× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В обед одному скучно. Пойдём со мной, хорошо?

Юй Цянь ни за что не пошла бы. Она слегка повернула голову:

— Кто сказал, что одному скучно?

Чи Сюнь: «А?..»

Она отстранилась от него и зашла в дом.

— Я… могу делать всё, что угодно. А вот с тобой — ничего не получается. Ты всё время обнимаешь, прижимаешь, ни на минуту не отпускаешь.

Чи Сюнь промолчал.

Он вошёл вслед за ней, подошёл сзади и крепко обхватил её руками, прижав к себе. Наклонившись к самому уху, хрипловато прошептал:

— Юй Цянь, чем хочешь заняться? Я с тобой.

Она ничего не ответила.

В обед светило яркое солнце, но настроение у Чи Сюня было мрачным: его Юй Цянь уже полчаса не разговаривала с ним. Она лежала на диване, прикрыв покрасневшее лицо, и ни за что не хотела отвечать на его уговоры. Когда он предложил заказать обед, она даже сказала:

— От злости наелась — есть не хочу.

«А?..»

Точно ли от злости? Ему показалось, что этот ледяной, словно шёлковая нить, скользнувшая по коже, голос заставил всё тело вспыхнуть. Он тут же опустился на колени рядом с диваном и тихо произнёс:

— Я не пойду, ладно? Хорошо? Буду есть с тобой и делать всё, что захочешь.

Она молчала.

Неизвестно, удастся ли ему вообще уйти отсюда.

Режиссёр Цзинь Юйлинь пользовался огромным авторитетом в киноиндустрии — его считали настоящим талантом. При этом он не замыкался исключительно в высоком искусстве, а умел подстраиваться под время, поэтому его фильмы всегда сочетали коммерческий успех и художественную ценность. Снять у него — удача, которая выпадает раз в жизни.

Но Чи Сюнь снялся у него ещё в своём дебютном фильме, так что теперь между ними установились такие тёплые отношения, что при встрече они могли даже не здороваться — как старший и младший, давно знающие друг друга.

Именно этим парень и пользовался: чувствуя себя избалованным вниманием, он позволял себе капризы и без объяснений отказывался от проекта. Цзинь Юйлинь, человек по натуре сдержанный и учтивый, несколько раз ловил себя на мысли, что хочет хорошенько его отлупить.

Наконец-то уговорив его прийти на обед, режиссёр заметил, что тот весь обед молчит и словно витает где-то далеко. Цзинь Юйлинь прищурился, глядя на него, и даже начал говорить прямо, без привычной вежливой обходительности:

— Ты что, душа из тела вылетела? Ешь давай, потом поговорим по делу.

Чи Сюнь бросил на него взгляд и взял палочки.

Цзинь Юйлинь усмехнулся и откинулся на спинку стула:

— Слышал от режиссёра «Ваньсяна», что ты в последнее время не в форме даже на съёмках. Что, до сих пор не пришёл в себя?

Чи Сюнь сделал глоток вина:

— Пришёл.

Цзинь Юйлинь приподнял бровь — не ожидал такой покладистости:

— Да в чём дело?

В кабинке были только они двое — наставник и друг — так что Цзинь Юйлинь не церемонился:

— Настроение плохое.

Чи Сюнь прищурился — думал о своей Юй Цянь. Он был в отъезде уже целый час.

Цзинь Юйлинь внимательно посмотрел на него:

— Почему настроение плохое? Неужели… поссорился с девушкой?

Чи Сюнь слегка сжал губы, но не ответил. Ссориться? Да у них и в мыслях такого не было.

Увидев, как при этом упоминании у него снова испортилось настроение, Цзинь Юйлинь почти незаметно вздохнул. Всё-таки жалко стало парня, и он тут же сменил тему:

— Ладно, тогда скажи, почему отказался от этого проекта? Ведь сначала собирался подумать.

Чи Сюнь посмотрел на него, помолчал, потом откинулся на спинку стула:

— Устал немного. Хочу отдохнуть.

Цзинь Юйлинь замер и долго смотрел на юношу. Похоже, чувства у него серьёзные — раз до такой усталости дошло, что захотелось выкроить время для отдыха.

— А сейчас как настроение?

— Выдержу твой фильм.

Цзинь Юйлинь фыркнул — чуть не ударил его:

— Эх, всё-таки мальчишка.

— Я просил привести её, а ты один явился. Почему?

— Не хочу.

— Как это «не хочу»?

— Раз нет совместной работы, пусть подождёт до свадьбы.

— «А?..» Свадьба?

Последние слова настолько поразили Цзинь Юйлиня, что он проглотил своё возмущённое «кто сказал, что не будет совместной работы?». Ладно, потом покажет ему, какая будет работа.

Он улыбнулся, вспомнив его слова:

— Так ты уже думаешь о свадьбе? Мал ещё, а уже так серьёзно?

Чи Сюнь прищурился:

— А зачем мне встречаться, если не жениться?

Цзинь Юйлинь промолчал.

«Всё, — подумал он, — теперь придётся дарить огромный красный конверт, чтобы загладить эту оплошность».

Он слегка кашлянул и молча осушил бокал.


На следующий день, после ужина, Чи Сюнь готовил кофе для девушки на кухне. Юй Цянь, уже позабывшая о вчерашнем смущении, прислонилась к его руке. Они тихо перебрасывались фразами в кухне, залитой закатными лучами.

Разговор шёл о будущей работе: их графики пересекались часто. Помимо промо-активностей фильма, через полмесяца оба должны были присутствовать на церемонии «Ветры славы» одного из видеосервисов. Отбросив шум прессы, это была отличная тема для разговора, и обоим становилось всё спокойнее и уютнее.

Чи Сюнь воспользовался моментом и несколько раз поцеловал девушку рядом. После второго поцелуя Юй Цянь сначала просто обняла его за руку, потом перешла на талию, а затем и вовсе устроилась у него на груди, уютно зарывшись лицом в его шею.

Чи Сюнь одной рукой обнимал её и чувствовал полное удовлетворение.

Увы, не прошло и двух минут, как зазвонил телефон.

Юй Цянь недовольно пробурчала. Чи Сюнь умилился её редкой обиде и уже собирался поцеловать, но она сама отправилась за телефоном, который он оставил на диване в гостиной.

Когда она вернулась, на лице снова была привычная холодная сдержанность.

Чи Сюнь щёлкнул её по щеке и взглянул на экран, который она ему повернула — звонила агент Ши Байюань.

Он нахмурился: в это время звонок…

Чи Сюнь взял трубку. Юй Цянь наблюдала, как его брови постепенно сдвинулись, и вышла за своим телефоном. Как и ожидалось, кто-то сфотографировал его вчера в Сичэне за обедом с режиссёром Цзинь Юйлинем. Новость сама по себе была безобидной, но на её фоне кто-то запустил другую.

Она нашла первоисточник в соцсетях. Автор писал: «Оказывается, Чи Сюнь в Сичэне! В ночь премьеры „Шэнсяо Ци“ я видела на улице человека, очень похожего на него. В машине с ним была женщина. Думала, ошиблась, но теперь, похоже, это действительно он».

«Женщина в машине» — этого хватило, чтобы поднять целую бурю. В топе хэштегов уже появились прямые формулировки: #ЧиСюнь_предположительно_имеет_девушку, #КтоЭтаЖенщинаВМашинеЧиСюня.

Если пролистать ниже, в трендах уже мелькало и её имя — без пояснений, но явно намекая, что это она. Люди уже начали искать её в поиске.

Положив трубку, Чи Сюнь притянул её к себе и крепко обнял, молча размышляя, как разрулить эту ерунду.

Прошло уже столько дней — фотографии ничего не докажут.

Он ещё не успел придумать план, как телефон снова завибрировал. Чи Сюнь посмотрел — Цзи Ин, его двоюродная сестра.

Он выслушал, нахмурился, лицо потемнело, но ни слова не сказал.

Когда разговор закончился, он резко прижал Юй Цянь к себе и долго, страстно целовал. Наконец, сдерживая тяжёлое дыхание, прошептал:

— Не думай лишнего. Это не имеет к тебе отношения. Со мной всё в порядке. Разве нельзя иметь девушку?

Юй Цянь невольно рассмеялась.

Чи Сюнь, увидев её улыбку — будто застал врасплох цветение эпифиллума, — почувствовал, как сердце наполнилось нежностью.

— Только что вернулась моя сестра. Пойдёшь со мной?

— Нет.

Чи Сюнь и не сомневался: она не любила встречаться с чужими. Да и после такой новости тем более не пойдёт.

Если бы захотела — он бы просто укутал её потеплее.

Он не стал настаивать, лишь провёл большим пальцем по её пунцовым, распухшим от поцелуев губам и нежно сказал:

— Тогда… подожди меня. Я скоро вернусь.

Юй Цянь молчала, в глазах читался отказ, но через мгновение тихо ответила:

— Хорошо.

Сердце Чи Сюня растаяло. Его Юй Цянь… явно не хотела отпускать, но сказала «хорошо»…

Он налил ей кофе и усадил в гостиной, в лучах заката.

— Жди меня, хорошая.


Цзи Ин только что вернулась с работы из Юньнани. В чёрном платье она сидела у окна в кофейне и возилась с фотоаппаратом. Заметив в отражении высокую фигуру в чёрном, входящую в дверь, она тут же помахала рукой.

Чи Сюнь подошёл и сел. Встречаясь с сестрой, он не надел ни маску, ни очки — только джинсовая куртка, брюки и чёрные ботинки. Устроившись на стуле, он небрежно бросил:

— Что случилось?

Цзи Ин отложила камеру:

— Ничего. Увидела в новостях, что ты здесь, испугалась, что уедешь, и решила застать тебя.

Чи Сюнь едва заметно усмехнулся, но тут же заметил мелькнувшую фигуру — кто-то с телефоном быстро выскользнул за дверь.

Он помолчал, не обратив внимания, и сделал глоток кофе, который сестра уже заказала.

— Эх, — Цзи Ин тоже отвела взгляд, — правда, теперь никуда не сходишь спокойно. А в машине правда была женщина?

Чи Сюнь помолчал, потом посмотрел на неё.

Цзи Ин поёжилась:

— Что?

Он слегка прикусил губу и снова усмехнулся:

— Ничего.

Цзи Ин забыла свой вопрос и, отхлебнув кофе, спросила:

— Чем ты сейчас занимаешься?

— Ни чем. Отдыхаю несколько дней.

— А потом? Сразу в бешеный график?

Чи Сюнь подумал:

— Всё нормально. Съёмки, шоу, кино, фильмы смотрю, музыку слушаю…

— Стоп-стоп-стоп! — Цзи Ин скривилась. — Съёмки — ладно. Но смотреть фильмы и слушать музыку — это теперь твоя работа?

— Да.

Цзи Ин приподняла бровь.

Чи Сюнь:

— Фильмы моей девушки. Музыку моей девушки. У неё впереди много дел: после премьеры этого фильма у неё самой начнутся съёмки. Так что и я занят.

Цзи Ин: «А?..»

Чи Сюнь улыбнулся, сделал глоток кофе и посмотрел в окно на закат, думая о той, кого оставил в лучах заката. Когда он шёл к двери, её взгляд следовал за ним — и уголки губ всё ещё не опускались.

Цзи Ин смотрела на его улыбку и молчала, поражённая. Она, конечно, видела его улыбки, но редко. Обычно он был холоден и замкнут, максимум — едва заметно усмехался, как при входе.

— Ты… Чи Сюнь, кто твоя девушка?

Он поставил чашку:

— Ты её видела.

Цзи Ин приподняла брови — не могла вспомнить:

— Как это «видела»? Из твоего круга? Когда я видела, как ты с кем-то из актрис появлялся?

— Мы вместе смотрели кино. Вместе обедали.

Цзи Ин замерла, вспомнила — и аж втянула воздух:

— Юй… Юй Цянь?!

— Да.

— Ты с ней?.. С такой женщиной, у которой всё — от макушки до пят — на высшем уровне? Как ты её вообще добился?

Чи Сюнь скривился, но промолчал.

— Не то чтобы ты ей не пара… Просто она такая — снаружи лёд, внутри — огонь, вся в себе, особенная, с такой аурой… Короче, человек, которого хочется любоваться издалека.

Цзи Ин долго переваривала новость:

— Вы, конечно, отлично смотритесь вместе. Но… в прошлый раз вы вообще не разговаривали. Не знали друг друга?

— Нет.

— А?

Чи Сюнь не хотел вдаваться в подробности и сменил тему:

— А ты зачем сюда приехала? Работа?

— Нет, закончила.

— Закончила — и не в Пекин?

— Купила здесь квартиру. Недавно закончила ремонт.

Чи Сюнь кивнул, помолчал, глядя в чашку, и спросил:

— Где? Подвезу.

Цзи Ин фыркнула:

— Так торопишься? Кофе даже не допил.

Чи Сюнь сжал губы:

— Хочу пить кофе с девушкой. Если бы не вышел, сейчас бы обнимал её и наслаждались бы кофе.

Да и вообще… почему-то вдруг стало невыносимо тосковать по ней. Очень хотелось вернуться.

Цзи Ин захотелось его стукнуть — бездушный.

— Где ты живёшь? — спросил Чи Сюнь.

Цзи Ин фыркнула, но тут же замерла:

— Чёрт… в том же районе, что и твоя девушка.

Чи Сюнь промолчал.

http://bllate.org/book/4645/467336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода