× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они так долго возились, что к концу вечера ветерок стал ощутимо прохладным. Чи Сюнь заметил, как Юй Цянь устала и начала клевать носом, наклонился и нежно поцеловал её, осторожно уложив в объятия.

— Днём столько спала, а всё равно так рано клонит в сон? — тихо рассмеялся он.

Юй Цянь прижалась щекой к его плечу и пробормотала:

— Не спала.

Чи Сюнь приподнял бровь:

— А? Не спала?

— Отдыхала, — упрямо ответила она, сжав губы.

Чи Сюнь промолчал.

Он опомнился, слегка кашлянул и, улыбаясь, быстро поднял её на руки и отнёс в спальню.

— Прости, Юй Цянь… — Не следовало так с тобой возиться.

Юй Цянь прикусила губу и, не говоря ни слова, закрыла глаза.

— А ты только что устала, но всё равно осмелилась меня домогаться? — спросил он.

Она приоткрыла сонные глаза, пришла в себя и отвела взгляд.

— А? Не признаёшься? — Он наклонился ближе, приподняв бровь, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Юй Цянь обиженно пробормотала:

— Всего лишь одну пуговицу.

— Ты явно собиралась расстегнуть всю мою рубашку. Если бы я не остановил тебя, расстегнула бы до последней.

— Нет.

Её щёки пылали так, будто вот-вот растают.

— Была.

Она укусила его.

Чи Сюнь резко вдохнул:

— Юй Цянь… Да ты сама меня провоцируешь! Разве я могу сдержаться?

Он так её раззадорил, что её глаза покраснели. Уложив на кровать, он принялся ласково утешать, целуя до тех пор, пока её лицо не стало ещё ярче.

Но прошло уже немало времени, а он только целовал её — больше ничего не делал. Юй Цянь лежала на нём, потерлась щекой и тихо позвала:

— Чи Сюнь…

— А? Хочешь? — прошептал он ей на ухо, выдыхая горячий, мягкий воздух.

Всё тело Юй Цянь вспыхнуло жаром. Она резко отвернулась и быстро улеглась на спину.

Чи Сюнь тихо рассмеялся, натянул на неё одеяло, вышел, налил стакан воды, вернулся, переоделся и улёгся рядом, обняв её.

Юй Цянь никак не могла понять — хочет он или нет.

Сам Чи Сюнь нарушил молчание, нежно поглаживая её по спине:

— Будь умницей, я тебя не трону. Но и ты не смей больше шалить. С одной пуговицей я ещё справлюсь, но если дёрнешь за пояс халата — тебе конец.

Юй Цянь снова укусила его.

Чи Сюнь с удовольствием рассмеялся и начал мягко похлопывать её по спине, убаюкивая. Сам он не чувствовал ни малейшего желания спать.

Два дня подряд Юй Цянь жила в перевёрнутом ритме: днём спала как попало, а ночью иногда просыпалась в полночь. Чи Сюнь, бодрствовавший в это время, развлекал её, а когда она уставала — укладывал спать.

Работа началась через два дня. В тот день, проведя весь день в нежных утехах, Чи Сюнь с неохотой улетел.

Когда он зашёл в лифт, Юй Цянь так прилипла к нему, что он чуть не отменил билет.

Он терпеливо уговаривал её, а она вдруг почувствовала порыв — броситься вслед за ним в аэропорт. Но это было нереально: если поедет — могут возникнуть проблемы.

А если не поедет — не выдержит.

Чи Сюнь, похоже, угадал её мысли, но в такое позднее время он ни за что не согласился бы.

Он крепко обнял её:

— Юй Цянь, будь умницей… Нельзя. Иди в дом, отдыхай.

— Я хочу поехать. Я хочу тебя.

Чи Сюнь тихо вздохнул. Ему даже не нужно было её поддразнивать — она сама призналась, что скучает.

Но… ехать нельзя.

— Я тоже скучаю по тебе.

— Тогда я провожу тебя до аэропорта.

— Нет.

— Ты не хочешь меня.

— …

Какая логика? Чи Сюнь рассмеялся, прижал её к себе и нежно уговаривал:

— Так поздно… Если проводишь меня, мне придётся везти тебя обратно.

Юй Цянь прикусила губу:

— Так даже лучше.

Чи Сюнь промолчал.

Его сердце сжалось от боли. Он никогда раньше не видел её в таком состоянии. Быстро отнёс её обратно в дом, поцеловал до головокружения и, сдерживая тяжёлое дыхание, сказал:

— Юй Цянь… Подумай, может, стоит объявить о нас.

Она подняла на него глаза.

Он серьёзно, почти соблазнительно, продолжил:

— Как только мы объявим, я везде буду брать тебя с собой.

— У меня работа, — ответила она. Сейчас ей просто было тяжело расставаться.

— Я буду тебя содержать.

Юй Цянь отвела взгляд.

Гортань Чи Сюня дрогнула, он тихо усмехнулся:

— Что случилось? Рано или поздно это всё равно произойдёт. — Рано или поздно… объявление, предложение, свадьба.

Она прижалась к его плечу, и расставание стало ещё тяжелее.

Чи Сюнь крепче обнял её и молча провёл рядом несколько минут.

Звонок менеджера заставил Юй Цянь неохотно подняться. Взяв в руки телефон, она наконец отпустила мысль о безрассудном порыве.

После ухода Чи Сюня она прислонилась к двери и ответила на звонок.

Ци Шуанъянь весело сказала:

— Завтра съёмки, надеюсь, не забыла в своём безумном счастье?

Эти слова полностью привели Юй Цянь в чувство — утром ей тоже нужно уезжать.

Чи Сюнь улетел незаметно: даже в аэропорту никто не сделал его фото. А вот Юй Цянь вышла днём и, конечно, попала в окружение журналистов. Её расспрашивали о церемонии вручения премии несколько дней назад — долго ли она готовила сюрприз для Чи Сюня.

Юй Цянь молчала, плотно сжав губы.

Позже официальный аккаунт премии «Хуаинь» в соцсетях, вероятно, увидев новости, многозначительно репостнул видео с выступлением Юй Цянь несколько дней назад, пояснив, что они приглашали её заранее, но она была занята; связь поддерживалась постоянно, и только за пару дней до церемонии всё согласовали. Она сама очень скромная, не хотела приходить, но в итоге не смогла отказать настоятельным просьбам руководства.

Юй Цянь действительно не собиралась участвовать — ведь это вызвало бы бурю слухов. После церемонии новостей было бы так много, что встретиться станет почти невозможно. Она хотела просто приехать к нему, дождаться окончания церемонии и сказать: «Я здесь».

Но руководство церемонии так настойчиво уговаривало, что она вдруг подумала: если неожиданно появиться на сцене сразу после его победы, он будет по-настоящему счастлив. От этой мысли сердце заколотилось — и она согласилась.

Теперь сюрприз сделан, он порадовался, а новости, как и ожидалось, разлетелись повсюду. Всё сошлось идеально.

Если так будет ещё раз или два, она точно не выдержит. Если он снова заговорит об объявлении — пусть будет по-его.


Чи Сюнь работал неделю в Ланьши, соседнем с Сичэном городе. Всю эту неделю график Юй Цянь умышленно избегал этого места. По вечерам они звонили друг другу, и Чи Сюнь был явно недоволен.

Юй Цянь уже пришла в норму и больше не проявляла той привязанности, что в день его отъезда. Она понимала: в ту ночь он, вероятно, страдал даже больше неё, но ради неё сдерживал себя и утешал.

Поэтому сейчас, хоть и скучала по нему безумно, она не капризничала, а лежала на кровати в отеле далёкого города и старалась его успокоить.

— …Там всё равно не увидимся.

— Почему? — прищурился он.

— Журналистов полно.

— А в ту ночь я спокойно приехал к тебе и три дня провёл рядом. Чего теперь бояться?

— … — Юй Цянь отвела взгляд, и её щёки непонятно почему покраснели.

— Юй Цянь… — голос Чи Сюня стал хриплым от воспоминаний об этих трёх днях безумного блаженства.

Юй Цянь приложила длинные, прохладные пальцы к пылающим щекам:

— Ты можешь приехать, но я занята — не увижусь с тобой.

— Достаточно ночи. Всю ночь — этого хватит. Я буду доволен.

— …

Чи Сюнь долго не слышал ни звука в трубке. Наконец, он слегка прикусил губу и тихо позвал:

— Юй Цянь.

Она тут же сменила тему:

— Чем занимаешься?

— Скучаю по тебе.

Юй Цянь сжала губы и снова спросила:

— Чи Сюнь.

— Ага?

— Чем занимаешься?

— Скучаю по тебе.

Юй Цянь тихо выдохнула и взглянула в окно на звёздное небо. Между звёзд медленно пролетел самолёт, мигая огнями: сначала приближаясь, потом удаляясь вдаль.

— Я тоже скучаю по тебе.

Чи Сюнь помолчал, прикусил губу, потом вдруг сел на кровати, усмехнулся и серьёзно спросил:

— Ты сильно занята? Устала?

Юй Цянь покачала головой, а через пару секунд вспомнила, что говорит по телефону, и тихо ответила:

— Нет.

Чи Сюнь прищурился:

— А кто только что сказал, что занят?

— …

Чи Сюнь тихо фыркнул, и его голос, не слишком громкий, но чёткий, прозвучал в её ухе так, будто толкнул её прямо в сердце — мягко и нежно.

— Чи Сюнь.

— Ага.

— Я скучаю по тебе.

— Тогда я сейчас к тебе приеду.

Юй Цянь прикусила губу:

— Чи Сюнь!

Он помолчал и рассмеялся. Понял, что она капризничает, пытается его разозлить.

Но он не злился. Злиться было бессмысленно. Просто… очень хотелось увидеть её.

— Умница, шучу, — вздохнул он и потер виски. На самом деле он был очень занят — голова шла кругом, и только мысли о ней приносили облегчение.

Юй Цянь почувствовала, как накопившаяся надежда в груди внезапно рухнула, рассыпавшись на тысячу осколков.

Из-за этого ласкового слова и из-за того, что… ей действительно было немного обидно. Хотя она бы не позволила ему приехать, но когда поняла, что он не приедет — по-настоящему расстроилась.

Через два дня Чи Сюнь закончил работу в Ланьши и должен был улетать за границу. В тот же день Юй Цянь направлялась в Сичэн. Города разделял всего лишь двухчасовой переезд по межгородскому мосту. Если бы не командировка, Чи Сюнь, как бы ни был занят, обязательно прилетел бы повидаться.

Но… время вылета уже было назначено — она не успевала приехать до его отлёта.

Накануне вечером, обсуждая это по телефону, Чи Сюнь снова так расстроился, что чуть не провёл всю ночь без сна.

Они болтали, пока телефон Юй Цянь не начал перегреваться, и тогда он неохотно повесил трубку.

Юй Цянь действительно не могла уснуть — её немного знобило. Чтобы не повлияло на выступление, она приняла лекарство от простуды, но потом мучила жажда. Выпив воды, она окончательно потеряла сон.

Залезла в интернет и увидела: в ту ночь он выложил фото цветущей сакуры и загадочную фразу, а потом снова заморозил аккаунт. Тот аккаунт, где он подписан только на неё, после её возвращения из Японии тоже молчал — ведь они всё это время были вместе, он держал её в объятиях.

Юй Цянь смотрела на экран и вдруг выложила обновление — фото с его аккаунта: на нём была она и его тень.

Прошло меньше двух минут — телефон завибрировал.

Она ответила.

Чи Сюнь с недоумением спросил:

— Почему ты ещё не спишь?

— Уже спала, теперь не спится.

Чи Сюнь взглянул на время — только два часа ночи.

— Закрой глаза и поспи ещё. Иначе завтра не выдержишь.

— А ты чем занимаешься?

Он тихо ответил:

— Разговариваю с Янь Ши и другими.

Юй Цянь нахмурилась:

— О чём?

Чи Сюнь усмехнулся:

— Спрашивают, кто моя девушка.

Юй Цянь замерла.

Чи Сюнь тихо рассмеялся:

— Что с тобой?

Она осторожно вдохнула и робко спросила:

— Откуда они узнали?

Чи Сюнь задумался:

— В день, когда просили быть шафером, случайно проболтался.

Юй Цянь прикусила губу:

— И… что ты им сказал?

— Что вы знакомы.

Сердце Юй Цянь дрогнуло:

— Чи Сюнь…

Он тихо рассмеялся, его голос стал чуть ниже, чистым и приятным:

— А что ещё сказать? Назвать её имя — Юй Цянь? Моя Юй Цянь?

Юй Цянь помолчала. От этих слов — «моя Юй Цянь» — её тело и душа словно обмякли. Наконец она потерла виски и тихо прошептала:

— Не говори. Нельзя говорить.

Чи Сюнь не понял и приподнял бровь:

— Почему?

Юй Цянь промолчала, глядя в ночное небо за окном отеля. Потому что если Янь Ши узнает, что они когда-то расстались, она обязательно его отругает.

Чи Сюнь тоже, похоже, кое-что понял.

— Юй Цянь… — Он замялся, помолчал, а потом сделал вид, что ничего не понимает, и снова спросил: — Почему? Разве она не обрадуется?

Юй Цянь прикусила губу, усмехнулась и, запрокинув голову, тихо вздохнула:

— Это плохо для тебя. Не говори.

Сердце Чи Сюня резко сжалось, в груди вспыхнула теплота, а потом растеклась кисло-сладкой волной.

Телефон вибрировал. Он взглянул на экран.

Янь Ши прислала несколько сообщений:

«Ты куда пропал?»

«Полночи проводишь с девушкой?»

«Чи Сюнь???»

Он набрал один символ:

«Ага.»

Потом пришло ещё несколько сотен сообщений, но он их игнорировал. В голове крутились только её слова: «Это плохо для тебя. Не говори». Всю ночь он был рассеянным, убаюкивая её и уговаривая лечь спать.

Боится, что его отругают… Его Юй Цянь…

http://bllate.org/book/4645/467348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода