Сюй Цзяньшэ горько усмехнулся:
— Хотел бы я, чтобы моя дочь была поумнее.
Он выглядел слегка обессиленным.
— Она упряма до одури и характером — как сталь закалённая.
Голос дедушки звучал спокойно, но, заметив в его глазах густую, неразбавленную тревогу и бессилие, Сюй Чжжань почувствовала, как сердце сжалось от боли. Ведь он с таким трудом вырастил двоих детей: один не работает, а играет на бирже, пока не обеднел до нищеты; другой не слушается и ушёл в музыку, став частью малочисленного меньшинства.
Ей так хотелось сказать дедушке: «Поверь, оба твои ребёнка в будущем добьются многого: один откроет компанию и разбогатеет, другой станет гуру музыкальной индустрии». Эти слова прокатились у неё в голове пару раз, но, когда она открыла рот, вышло совсем иное:
— Сейчас брат и сестра ещё очень молоды, у них впереди ещё много времени, чтобы добиться больших успехов.
— Главное — чтобы нормально работали и создали семью.
Ночной ветерок протянул эту простую и обыденную фразу во времени. Сюй Чжжань почувствовала в ней молитвенное желание. Она повернула голову. Над дедушкой висел кованый светильник в виде лотоса, озаряя его макушку тёплым золотом, и даже морщины на лице от этого света казались живыми и сияющими.
6 сентября 1951 года. Ему уже сорок девять лет. От этой мысли в горле стоял ком, и она не могла вымолвить ни слова.
В этот момент вернулся Сюй Циншань и, рухнув на диван, бросил:
— Юэминь послезавтра возвращается. Можно мне не ехать к ней? У неё какие-то подруги… одеваются так, что глаза режет.
— Ты вот здесь сидишь, глаза режешь и уши мозолишь.
— Пап.
— Чего шумишь? Не хочешь ехать к ней жить — так сними себе квартиру!
— Ладно, подожди пару месяцев. Сначала устроюсь на работу, потом немного накоплю и снова зайду на биржу.
Сюй Цзяньшэ швырнул в него подушку:
— Если ещё раз бросишь работу ради торговли акциями, на этот раз я тебе ноги переломаю.
— Да не буду, пап! Разве я не вернул всё обратно?
— А сейчас где твои деньги?
Сюй Циншань замолчал и сник на диване. Сюй Чжжань смотрела на их перепалку и тихо улыбалась.
— Видишь, даже Жаньжань над тобой смеётся.
Когда папин взгляд упал на неё, она серьёзно сказала:
— Брат, мне кажется, тебе лучше купить квартиру. Если хочешь торговать акциями на полной ставке, сначала добейся стабильного дохода! Когда всё внимание сосредоточено только на этом, легко потерять объективность и ошибиться в решении.
— Вот видишь, даже такая девчонка, как Жаньжань, понимает это.
Сюй Циншань:
— …А тебе сколько лет?
— Семнадцать.
— Поступила в университет?
Сейчас были зимние каникулы, и если бы она поступила, уже пошла бы учиться. Сюй Чжжань соврала:
— Нет, не получилось.
— Ничего страшного, я потом помогу тебе готовиться.
Сюй Чжжань посмотрела на Сюй Цзяньшэ. Тот кивнул:
— Он поступил в университет в пятнадцать лет.
«Как это я не знала?!» — поразилась она. «Папа в будущем такой спокойный и сдержанный, а тут такой самовлюблённый и даже не упоминает об этом!»
Сюй Чжжань с трудом выдавила:
— Брат…
Изначально хотела похвалить, но вспомнила о политике «подавления эго» и сдержала интонацию:
— …молодец.
— Только твой тон и выражение лица совсем не похожи на комплимент.
Сюй Цзяньшэ метнул в него ещё одну подушку:
— Сюй Циншань, хоть немного стыда имей!
Сюй Циншань презрительно фыркнул:
— Ты ведь ушёл из дома без учебников? Завтра я найду свои и за каникулы помогу тебе наверстать всё — хоть гуманитарные, хоть точные науки. Гарантирую, поступишь в Цинхуа или Бэйда.
— Спасибо, брат.
— Умница.
— А на каком факультете ты учился?
— На финансовом.
«Тогда почему ты стал дизайнером?» — удивилась про себя Сюй Чжжань. Она знала, что в 2000 году папа работал дизайнером в веб-компании, потом начал торговать на фондовом рынке, а уж потом открыл рекламное агентство.
Она не стала задавать больше вопросов. Раз уж она здесь, всё равно узнает сама. Втроём они смотрели телевизор до десяти часов, а потом разошлись по своим комнатам.
На следующий день, позавтракав, Сюй Чжжань специально выбрала время, чтобы не встретиться с мамой, и отправилась в редакцию «Молодёжного еженедельника». Она стояла под зонтом перед зданием, где красные и зелёные неоновые огни переливались друг с другом, словно маленький грибок, выросший из земли.
Этот грибок задрал голову и с любопытством смотрел на высоту небоскрёба. Поморгав пару раз, она развернулась и пошла прочь по улице.
Она зашла в ближайший книжный магазин «Синьхуа» и нашла книгу, написанную её мамой, — «Между роскошью и тленом». Обложка была выполнена в брызгах алой краски: на фоне ослепительного красного поля кривыми чёрными иероглифами шла вертикальная надпись, а на корешке едва заметно блестел золотой силуэт, будто вглядываясь в эти тёмные буквы.
Она устроилась в уголке и раскрыла книгу. Читалось с трудом — слишком мрачно.
Но она заставила себя дочитать до конца, закончив только к обеду. В голове крутились образы: женщина из квартала утех, предпочитающая разбиться, чем жить в унижении; барышня, искусно танцующая, но утратившая рассудок; наивный юный демонёнок, превратившийся в безжалостного бога; и всевозможные типажи мерзавцев и подлецов.
Сюй Чжжань почти не читала книг своей мамы. Та писала мало: ранние произведения казались ей утомительными, а позже, когда мама перешла к сказкам, она читала их с интересом — взгляд был необычным, совсем не похожим на классические сказки.
Она помнила историю девочки, чьи родители развелись; мальчика, спасённого при пожаре, но изуродованного огнём, которого потом снова и снова приглашали на шоу рассказывать свою историю, пока однажды он не спросил зрителей: «Вы когда-нибудь ели мух?»; и ещё мальчика, который считал своим другом мыльные пузыри.
Её взгляд вернулся к книге. Там было написано:
[Любовь не так уж сложна. Просто крайне редко встречаешь человека, который полюбит тебя в тот момент, когда ты сама влюблена, и вам посчастливится идти рука об руку до конца. Возможно, самое прекрасное состояние — это когда оба чувствуют взаимную симпатию, но хранят её в себе. Тогда можно наслаждаться томным переливом взглядов и трепетом от простого слова, способного перевернуть мир. Как только скажешь это вслух — начнётся обратный отсчёт любви.]
Это полностью противоречило тому, что мама говорила двадцать лет спустя: «Если нравится человек — смелее признавайся и быстрее завоёвывай!» И не соответствовало её решительному характеру. Возможно, она на самом деле не так уж хорошо знала свою маму. Сюй Чжжань купила книгу и ушла.
Едва она вошла домой, Сюй Циншань крикнул ей:
— Жаньжань, иди скорее! Брат будет учить тебя.
Она подсела к нему и открыла учебник по математике — этот предмет постоянно тянул её вниз.
— Какой раздел тебе даётся хуже всего? Или сначала я просто пробегусь по основным темам?
— Лучше расскажи всё подряд.
Сюй Циншань начал с квадратных уравнений. Сначала Сюй Чжжань внимательно слушала, но постепенно внимание переключилось на сам учебник.
Привлекали её, конечно, не формулы, а комиксы на полях.
В папином учебнике страницы были исчерчены так плотно, что текст почти не просвечивал. Чётко различались сцены из ушу: маленькие человечки с мечами и клинками сражались друг с другом. Она с восторгом листала дальше — рисунки даже складывались в связную историю!
Вскоре она дочитала математический учебник и перешла к литературе. В этот момент широкая ладонь накрыла страницу.
— Что я только что говорил?
— Основные задачи по коническим сечениям — это поиск экстремумов расстояний и площадей, задачи на фиксированные точки и значения, а также вопросы существования решений?
— Слушай внимательно! Зачем так быстро листаешь?
Сюй Чжжань ткнула пальцем в поэта, которого брат изобразил в образе гангстера:
— Смотрю на твои рисунки.
Сюй Циншань, застигнутый врасплох:
— …Рисунки не важны. Смотри на текст.
Он дал ей множество задач. Пока она решала, она спросила:
— Ты так хорошо рисуешь — никогда не думал стать художником комиксов?
— Я чётко разделяю хобби и профессию. Да и твой «восторг» — просто мнение дилетанта.
«Думала, с твоим самолюбием ты считаешь себя гением!» — подумала она.
— На самом деле рисунки неплохи, просто до профессионального уровня немного не дотягивают. Но и в других делах я тоже умею зарабатывать.
...
— Ты нашёл новую работу?
— Почти.
— Какую?
— Устраиваюсь в фонд.
«Разве не в веб-компанию? Почему теперь фонд?» — удивилась Сюй Чжжань.
— В фонде ты управляешь чужими счетами?
— Примерно так.
Такой равнодушный тон и выражение лица совсем не вяжутся с его обычным поведением. Она попыталась копнуть глубже:
— Но ты выглядишь не очень довольным.
— Детишки ничего не понимают. Решай свои задачи.
Обиженная, Сюй Чжжань возмутилась:
— Разве возраст — главный критерий оценки человека? Ты всего на несколько лет старше меня, да и я, когда училась, никогда не рисовала в учебниках!
Сюй Циншань лёгонько шлёпнул её по голове:
— Быстрее решай! Разве ты не знаешь, что каждые три года — целая пропасть в поколениях? А я ещё и из семидесятых!
Затем, пытаясь сохранить лицо, добавил:
— У каждого мальчишки есть мечта о боевых искусствах. Если ты не рисуешь, то хоть читаешь романы.
«Я и правда не читаю! После старшей школы курсы закончились, но учёба такая напряжённая — где взять время?!» — хотела возразить она, но вспомнила утреннюю покупку. Достав книгу, она протянула её брату:
— Я купила это утром. Посмотри.
— Обложка неплохая.
Сюй Циншань взял книгу. Пока он читал, Сюй Чжжань решала задачи. Солнечные зайчики крутились на подоконнике, лёгкий ветерок доносил аромат зимолюбки.
Во дворе дедушкиного дома часто росли эти деревья. Подняв глаза, можно было увидеть густую зелёную крону и белоснежные цветы, словно иней. Именно здесь, на этом месте, летом дедушка приносил ей миску с отваром из маша, а зимой — тёплый напиток из белого гриба. Когда родители не были заняты, они тоже приходили и сидели рядом, пока она делала уроки. Сюй Чжжань, склонившись над тетрадью, на мгновение погрузилась в воспоминания.
Сюй Циншань вышел из кухни с миской отвара из белого гриба и поставил её перед ней:
— Так долго сидишь за столом — выпей, увлажни горло.
Голос папы вернул её в настоящее. Глядя на знакомый напиток, она спросила:
— Ты научился у дяди?
— Откуда ты знаешь?
«Потому что дедушка говорил то же самое, когда давал мне.»
Она промолчала, и Сюй Циншань сам продолжил:
— Когда мы делали уроки, а папа был дома, летом он всегда готовил нам отвар из маша, а зимой — из белого гриба.
«Да, дедушка вас очень любит, хоть и постоянно поддевает.»
Сюй Циншань поставил книгу в шкаф и предупредил:
— Лучше читай романы. Эта книга слишком мрачная — не для тебя.
— А как ты оцениваешь автора? Говорят, ей всего двадцать, и это её первый роман.
Сюй Циншань нахмурился:
— По одной книге нельзя судить об авторе. Но если в двадцать лет написать такое — талант есть, хотя, возможно, и натура меланхоличная.
Он повторил:
— Детям следует читать детские книги. Мир прекрасен.
— Ладно.
Вспомнив мамину суровую физиономию, Сюй Чжжань очень захотела увидеть, как родители общаются между собой. Наверняка не так гармонично и тепло, как дома.
Она сдержала любопытство, перестала теребить пальцы и, делая вид, что усердно решает задачи, тайком листала папины комиксы.
Сегодня Сюй Цзяньшэ вернулся особенно поздно — уже почти десять, а его всё нет. Сюй Чжжань забеспокоилась:
— Почему дядя ещё не пришёл?
— Не волнуйся, наверное, на стройке задержали. Скоро будет, — Сюй Циншань сидел на диване, жуя мороженое, смотрел телевизор и стучал по пейджеру.
— Ты ему сообщение посылаешь?
— Своей девушке.
Сюй Чжжань закатила глаза:
— Значит, девушка важнее отца?
— Папа же не пропадает. Чего переживать? Скорее всего, пошёл за рыбьим клеем, чтобы приготовить тебе десерт.
— Ты ведь тоже его любимый сын.
Сюй Циншань фыркнул:
— Юэминь — настоящая любимая дочь.
Ещё одно несоответствие с её воспоминаниями. Сюй Чжжань не стала гадать — лучше дождётся и сама увидит.
В одиннадцать часов Сюй Цзяньшэ наконец вернулся. Открыв дверь, он увидел двух пар глаз, устремлённых на него.
— Пришлось задержаться на работе. Рыбный рынок уже закрылся, пришлось долго искать, где продают клей.
— Знаем, твоя любимая дочь возвращается.
Сюй Цзяньшэ, убирая покупки в холодильник, бросил через плечо:
— Да, моя любимая дочь приедет и заберёт этого расточителя. Я только рад.
Сюй Чжжань с удовольствием хрустела чипсами, наблюдая за их перепалкой.
На следующий день была суббота. Сюй Цзяньшэ не работал и возился на кухне. Сюй Циншань прислонился к дверному косяку и с кислой миной произнёс:
— Слышал про предпочтение сыновей дочерям, но чтобы наоборот — такого не встречал.
Сюй Цзяньшэ косо глянул на него:
— Выщипал все перья — неси сюда.
Затем мягче добавил Сюй Чжжань:
— Жаньжань, иди отсюда. Тебе здесь больше нечем помочь. Осторожно, не задень руку.
http://bllate.org/book/4649/467574
Готово:
