× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Юй Цянь подумала, что теперь между ними ещё больше расстояния, и настроение у неё было неважное. Сначала она ждала звонка, но потом сообразила: когда он приземлится, у неё будет глубокая ночь, а по его характеру он точно не станет звонить. А раз не звонит — ей и вовсе не хотелось ничего.

Она уже совсем погрузилась в меланхолию, как вдруг зазвонил телефон — Янь Ши.

Юй Цянь на мгновение замерла, а затем быстро провела пальцем по экрану, принимая вызов.

Вероятно, кроме него, только Янь Ши могла заставить её ожить и снова улыбнуться.

Поболтав немного, Юй Цянь спросила:

— Сейчас же не ночь у тебя, почему ещё не спишь?

Янь Ши тут же рассмеялась:

— Не спится. Думаю кое о чём, и чем больше думаю, тем меньше хочется спать.

Юй Цянь вспомнила, как вчера ночью Чи Сюнь упомянул, что они с ней разговаривали… и в разговоре затронули одну тему. Сердце её на миг замерло, и спустя секунду она осторожно спросила:

— О чём думаешь?

— О Чи Сюне…

У Юй Цянь внутри всё сжалось.

Янь Ши продолжила задумчиво:

— Этот парень, оказывается, уже с девушкой.

Юй Цянь прикусила палец, уголки губ слегка приподнялись:

— Правда?

Янь Ши пробормотала:

— Сначала только подозревала, но когда прямо спросила — он честно признался. Чёрт знает, что с ним.

Юй Цянь молчала.

— Ты ведь его не знаешь, — сказала Янь Ши, выдыхая. — Этот парень всегда такой холодный, ничего не рассказывает. Особенно про такие вещи, как девушка — он точно бы не стал сам признаваться.

Юй Цянь невольно улыбнулась и запрокинула голову, размышляя: «Холодный? Передо мной — совсем нет… Настоящий хулиган, бесит меня до невозможности. А как только я злюсь — тут же начинает дурачиться, только бы я простила. А потом снова дразнит… Просто мерзавец».

Но…

Он же такой нежный, что она тонет в нём каждую секунду, любит до безумия.

Чи Сюнь… её Чи Сюнь.

Лучший из лучших, никому в мире не сравниться с ним.

Она как раз сильно скучала по нему, как вдруг в трубке прозвучало:

— Ты знаешь, кто его девушка, Юй Цянь?

Юй Цянь промолчала.

Ассистентка рядом тоже услышала вопрос и тут же повернулась к ней. Юй Цянь мгновенно приложила палец к губам, давая знак молчать, а затем, опустив голову и слегка кашлянув, спросила:

— А разве ты не знаешь? Он не сказал?

Янь Ши рассмеялась:

— Уже хорошо, что вообще признался. Кто именно — не надейся. Хотя… сказал, что я знаю её.

Юй Цянь внутри снова всё сжалось. Вчера вечером, когда он об этом заговорил, она уже чувствовала опасность. А теперь, услышав это из уст самой Янь Ши, она напряглась всем телом.

Прикусив губу, она тихо ответила:

— Ну, когда он женится, тогда и узнаешь.

Янь Ю, стоявшая рядом, тут же широко улыбнулась своей богине: «Свадьба??? Ты ещё даже не объявила об отношениях — сначала объяви!»

Янь Ши тоже вдруг засмеялась:

— Свадьба? Ох… Свадьба Чи Сюня… Не верится. Хотя то, что у него девушка — уже невероятно. Наверное, он правда влюблён, раз так откровенно и прямо признался. Но… всё равно не представляю, кто мог заставить его задуматься о чём-то постоянном. Ему же всего ничего лет, карьера в самом разгаре.

Янь Ю не выдержала и подошла ближе:

— Сестра, такое возможно.

Юй Цянь тут же прикрыла микрофон и, прикусив губу, сердито посмотрела на ассистентку. Та, хихикнув, убежала.

Янь Ши, услышав это, совсем разволновалась:

— Правда? Так и есть? Тогда кто же она?

Юй Цянь отвернулась и тихо вздохнула:

— Подожди, пока он сам тебе скажет.

— Да он же никогда не скажет! Разве что я случайно застану их вместе.

Юй Цянь мягко возразила:

— А разве ты сама не скрывала отношения, пока вас не застали на пороге свадьбы?

Янь Ши промолчала.

— Из всех, кого я знаю, — продолжала Юй Цянь, — ты первая, кто так ловко всё скрывал, что всех вокруг ввела в заблуждение.

Янь Ши снова промолчала.

— Если бы вас не застали, мы, наверное, узнали бы только из свадебного приглашения.

Янь Ши молчала в третий раз.

Ошеломлённая серией мягких, но точных обвинений от обычно послушной Юй Цянь, Янь Ши растерянно повесила трубку. В голове у неё запуталась какая-то нить: казалось, поведение Юй Цянь было странным, но ухватить, в чём именно странность, она не могла.

Янь Ши совсем сбилась с толку.

А Юй Цянь, справившись с ней, глубоко выдохнула с облегчением. Но тут же вспомнила о том, о ком шла речь, и почувствовала ещё сильнее, как скучает.

Спит ли он сейчас спокойно…

Ей совсем не хотелось, чтобы его ругали. Если бы они не расставались, она бы сама давно рассказала Янь Ши.

Но…

На следующий день, когда в Китае уже был день, наконец раздался звонок от Чи Сюня. У него было два часа ночи.

Юй Цянь на секунду замерла, но тут же, как ни в чём не бывало, начала разговор. Она не собиралась тратить время на споры.

Команда как раз заканчивала работу и шла обедать. Юй Цянь шла по ресторану, разговаривая по телефону. Было уже поздно, в зале почти никого не было, поэтому она не надела маску.

Из-за этого её запечатлели случайные прохожие и выложили фото в сеть. Вскоре папарацци опубликовали официальные чёткие снимки с интригующим заголовком: «#ЮйЦянь идёт и разговаривает по телефону — кто на другом конце провода?». На выбранных кадрах она едва заметно улыбалась.

Она редко показывала такое выражение лица перед камерами, да и в частных фото подобное встречалось нечасто. Поэтому этот едва уловимый изгиб алых губ, трогающий до глубины души, мгновенно взлетел в топ новостей.

Весь интернет гадал, не с Чи Сюнем ли она разговаривала. Ведь всего несколько дней назад на церемонии вручения наград она вышла на сцену петь в его честь, и вся сеть тогда сладко растаяла. Хотя официально заявили, что это было спонтанное решение, не имеющее отношения к кому-либо конкретно.

Но публике было всё равно — зрительно всё выглядело так, будто между ними настоящая нежность, и невозможно поверить, что между ними ничего нет. Поэтому уже вскоре имя Чи Сюня тоже медленно поползло вверх по списку трендов.

Ци Шуанъянь, не выдержав, прямо за обедом написала в своём аккаунте: «В следующий раз пусть операторы приходят есть вместе с нами. Следить сзади — мне неловко становится».

Чи Сюнь, повесив трубку, через полчаса поставил лайк под этим постом на официальной странице своего агентства. Это тоже попало в новости.

Его лайк лишь усилил атмосферу двусмысленности.

Но его цель была не в том, чтобы подогревать слухи, а в том, чтобы дать понять папарацци.

Благодаря столь прямому и жёсткому шагу в течение следующих двух дней сплетни продолжали циркулировать, но сами папарацци временно отступили — ведь ничего конкретного не сняли, а, судя по всему, уже разозлили человека.

Чи Сюнь сделал это без ведома своего менеджера, которая, в принципе, не одобряла подобных действий.

Через несколько дней, закончив все дела, команда устроила поздний ужин, чтобы отпраздновать напряжённую неделю. Менеджер Ши Байюань, перекусывая, поговорила об этом с командой:

— На самом деле, от этого больше вреда, чем пользы. Если бы проигнорировали новость, она бы сама сошла на нет. А теперь, поставив лайк, папарацци будут преследовать вас ещё усерднее. Внутри они подумают: «В следующий раз я сделаю настоящий репортаж, чтобы ты знал, кто здесь главный».

Его ассистентка Ци Синь фыркнула:

— Да ладно тебе! Эти новости сами по себе не исчезают за пару часов. Ты же знаешь, сколько людей специально накручивают хештеги.

Ши Байюань постучала по её голове:

— Я это прекрасно знаю. Я имею в виду, что в целом это невыгодно.

Ци Синь возразила:

— Какой уж тут убыток! Он разве позволил бы, чтобы его Юй Цянь обижали? Лайк — это ещё мягко. Я боялась, что он сам напишет пост.

Ши Байюань вздохнула:

— У него нет аккаунта.

Ци Синь засмеялась:

— Для неё завёл бы, если бы захотел.

— Чёрт, тогда он сам бы залез в пасть льва. Даже если прав, уже не докажешь.

Ши Байюань волновалась.

Ци Синь усмехнулась.

В этот момент сам герой разговора сидел в номере отеля и разговаривал по телефону со своей девушкой.

После того звонка у них не было возможности поговорить: когда у одного было свободное время, другой спал. Поэтому это был их первый разговор после того дня.

Юй Цянь ничего не спросила, только сказала:

— В следующий раз не надо так поступать.

Чи Сюнь не слушал, медленно сидя на краю кровати:

— Почему?

— Это плохо скажется на твоей дальнейшей карьере.

Боясь, что он расстроится, Юй Цянь прикусила губу и добавила:

— Нам будет ещё труднее встречаться.

Чи Сюнь наконец улыбнулся. Его низкий, приятный голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Раз захочу увидеть тебя — никто не сможет мне помешать.

Юй Цянь промолчала. Он дерзок, но имеет на это право — и уже доказывал это на деле. Ей нечего было возразить.

Чи Сюнь продолжил:

— Ну? Юй Цянь, скучаешь по мне?

Юй Цянь улыбнулась:

— Если я скажу, что скучаю, ты сразу прилетишь ко мне?

Чи Сюнь:

— Конечно. Остальную работу передам менеджеру.

Юй Цянь замолчала на миг:

— Нет. Уже поздно, тебе пора спать.

— Я сейчас поеду в аэропорт. Завтра увижу тебя, Юй Цянь. Хорошо? Где ты — в Сичэне или в Ланьши?

Юй Цянь молчала.

Голос Чи Сюня стал ещё мягче:

— Скажи мне, где ты…

— В твоём сердце.

Чи Сюнь прикусил губу, долго молчал, а потом глубоко вдохнул и откинулся на кровать:

— Юй Цянь…

Когда она так его провоцирует, ему становится совсем невыносимо.

Юй Цянь угрожала ему до тех пор, пока не убедилась, что он не полетит ночью в Китай. Лишь тогда, когда телефон раскалился, она вышла на работу.

Один день. Одна ночь.

Последние дни она работала без передышки, возвращалась в отель и сразу засыпала. Она боялась встретиться с ним — ей было жаль его, но она не знала, что делать.

Поэтому не возвращайся. Нельзя возвращаться.

Если он прилетит ночью, будет уставшим, и ей будет его жаль.

Чи Сюнь повесил трубку почти в два часа ночи, но был совершенно бодр. Ассистентка принесла ему поздний ужин и, увидев, как он безучастно лежит на краю кровати, спросила:

— Что с тобой?

Чи Сюнь не ответил.

Ци Синь бросила на него взгляд и уже собралась уходить:

— Ешь и ложись спать. Уже сколько времени.

У двери он окликнул её:

— …Ци Синь.

Она обернулась:

— Да?

Чи Сюнь встал с кровати:

— Забронируй мне билет.

Ци Синь приподняла бровь:

— Разве не через пару дней вылет?

Чи Сюнь:

— Я лечу завтра.

Ци Синь на миг замерла, потом поняла: кто-то, наверное, умирает от тоски — ведь прошло уже почти две недели. Она усмехнулась:

— Куда летим?

— В Сичэн.

— Она там?

Чи Сюнь прищурился. Не знал. Но в любом случае, городов всего несколько — если не там, перелечу. Работы больше нет, он больше ни минуты здесь не выдержит.

Ци Синь вздохнула, вышла из комнаты и стала бронировать билет.

Молодёжь… фу, приторно-сладкая.


Юй Цянь действительно работала в Сичэне всего один день — в тот момент, когда он улетел. Потом она перемещалась по нескольким городам без остановки, но в последний день снова вернулась в Сичэн.

Самолёт приземлился в одиннадцать часов дня. Она вышла из терминала, и в поле зрения мелькнула группа людей с выдающейся внешностью, но она не обратила внимания — в крупных городах в аэропортах постоянно кишмя кишат знаменитости.

Пройдя ещё несколько шагов, Янь Ю вдруг остановилась и окликнула её:

— Сестра.

Юй Цянь замедлила шаг, но не успела повернуть голову, как издалека донёсся знакомый, насмешливый кашель.

Она подняла глаза — и сразу же остановилась посреди шумного, переполненного папарацци аэропорта.

Среди группы из трёх-пяти человек Чи Сюнь шёл в центре, одетый в чёрно-белую куртку. Рядом с ним были несколько людей из индустрии — кого-то она знала, кого-то нет.

Его лицо выделялось даже среди красивых людей шоу-бизнеса. Когда она посмотрела на него, он уже смотрел на неё. В этот миг, сквозь десятки метров пространства и редких прохожих, их взгляды встретились.

Весь шум и суета вокруг мгновенно исчезли.

Глаза Юй Цянь стали горячими — она не видела его уже две недели.

Тот, кто обещал дождаться окончания всех дел, прежде чем улетать, развернулся и купил билет, чтобы вернуться к ней.

Юй Цянь смотрела на него, ошеломлённая, и чувствовала, как в груди разливается жар.

http://bllate.org/book/4645/467349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода