это важно?

Чэнь Мин промолчал.

— Сохраняй любовь и наслаждайся музыкой, — добавил Цзун Цы. — Не трать жизнь впустую и будь достоин своей страсти.

Чэнь Мин ушёл.

— Брат, видишь? Сестра действительно отпустила это, — сказала Сюй Чжжань, дёргая Сюй Циншаня за рукав и вспоминая слова тёти. Сомнения в её сердце рассеялись.

Певец поёт лишь то, что чувствует. Всё остальное — домыслы слушателей.

— Хм, наполовину отпустила, — пробормотал Сюй Циншань, глядя на сестру под фонарём — она, хоть и неохотно, но с удовольствием давала наставления, укутанная чужой курткой.

«Почему наполовину?» — хотела спросить Сюй Чжжань, но промолчала и пошла домой вслед за остальными.

Проходя мимо площадки фестиваля Midi, все на мгновение заглянули внутрь. Под чёрным небом красный флаг развевался на ветру, заставляя белые буквы на нём дрожать.

— Раньше я думала, что смогу пройти весь путь с бас-гитарой за спиной и знаменем в руках, — рассмеялась Сюй Юэминь.

— А я полагал, что одним пером опишу весь мир, — подхватила Пэй Фэй.

Двое мужчин молчали, лишь тихо улыбались.

«Не бывает юности без безрассудства?» — уголки губ Сюй Чжжань сами собой приподнялись.

— Давно не были в Шуцуне. Завтра съездим туда, — предложила Сюй Юэминь.

— Завтра у брата первый день в университете, не получится, — ответила Пэй Фэй.

— У дяди обострение, нужно ухаживать, — сказал Цзун Цы.

— Ничего, я с Раньрань поеду, — решила Сюй Юэминь.

— Вот это и есть Шуцунь? — Сюй Чжжань с недоверием смотрела на тёмные, продуваемые ветром хижины. Снаружи сквозь щели в окнах, шириной в пять пальцев, было видно всё внутреннее убранство. Даже воры сюда не заглядывали.

— Да, — ответила Сюй Юэминь и легко открыла дверь. В двадцатиметровой комнатке свистел ветер, растрёпывая её длинные волосы.

Она вытащила из угла два табурета:

— Условия, конечно, не ахти, зато дёшево. Деревянные двери и окна — двести юаней в месяц, железные — триста, а пластиковые — четыреста. Здесь мало кто живёт, вещей почти нет, поэтому большинство выбирает дерево или железо.

Это было очевидно.

На противоположной стене висели четыре одеяла для звукоизоляции, рядом стоял микрофонный стенд, а в углублении пола лежали две книги. Сюй Чжжань заглянула — на обложке крупными красными иероглифами было написано название из маминой библиотеки.

— Здесь нечего смотреть. Наверное, соседи уже проснулись. Пойдём погуляем, — предложила Сюй Юэминь и повела племянницу наружу. Когда она закрывала дверь, порыв ветра заставил её громко стучать. Сюй Чжжань инстинктивно потянулась, чтобы поддержать её, боясь, что дверь рухнет.

— Не бойся, с ней всё в порядке, ветер не сломает. Главное здесь — не отравиться угарным газом, — сказала Сюй Юэминь, уводя её вперёд.

Угарный газ? Сердце Сюй Чжжань сжалось. Ведь именно из-за отравления угаром тётушку увезли в больницу, после чего дедушка с отцом силой вывезли её из Шуцуня. Каково это — терять сознание в дыму, чувствовать отчаяние и безысходность? Она едва сдержала слёзы и поспешно отвела взгляд. Рядом татуированный парень клеил воздушного змея, а ещё дальше худой, как бумага, лысый играл на аккордеоне.

Быть рокером — трудно. Быть женщиной-рокером — ещё труднее. Сюй Чжжань крепче сжала руку тёти.

Они подошли к пустырю, окружённому людьми. Сюй Юэминь поставила на стол купленные сигареты и алкоголь:

— Братва, сегодня у вас будет ужин поинтереснее.

— Юэминь, это твоя сестра? А Цзун Цы где? — спросил парень с короткой стрижкой.

— Да, моя сестрёнка. Сегодня он не пришёл, — ответила Сюй Юэминь и усадила Сюй Чжжань. — Садитесь, как дома.

— Слышали, ты подписала контракт? Поздравляем!

— Чаще заходи.

— Обязательно! Когда у меня будет тур, всех вас приглашу на акустическую сессию, — пообещала Сюй Юэминь и подала племяннице миску лапши. Та заглянула внутрь — белая лапша, зелёный лук, всё очень чисто.

Сюй Юэминь села на каменную ступеньку с банкой пива и болтала ногами:

— Слышала, Мугуа уехал в Гуанчжоу выступать в барах. Как там?

— Лучше, чем в Нине. Наверное, они уже не вернутся, — ответил длинноволосый, затягиваясь сигаретой. — Если ещё пару лет не получится, и я, скорее всего, вернусь домой — возьмусь за семейный бизнес по продаже штор, а в свободное время буду петь.

Рядом кудрявый перестал есть лапшу и начал стучать палочками по краю миски: динь-динь-дань-дань — получилась «Марш спортсменов».

«Вау!» — мысленно зааплодировала Сюй Чжжань и вновь пожалела, что у её «Сяолинтуна» нет функции фото и видео. Не ожидала, что Цай Ло так лихо владеет палочками!

Закончив, он швырнул палочки:

— Вчера играл на бамбуковых пластинах под мостом — городская администрация сказала, что порчу городской облик. Придётся снова идти в художественный институт позировать.

— Ло-гэ, тебе ещё повезло — хоть каждый раз выручаешься. А мне, кажется, скоро придётся торговать овощами на улице, — сказал один, шумно хлебая лапшу.

— Я на фестивале заработал три тысячи, — вмешался сидевший на корточках парень с короткой стрижкой и детским лицом. Его палочки сломались, когда он отбивал ритм, и теперь он ел лапшу прямо из миски. — Хватит на пять месяцев, но хочу купить новую гитару и выгравировать на ней свои песни.

Это был Сяо Цюань, вокалист группы «Лэнфэн». Он встал и подошёл к Ло-гэ, чтобы обсудить, какая гитара лучше.

Плюх. Капля слезы упала в белую лапшу, создав рябь. Сюй Чжжань поспешно моргнула и стала есть, чтобы никто не заметил. Горячий бульон заглушил подступающую к горлу горечь. Она незаметно глубоко вдохнула и подняла глаза.

http://bllate.org/book/4649/467587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода