× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ин улыбнулась:

— Я тогда и купила квартиру именно в том районе, потому что там, как говорили, почти нет знаменитостей — только Юй Цянь да ещё какой-то тихий «небожитель». Во всех прочих престижных кварталах одни звёзды. И Сичэн, и Ланьши — города с развитой индустрией развлечений. Но, думаю, твоя девушка тоже выбрала Сичэн, чтобы избежать толп. В Ланьши славы ещё больше.

Чи Сюнь приподнял бровь — логично.

Некоторое время назад он целый год подряд работал в соседнем Ланьши и, чтобы не тратить время на дорогу, просто купил там квартиру. Весь район, куда ни глянь — одни коллеги.

Эх… Юй Цянь всё-таки дальновидна.

— Отлично, — сказал он.

Цзи Ин уставилась на него, не понимая:

— Что отлично?

— В следующий раз, когда приеду к ней и меня сфотографируют, скажу, что был у тебя.

Цзи Ин: «…»

Теперь она поняла, зачем он тогда, сразу после съёмки, мельком взглянул на неё — он уже тогда задумал использовать её как прикрытие и заявить прессе, что та женщина в машине — она.

Блин, этот парень совсем озверел! От такого кофе хочется кровью изрыгать.

*

На этот раз Чи Сюнь всё же кое-чего добился. Он спокойно опустил окно, въехал во двор, отвёз любимую двоюродную сестру домой, а затем с удовольствием свернул к своей девушке — в тот же подъезд.

Открыв дверь, он огляделся и, увидев её, почувствовал, как тревога, терзавшая его сердце, постепенно улеглась.

Его Юй Цянь по-прежнему сидела в гостиной, опершись на чашку кофе, погружённая в разглядывание открыток. Она была так сосредоточена, что переворачивала их снова и снова.

Газета, придавленная кофейной чашкой, шелестела краями от вечернего ветерка, издавая чистый, звонкий звук бумаги, поэтому она не услышала, как он вернулся.

Чи Сюнь с восхищением смотрел на неё. Её белое платье, озарённое багряным, как кровь, закатом, казалось сном или видением. Чем дольше он смотрел, тем сильнее ощущал нереальность происходящего — будто бы она вот-вот исчезнет вместе с закатом.

Сердце его сжалось, и он быстро подошёл ближе.

Юй Цянь уже видела новости: журналисты вытащили старое фото с его двоюродной сестрой, выложенное им в Instagram, и снабдили его новой подписью: «#Слухи о женщине в машине Чи Сюня — это всего лишь его двоюродная сестра#».

Интерес к этой теме явно поутих, и она перестала следить за новостями.

После просмотра двух видео, где он с друзьями гулял на улице и их случайно засняли папарацци, она взялась за открытки.

На них тоже был он.

Когда Чи Сюнь подошёл ближе, издав лёгкий шорох, она наконец оторвалась от своих размышлений. Он уселся на диван и усадил её себе на колени.

Открытки выскользнули из её рук и рассыпались по дивану, но Чи Сюнь не дал ей их поднимать — крепко прижал к себе.

— Что случилось? — тихо спросила Юй Цянь, прижавшись лицом к его груди.

— Ничего.

Чи Сюнь слегка усмехнулся. Теперь, когда она была у него на руках, вся тревога исчезла.

Помолчав, он не удержался и нежно поцеловал её:

— Юй Цянь…

Он ещё не отстранился, как вдруг заметил что-то краем глаза и нахмурился:

— А нога-то у тебя как?

Он осторожно дотронулся до левой лодыжки — она была сильно опухшей и ярко-красной.

Юй Цянь, всё ещё прижавшись к нему, ответила:

— Пошла за вещами, не увидела ступеньку и споткнулась.

Чи Сюнь глубоко вздохнул и потер переносицу. Вот почему он не мог спокойно оставаться на улице — всё время тянуло вернуться.

И правда случилось.

Сердце его сжалось от боли. Он снял с себя пиджак и укутал ею, аккуратно уложил на диван, пошёл в гостиную за маской, взял с журнального столика её ключи от машины и вынес её на руках.

*

Растяжение и ушиб надкостницы.

Когда они вернулись, лодыжка Юй Цянь была плотно забинтована.

— Эм… а на мероприятие смогу пойти? — спустя некоторое время она подняла голову от его груди и спросила. Через полмесяца должна была состояться церемония «Ветры и Облака», а через несколько дней им предстояло вернуться в Пекин.

Чи Сюнь прижал её к себе ещё крепче и, глядя на её ногу, с досадой сказал:

— Ещё далеко до этого. Зачем думать так далеко вперёд?

Юй Цянь замолчала.

Чи Сюнь посмотрел на неё, потом на ногу и, помолчав, с лёгкой усмешкой произнёс:

— И ладно, что не получится пойти. Разве не так? Лучше дома посидеть. Ты же и не любишь эти мероприятия.

— Я ещё меньше люблю попадать в заголовки, — пробурчала она обиженно.

Сердце Чи Сюня растаяло. Он поцеловал её и нежно уговорил:

— Сможешь. Через пару дней всё пройдёт.

Юй Цянь не ответила.

Чи Сюнь прищурился:

— Юй Цянь… А? Что такое? Не веришь моим словам?

Она прижалась к его груди и, прикусив губу, тихо сказала:

— Поцелуй меня.

Чи Сюнь на мгновение замер, но тут же наклонился и нежно поцеловал её.

Ну что, поверила?

Юй Цянь послушно больше не беспокоилась насчёт участия в мероприятии.

Но Чи Сюнь её просто утешал. Только на десятый день она с трудом смогла нормально ходить.

В те дни Чи Сюнь впервые не уходил домой, как только наступало время.

В первую ночь, после того как она легла, он долго ходил по гостиной, но так и не решился уйти. Позже она не спала и, перевернувшись, увидела его. Они долго смотрели друг на друга, пока он не улыбнулся и не наклонился к ней, тихо спросив:

— Останусь с тобой, хорошо? Побуду рядом, Юй Цянь?

Она моргнула и тут же потянулась к нему.

Чи Сюнь немедленно подхватил её, немного подождал, радостно поцеловал, а затем, не раздеваясь, лёг с ней в постель и осторожно прижал к себе, укрыв одеялом.

В полумраке спальни, как только он обнял её, прежнее беспокойство мгновенно исчезло.

Юй Цянь действительно проснулась среди ночи и, ещё не до конца очнувшись, потянулась встать. Чи Сюнь тут же крепче обнял её, открыл глаза и встретился взглядом с её влажными, сияющими глазами. Он постепенно пришёл в себя.

Юй Цянь растерянно смотрела на него, но потом вспомнила, почему он здесь, вспомнила про ногу — только что забыла.

Чи Сюнь понял, что вовремя её удержал. Он сглотнул, слегка испугавшись, и погладил её по спине:

— Юй Цянь… Хочешь пить?

— Мм, — прошептала она и прижалась лицом к его груди.

Чи Сюнь замер, не смея пошевелиться, и тихо усмехнулся.

В последующие дни он спал, скорее, полусонно, боясь пропустить момент, когда она вдруг встанет.

Днём же он держал её рядом постоянно, ни на минуту не отпуская.

На десятый день, когда Юй Цянь с трудом начала ходить, она уже не хотела, чтобы он её носил.

Чи Сюнь лениво сидел на диване, просматривая на телефоне авиабилеты, и поглядывал на неё, которая кружилась неподалёку. Он всё ещё волновался:

— Иди сюда садись. Хочешь усугубить травму?

Юй Цянь, чтобы через пару дней суметь надеть туфли на каблуках на церемонию, послушно подошла и села.

Чи Сюнь забронировал билеты на двоих в Пекин, убрал телефон и усадил её к себе на колени:

— Пойдём вместе? Закутаешься потеплее — и всё.

— Я сама пойду.

— Я не спокоен.

Юй Цянь промолчала.

Чи Сюнь посмотрел на её ногу, потом на неё саму.

После короткого молчания он слегка нахмурился.

Юй Цянь не могла не согласиться — стоило ему так грустно посмотреть, как она сразу сдавалась.

*

Церемония «Ветры и Облака» от «Цзи Фэн Видео» проходила в середине мая в Пекине. Приглашали в основном тех артистов, с кем уже сотрудничали или планировали сотрудничать в ближайшее время, поэтому, если не было конфликта графиков, обычно все приходили.

Юй Цянь и Чи Сюнь были похожи характером, а значит, и предпочтения у них совпадали: оба не отказывались от подобных мероприятий, но и особого энтузиазма не испытывали. Обычно они просто отсиживали положенное время.

В этом году Чи Сюнь долго думал и решил, что его Юй Цянь вряд ли сможет пройти весь длинный путь по красной дорожке. А идти одному ему неинтересно. Лучше вообще не идти — так и в топы не попадёшь, останешься в тени.

Приняв решение, он с лёгким сердцем прибыл на церемонию и направился прямо в гримёрку, где, в пустой комнате, встретился со своей возлюбленной. Их взгляды встретились, и оба улыбнулись.

— Иди сюда, — сказала она, прислонившись к окну.

Чи Сюнь, вспомнив про её ногу, тут же сам подошёл к ней.

Они немного поцеловались и приласкались, а когда настало время, не спеша отправились в зал. Юй Цянь только что села на диван, а Чи Сюнь кивал соседу по креслу, как к ним подошёл режиссёр Цзинь Юйлинь — одна рука в кармане пиджака, другой он непрерывно пожимал руки проходящим мимо людям.

Юй Цянь тут же хотела встать, но Чи Сюнь, заметив это, инстинктивно поддержал её. Цзинь Юйлинь, подойдя ближе, увидел это и в глазах его мелькнула насмешка.

Юй Цянь вежливо поздоровалась. Режиссёр, услышав, что она повредила ногу, поинтересовался пару раз и, похлопав Чи Сюня по плечу, ушёл.

Юй Цянь снова села. Чи Сюнь всё ещё стоял рядом и разговаривал с подошедшим коллегой.

Их места делили ещё два человека из индустрии. Когда те, не торопясь, один за другим подошли, они полностью проигнорировали стоявшего Чи Сюня и сначала вежливо поздоровались с сидящей Юй Цянь. Чи Сюнь едва заметно усмехнулся и придержал уже собиравшуюся встать Юй Цянь:

— Не надо. Сиди.

(С ровесниками не обязательно так церемониться.)

Он поднял глаза и лениво взглянул на пришедших:

— У неё нога травмирована.

Только теперь Юй Цянь поняла, что это его близкие друзья.

Те вовсе не обиделись, лишь насмешливо посмотрели на него — мол, ты-то откуда всё знаешь?

Затем вежливо поинтересовались у неё пару раз.

Музыка наполнила зал. Юй Цянь была одета в потрясающе красивое облегающее платье красно-белых оттенков. Её волосы, как всегда, ниспадали до пояса — тёмно-серебристые, сегодня слегка завитые на концах. При каждом движении они мягко колыхались, завораживая взгляд.

Чи Сюнь наконец закончил беседу и сел рядом с ней. На нём был такой же тёмно-серый лёгкий костюм, но с безупречным кроем и изысканной отделкой, который его стройная, высокая фигура превратила в нечто вроде модной повседневной одежды — чем дольше смотришь, тем моложе он кажется.

Когда он сел, Юй Цянь бросила на него взгляд, но тут же отвела глаза — в этот момент у него зазвенел телефон.

Чи Сюнь еле заметно усмехнулся. «Куда отворачиваешься? Мои сообщения тебе нельзя читать?» — подумал он, глядя на неё.

Юй Цянь заметила его взгляд, но сделала вид, что ничего не видит.

— Юй Цянь… — вдруг тихо позвал он, так тихо, что даже если бы кто-то рядом услышал, не разобрал бы, как нежно он протянул её имя.

Юй Цянь слегка повернулась:

— Да?

Чи Сюнь ничего особенного не хотел — просто позвать её, заставить обернуться.

Он откинулся на спинку кресла, мельком взглянул на неё, в глазах его мелькнула скрытая от других улыбка, и он снова склонился к телефону, отвечая на сообщение.

Юй Цянь догадалась и прикусила губу. Двое сидящих напротив, заметив, как они то и дело переглядываются, хотя и не разговаривают, тихо усмехнулись в недоумении.

Юй Цянь по натуре не была разговорчивой — она обычно говорила только тогда, когда к ней обращались. Поэтому, раз соседи молчали, она делала вид, что их не замечает.

Чи Сюнь, сидя рядом с ней, полностью игнорировал двух своих друзей — обычно бы с ними хоть немного поболтал, но сейчас лишь рассеянно кивал, когда они обращались к нему.

Даже простое «Юй Цянь…» без дальнейшего продолжения приносило ему полное удовлетворение и счастье.

В какой-то момент телефон Юй Цянь вибрировал дважды. Она посмотрела в «Вичат», ответила менеджеру и случайно вернулась на главный экран.

Её обои — фотография Чи Сюня, сделанная в Киото.

Чи Сюнь заметил это и долго не мог отвести взгляд. Когда Юй Цянь это осознала, двое сидящих рядом снова с лёгкой усмешкой наблюдали за ними.

Чи Сюнь просто взял её телефон и провёл пальцем по экрану, уголки губ приподнялись.

Юй Цянь закрыла глаза и отвернулась, делая вид, что ничего не происходит. Он же просто играл с её телефоном.

Её невозмутимость, казалось, развеяла все сомнения соседей: «Этот Чи Сюнь, видимо, действительно сдружился с ней на съёмках — настолько, что уже позволяет себе такие вольности».

Наконец началась церемония. Музыка в зале стала громче, разговоры вокруг стали прерывистыми и нечёткими.

Такая обстановка нравилась Юй Цянь больше всего — не нужно обращать внимание на слишком много взглядов вокруг.

На церемониях всегда вручали награды. Через некоторое время после начала Чи Сюнь наклонился к Юй Цянь и тихо сказал ей на ухо:

— Сейчас я пойду на сцену. Ты оставайся здесь.

Юй Цянь кивнула — возражений не было.

Чи Сюнь смотрел на её изящный, маленький подбородок, который в свете со сцены казался ещё белее, а черты лица — невероятно изысканными, почти ненастоящими.

Не удержавшись, он позвал:

— Юй Цянь…

— Да? — отозвалась она.

— Ничего, — ответил он.

Юй Цянь посмотрела на него и нахмурилась, но спрашивать не стала.

Когда она уже собиралась отвернуться, Чи Сюнь снова тихо, но чётко и нежно позвал её по имени.

http://bllate.org/book/4645/467337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода