× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обожаю драки. Раньше в школе дрался со сверстниками — и всё проходило без особых последствий. Но как только я впервые попал на боксёрскую тренировку, сразу понял, насколько я на самом деле слаб. Меня там просто месили как хотели. Каждый день возвращался домой весь в синяках и ссадинах. В больницу идти было лень — просто мазал всё йодом и забывал.

Но я не сдавался! Думал: «Чёрт возьми, почему ты можешь так меня избивать? Рано или поздно я заставлю тебя страдать ещё больше, чем я сейчас».

— И вот я стал тем самым Тэн Хао, — продолжал он, и его брови разгладились, а уголки губ слегка приподнялись. — Не то чтобы я такой уж непобедимый, но в нашем зале мне никто не ровня.

Су Янь, молча слушавшая рядом, дрожала всем телом. Она и представить не могла, что за этим беззаботным, весёлым парнем скрывается такая грустная история. Сама она, если случайно ударится о ножку журнального столика, сразу же морщится от боли. А он говорил о ежедневных избиениях… Насколько же это больно должно быть!

Тэн Хао, заметив, что Су Янь молчит, решил, что она, наверное, уснула. Он тихонько вздохнул и потянулся, чтобы укрыть её одеялом, но вдруг почувствовал, как она дрожит.

— Ты чего?

— Тэн Хао… — Су Янь вдруг схватила его за руку и крепко обняла, уютно уткнувшись ему в грудь.

— Теперь твой дом больше не будет пустым и холодным. Теперь у тебя есть я. В праздники я буду с тобой, выпивать — тоже вместе. И ещё, Тэн Хао, пообещай мне одну вещь.

— А? — Он опустил взгляд на её мягкие, тонкие пряди волос.

— Больше никогда не смей получать травмы! Понял? — приказала она строгим тоном.

Тэн Хао посмотрел на её руки, всё сильнее сжимавшие его талию, и на их тела, разделённые лишь тонкой тканью одежды. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, и он тихо рассмеялся:

— Янь, если бы я знал, что ты так легко жалеешь, я бы каждый день изображал несчастного.

Автор говорит:

Тэн Хао: Наконец-то поцеловал её.

Позже Тэн Хао, благодаря своей «драме», всё-таки добился своего — заснул в постели, обнимая красавицу. Правда, ему было нелегко: он мучился до глубокой ночи, прежде чем уснул. Ведь девушка ещё совсем ребёнок, и он не настолько мерзкий, чтобы в первый же день после признания требовать от неё большего.

Когда он проснулся, рядом уже никого не было. На телефоне ждало сообщение от Су Янь:

[Парень, я рано встала, чтобы переодеться и собраться на работу. Когда проснёшься — сам позавтракай.]

Ну ладно, девочка умеет быть милой. Слово «парень» особенно ему понравилось. Он долго смотрел на это сообщение, и улыбка не сходила с его лица.


— Эй, Хао, какие новости? — Бу Бо положил руку на плечо Тэн Хао. — Ты так и не ответил на мой вопрос. До какой стадии ты дошёл с нашей маленькой феей?

— Почти до полного комплекта, — подмигнул Тэн Хао.

— Чёрт, неужели?! Такая невинная девочка… Не ожидал от тебя, Хао! На ринге ты зверь, а с девушками — тоже не человек!

— Да ладно тебе! Просто поймал её в свои сети. А полный комплект — дело времени.

— Ага, выходит, ты только-только её завоевал… Обычно ведь вокруг тебя девчонки сами кружатся, а тут пришлось самому за кем-то бегать.

Тэн Хао фыркнул и направился делать разминку. Тренер, увидев его, подошёл поближе:

— Ну как, Тэн Хао, уверен в победе на предстоящем турнире клубов?

— Ты вообще понимаешь, что спрашиваешь? — Тэн Хао, не прекращая упражнений, говорил ровным, спокойным голосом.

— Я просто слышал, что ты в последнее время слишком близко общаешься с одной девушкой. Боюсь, это может повлиять на твои результаты. Уверенность — это хорошо, но самонадеянность — опасна.

— Понял, — коротко ответил Тэн Хао. — Всё под контролем.

Су Янь не станет помехой — наоборот, она его вдохновение.

После тренировки Тэн Хао и Бу Бо вышли вместе. Тэн Хао собирался найти Су Янь, но вдруг заметил знакомую фигуру.

Он нахмурился и холодно бросил:

— Иди без меня. У меня тут дела.

Бу Бо не стал расспрашивать и просто кивнул.

Тэн Хао подошёл ближе, лицо его оставалось спокойным.

— Мам.

Мать Тэн Хао не видела сына уже давно. Раньше она пыталась навестить его, но он тогда сказал: «Если нет важных дел — не приходи». Сейчас, увидев его, она не сдержала чувств и бросилась обнимать.

Тэн Хао стоял прямо, не отвечая на объятия, но и не отстраняясь. Наконец мать тихо произнесла:

— Сынок, в эти выходные приди домой. У меня день рождения.

Лицо Тэн Хао помрачнело.

— Ты же знаешь, в том доме меня никто не ждёт.

— Да как он смеет?! Кто посмеет тебя не принять — тот не примет и меня! Мы же с тобой связаны сердцем. Ты страдаешь — и мне больно до невозможности! — перебила она, не дав договорить.

Тэн Хао замер, его голос стал ледяным:

— Думаю, лучше не стоит. С днём рождения. Подарок пришлю по почте.

Он развернулся, чтобы уйти.

Мать попыталась его догнать, но споткнулась и упала.

Тэн Хао обернулся:

— Ты в порядке?

— Похоже, подвернула ногу… — Её изящные черты исказила боль.

— Ладно, поехали в больницу.

Он попытался поднять её на спину.

— Нет! Только если ты пообещаешь прийти домой на ужин. Иначе пусть нога отсохнет — в больницу я не пойду.

Тэн Хао пристально посмотрел на неё:

— Ты что, ребёнок?

— Мне всё равно. Тогда я точно не пойду.

Тэн Хао долго молчал, потом сдался:

— Ладно. Пошли в больницу.


Пока мать проходила обследование, Тэн Хао наконец смог позвонить Су Янь.

— Алло, Янь, у меня сегодня… кое-какие дела. Ты сама доберёшься домой?

Су Янь засмеялась:

— Ты хоть посмотри, который час. Я уже поела давным-давно.

— Ха! И не спросишь, что за дела?

— Да ладно, я же не из тех девушек, которые лезут с расспросами и вечно висят на телефоне.

— Хотелось бы, чтобы ты чуть больше цеплялась за меня.

— Ладно, иди занимайся. Я в игру поиграю.

Тэн Хао посмотрел на экран с завершённым вызовом и покачал головой с улыбкой. Вот и второй день их отношений — и его уже побеждает мобильная игра. Неужели он для неё так мало что значит?

Он зашёл в кабинет врача:

— Доктор, как нога у моей матери?

— В её возрасте остеопороз — обычное дело. От падения можно и кость сломать. К счастью, всё не так серьёзно. Дома пусть отдыхает, побольше кальция и солнечного света — для усвоения кальция.

— Спасибо.

— Поехали, мам. Я попрошу водителя из дома подъехать за тобой.

Тэн Хао уже доставал телефон, но мать вдруг подняла на него глаза:

— А ты сам не повезёшь?

— Мам, хватит. Я же сказал: в выходные приду. Чего ещё хочешь?

Мать кивнула и замолчала.


Обычно влюблённые парочки не могут расстаться ни на минуту, а у них уже прошло больше десяти часов с момента расставания! Тэн Хао не выдержал — сел в машину и поехал к дому Су Янь.

— Янь, выходи, — сказал он, дозвонившись до неё.

Су Янь как раз начала матч в мобильной «Курице». Игра ей нравилась: другие игроки называли её «боссом», и это льстило её самолюбию.

— Я ещё не закончила! Где ты? Подожди немного.

— У поворота возле твоего дома.

— Почему ты не предупредил заранее?.. А игра… — Она нахмурилась, думая, не убили ли её уже за минуту бездействия.

— Значит, для тебя игра важнее парня? — холодно произнёс Тэн Хао.

Су Янь закусила губу:

— Ладно… Жди, сейчас выйду.

Мать Су Янь, сидевшая в гостиной, удивилась:

— Куда ты собралась в такую рань? На улице же холодно!

Су Янь замялась и соврала:

— Захотелось фруктов. Пойду куплю.

— А как же целая тарелка вымытых фруктов передо мной? — спросила мать.

— А… Мне не те фрукты нравятся.

Хлопнула дверь. Мать покачала головой: «Вот уж двадцать лет воспитываю дочь, а до сих пор не знаю, какие ей фрукты по вкусу».

Су Янь нашла машину Тэн Хао, легко открыла дверь и села на пассажирское место.

— Зачем приехал?

На улице было действительно холодно. Хотя она прошла всего несколько шагов, лицо и руки уже окоченели. Она начала тереть ладони, пытаясь согреться.

Тэн Хао взял её руки в свои и стал греть.

— Неужели нельзя просто навестить свою девушку?

Уши Су Янь покраснели. Она тихо ответила:

— Ну… не то чтобы нельзя.

Тэн Хао, заметив румянец на её ушах, почувствовал щекотку в сердце. Он наклонился и… укусил мочку уха.

Су Янь не ожидала такого. Она думала, что он поцелует её в губы, а не в ухо!

Её ушки были маленькими и изящными, а в свете фар покраснели ещё сильнее. Тэн Хао начал обводить языком контур уха, наслаждаясь его формой.

Су Янь задрожала от прикосновений.

— Оказывается, у нашей Янь именно здесь чувствительная точка, — прошептал он, отпуская её ухо.

Её голос стал тонким, почти неслышным:

— Тэн Хао… перестань…

Он сглотнул:

— Ты вообще понимаешь, как хочется тебя поцеловать, когда ты так со мной разговариваешь?

Он всё ещё был близко, его лицо почти касалось её. Кожа у него была идеальной — без единого поры, ресницы густые и чёрные, а взгляд такой горячий, будто хотел прожечь её насквозь. Су Янь вдруг испугалась этого взгляда.

Она оттолкнула его ладонью:

— Ладно, мне пора. Увидимся!

И выскочила из машины, уносясь прочь, будто за ней гнался монстр. Тэн Хао смотрел ей вслед, злясь и смеясь одновременно. Ладно, в следующий раз всё вернёт.

Мать Су Янь, увидев, как дочь влетает в дом, спросила:

— А фрукты?

— Раскупили всё.

— А почему лицо красное?

— От холода. Мам, я спать.

— Ты бы хоть шапку надела! А то обморожение получишь.

Су Янь захлопнула дверь своей комнаты, прислонилась к ней спиной и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Как же ей научить своего парня вести себя как нормальный человек?


Утром Су Янь, собравшись, выглянула из кухни и увидела у поворота только его ботинки.

Хм, пришёл рано.

С тех пор как он заявил, что будет за ней ухаживать, почти каждый день приезжал за ней и отвозил. Она задумалась: не сказать ли ему, что теперь это не обязательно? На улице всё холоднее, и кому не хочется поваляться в тёплой постели подольше?

К тому же теперь, когда он стал её парнем, ей стало за него жалко. Не хотелось видеть его сонным и зевающим.

Перед выходом она нанесла новую помаду, которую недавно заказала, и весело поскакала навстречу своему парню.

Гу Шэнлинь, держа ключи от машины, собирался заводить двигатель, но, увидев Су Янь, нахмурился и подошёл к ней.

— Давно не виделись.

Су Янь подумала: «И правда». Ей всегда казалось, что Гу Шэнлинь нарочно избегает встреч с ней, хотя раньше они часто сталкивались.

Она лишь улыбнулась и кивнула.

— Подвезти на работу?

Су Янь бросила взгляд в сторону Тэн Хао и покачала головой:

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/4647/467497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода