× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь почувствовала, что Тэн Хао сегодня не совсем такой, как обычно. Но, честно говоря, её чувства к нему не имели ничего общего с тем, что она испытывала к Гу Шэнлиню или Хань Лу. Она не хотела признаваться себе в этом, но, похоже, ей действительно нравился Тэн Хао. Что именно привлекало её в нём? Возможно, его напористость, упрямство, лёгкая дерзость и то, как он сиял на ринге — всё это и составляло причину её симпатии. Она не знала, насколько глубоко его чувство к ней и сохранится ли оно надолго, но всё же решила дать шанс себе — и Тэн Хао тоже. Ведь если постоянно чего-то бояться, так и не сделаешь первый шаг, верно? К тому же это было первое в её жизни особенное чувство к кому-то.

Видя, что Су Янь молчит, Тэн Хао собрался исполнить своё обещание и приблизил губы к её губам. Су Янь вовремя опомнилась и зажала рот ладонью:

— Ладно, ладно! Я согласна, согласна же! Теперь можно меня отпустить?

В глазах Тэн Хао мелькнула радость. Он с трудом сдерживал бешено колотящееся сердце, но всё равно продолжал удерживать Су Янь на коленях, не давая пошевелиться, и с вызовом приподнял бровь:

— Ты ещё не договорила. Если ты согласна, значит, я теперь могу целовать тебя открыто.

Автор говорит:

Цветы! Цветы! Они наконец-то вместе!

Хотя… Не слишком ли быстро всё получилось у Хао-гэ?

Но автору не хочется мучить Хао-гэ ( '? ' )

Тэн Хао легко отвёл руку Су Янь от её рта, и его прохладные мягкие губы прижались к её губам. Девушка, видимо, не ожидала такого поворота и замерла на месте, даже глаза распахнула широко.

Тэн Хао на мгновение замер. Когда он отстранился, между их губами ещё тянулась прозрачная ниточка слюны, отчего воображение невольно начинало рисовать самые соблазнительные картины.

— Янь-Янь, закрой глазки, — тихо сказал он.

Когда отношения ещё не были официальными, он всегда вежливо называл её «Су Янь», а теперь так быстро перешёл на ласковое «Янь-Янь». Су Янь была совершенно ошеломлена поцелуем, и голос её прозвучал ещё мягче обычного:

— Тэн Хао… ты…

Тэн Хао прикрыл ей глаза ладонью и снова наклонился, чтобы поцеловать. Девушка не шевелилась, и ему стало неинтересно — он слегка прикусил её нижнюю губу. Су Янь вскрикнула от боли и невольно разжала зубы, а Тэн Хао тут же воспользовался моментом, чтобы проник языком внутрь и начать «сражение» со своим языком.

Су Янь пыталась уклониться, но он упрямо преследовал её язык. Только когда она совсем задохнулась, Тэн Хао неохотно отпустил её, но всё же лёгонько поцеловал ещё пару раз.

Двадцатилетняя Су Янь впервые в жизни целовалась — и сразу так страстно… да ещё и французский поцелуй! Её лицо покраснело сильнее, чем обычно от смущения, и, наконец собравшись с духом, она выругала Тэн Хао:

— Ты извращенец!

Тэн Хао не испытывал ни малейшего чувства вины. Он по-прежнему удерживал её на коленях и с усмешкой смотрел на неё:

— Прости, не сдержался.

Затем он приподнял её подбородок и с лукавством добавил:

— Со временем привыкнешь.

Привыкнуть к такому?! Да никогда!

Тэн Хао пристально смотрел на её миловидное выражение лица, и внутри снова поднялось знакомое беспокойство.

— Янь-Янь, я хочу…

Су Янь инстинктивно зажала рот, словно испуганная кошечка. Тэн Хао прищурился, его узкие глаза смотрели на неё с насмешливым вызовом:

— Ладно, на этот раз прощаю.

Колесо обозрения уже почти завершило круг и стало замедляться, пока окончательно не остановилось. Тэн Хао взял Су Янь за тёплую руку, и они вышли наружу. Тут Су Янь вспомнила про мороженое, которое он обещал купить.

— А где моё мороженое?

Тэн Хао бросил на неё взгляд и ответил:

— Выбросил.

— Выбросил? Почему?

— Ничего страшного. Пойдём, купим новое.

На этот раз он не оставил Су Янь ждать в стороне, а повёл с собой. Мало ли какие негодяи захотят воспользоваться моментом, пока она одна.

— — —

Цюй Жуй без труда нашла Чэн Пэя у входа в парк развлечений: он стоял среди толпы, переодетой в зомби и призраков, в безупречно сидящем светло-голубом костюме, с холодным, невозмутимым выражением лица — его было невозможно не заметить.

— Пришла. Пойдём, — сказал Чэн Пэй.

Цюй Жуй была девушкой решительной и весёлой. Ей хотелось попробовать все аттракционы, особенно самые экстремальные. Когда она спрашивала мнение Чэн Пэя, тот всегда отвечал одно и то же:

— Хорошо, мне всё равно.

От этого Цюй Жуй немного расстраивалась и надувала губки.

Тогда Чэн Пэй добавлял:

— Главное, чтобы тебе было весело.

И тогда настроение Цюй Жуй снова улучшалось. Чэн Пэй был сдержан по натуре, но оказался храбрым: даже на тех аттракционах, от которых у Цюй Жуй кружилась голова, он оставался невозмутимым и спокойно интересовался:

— Тебе не плохо?

После того как они сошли с американских горок, Цюй Жуй почувствовала, что вывернуло всё, что она съела на ужин, и решила перекусить. Они зашли в кафе, купили молочный чай и устроились на скамейке у стены. Там висело большое зеркало, и Цюй Жуй вдруг заметила, что помада и тональный крем, которые она нанесла перед выходом, до сих пор не стёрлись.

Она сделала глоток чая с тапиокой и, словно собравшись с духом, спросила Чэн Пэя:

— Скажи… Я сегодня чем-то отличаюсь?

Чэн Пэй не повернул головы, а посмотрел на неё прямо в зеркало, немного помолчал и спокойно ответил:

— Чем отличаешься?

Похоже, молочный чай ему не понравился: он сделал один глоток и больше не притрагивался.

Цюй Жуй опустила голову, явно расстроившись, и встала:

— Не хочу пить. Пойдём домой. Я устала.

— Хорошо, я отвезу тебя.

Едва они вышли из парка, Цюй Жуй увидела знакомую фигуру — Су Янь шла, держась за руку с каким-то мужчиной!

Прищурившись, она разглядела его — это был тот самый Тэн Хао с боксёрского ринга! Хм, она давно подозревала, что между ними что-то есть, хотя Су Янь упорно отрицала.

Теперь она поймала их с поличным! Но, сделав пару шагов в их сторону, вдруг остановилась. Нет, сейчас не время мешать им наслаждаться моментом.

Она достала телефон, быстро сфокусировалась и сделала снимок.

Пусть пока повеселится. Потом обязательно вытрясу из неё всю правду!

Чэн Пэй заметил, что Цюй Жуй задержалась, и спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она и пошла дальше.

Мотоцикл Цюй Жуй был на техобслуживании, поэтому она приехала сюда на такси. Чэн Пэй отвёз её домой, и она уже собиралась выйти из машины, поблагодарив его, как вдруг он схватил её за руку.

— ??? — удивлённо посмотрела она на него.

Голос Чэн Пэя звучал твёрдо и уверенно:

— У меня есть ответ на твой сегодняшний вопрос.

— Сегодня ты действительно не такая, как обычно. Ты всегда красива, но сегодня особенно.

Цюй Жуй замерла. Чэн Пэй никогда не говорил таких прямых и откровенных комплиментов. Кончики её ушей покраснели, и она, застеснявшись, пробормотала:

— Что ты несёшь!

И, бросив эти слова, быстро убежала.

Чэн Пэй заметил, как покраснели её уши, и долго смотрел ей вслед, не в силах стереть улыбку с лица.

— — —

Су Янь наконец-то получила своё заветное матча-мороженое. Тэн Хао не отрывал от неё глаз, наблюдая, как она маленькими глоточками лакомится. Его горло пересохло, и он наклонился к ней:

— Дай попробовать?

Су Янь нахмурилась:

— А почему, когда покупали, ты сказал, что не хочешь? А теперь вдруг захотел?

— Какая же ты скупая! Это ведь я купил. Раз тебе так вкусно, и мне захотелось — разве нельзя?

Су Янь подумала и поднесла мороженое к его губам:

— Ну, держи. Но только один укус!

Тэн Хао тихо рассмеялся, проигнорировал мороженое и прикоснулся губами к её губам:

— Я хочу, чтобы ты кормила меня изо рта.

Су Янь, услышав это, убрала мороженое и сама откусила большой кусок:

— Тогда не ешь! Разве мы что, только что не целовались?

Она решила не давать ему ни кусочка и стала есть мороженое большими укусами, так быстро, что зубы начали стучать от холода.

— Хм! Тэн Хао, как ты вообще можешь так себя вести!

Тэн Хао приподнял бровь:

— А как я себя веду?

— Мы же только начали встречаться, а ты уже маньяк поцелуев…

Говоря это, она сильно смутилась.

Тэн Хао громко рассмеялся, приблизил лицо к её лицу так, что их носы почти соприкоснулись, и его тёмные глубокие глаза словно пронзали её насквозь:

— На самом деле, я не только маньяк поцелуев. Есть и другие «маньяческие» стороны. Хочешь проверить?

Су Янь сначала не поняла, но, продолжая есть мороженое, вдруг осознала смысл его слов. Её лицо мгновенно вспыхнуло:

— Ты извращенец!

Он уже привык к её ругательствам и даже начал получать от них удовольствие. Она была права — он и вправду извращенец.

Тэн Хао взял её за руку:

— Ладно, не буду целовать. Пошли домой.

По дороге Су Янь была в полной прострации, пока Тэн Хао не окликнул её:

— Приехали.

Она очнулась и выглянула в окно:

— Эй, это же не мой дом!

Тэн Хао уже расстегнул ей ремень безопасности.

— Да, это мой дом.

— Зачем мне идти к тебе?

— Разве девушка не может пойти к своему парню? Тем более ты уже бывала здесь…

— Но сегодня же наш первый день как пара! В прошлый раз я зашла к тебе только потому, что не было другого выхода!

— Сейчас уже час ночи. Ты уверена, что твои родные не будут переживать? Скажи, что ночуешь у Цюй Жуй. Да и вообще, я ничего такого не собираюсь делать. О чём ты думаешь, малышка?

Он лёгонько щёлкнул её по лбу.

Ох, похоже, она действительно слишком много себе вообразила.

Раз это уже не первый раз, когда она приходит в его квартиру, Су Янь сразу же прошла внутрь и направилась в ванную принимать душ. Потом она забралась в постель, но вскоре заметила, что Тэн Хао, выйдя из душа, не отправился на диван, а тоже лёг в кровать.

— Тэн Хао! Ты же сам сказал, что ничего не будешь делать!

Су Янь укуталась одеялом с головой.

— Да я и не собирался ничего делать. Но разве парень не может поспать в одной постели со своей девушкой?

Тэн Хао приподнял бровь, его зрачки потемнели.

Су Янь выставила ногу, чтобы пнуть его с кровати:

— Хм! Больше не верю твоим словам! Иди на диван!

Тэн Хао схватил её за лодыжку и жалобно произнёс:

— В моей квартире всегда так пусто и холодно… Наконец-то привёл домой девушку, а она тут же хочет выгнать меня с кровати.

Су Янь промолчала.

Увидев, что она перестала сопротивляться, Тэн Хао ещё ближе придвинулся к ней:

— Янь-Янь, тебе не интересно, почему я живу один в этой маленькой квартире?

Су Янь замерла. Она не ожидала, что он сам заговорит об этом. Конечно, ей было интересно, но она боялась спрашивать.

— Интересно. Но если ты не хочешь говорить, я не стану настаивать.

Она немного расслабилась. Тэн Хао взял её руку и начал перебирать пальцами, опустив глаза:

— Ничего страшного. Я расскажу тебе всё. У меня плохие отношения с семьёй, особенно с отцом. Он хочет, чтобы я управлял его компанией, но я ничего в этом не понимаю и совершенно не интересуюсь бизнесом. Поэтому он презирает меня и каждый день говорит, что я бездарность, или оскорбляет меня самыми грубыми словами. Я живу отдельно уже много лет. В праздники, когда у других семьи собираются вместе, я остаюсь один, покупаю пару бутылок вина и пью в одиночестве. Иногда ко мне заходят Бу Бо или Цзо Чжэнь, чтобы составить компанию.

http://bllate.org/book/4647/467496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода