× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удалить то, что почти невозможно обнаружить, — всё равно страшно. Вдруг найдут, и ей снова придётся терпеть эту шумиху в прессе.

……

Оба прилетели в Сичэн. Через неделю там должны были начаться съёмки нового фильма.

У Юй Цянь было немного эпизодов, и вступать в группу ей предстояло не сразу — просто в городе у неё ещё пара коммерческих мероприятий.

Когда она всё закончила, съёмки уже шли несколько дней. Но раз уж она появилась, её пригласили на общую трапезу.

В тот день в Сичэне начался самый разгар весенних дождей: окна целый день нельзя было открывать. За толстым стеклом, прислонившись к подоконнику, отдыхающий человек даже во сне слышал мерный стук капель.

Проснувшись утром перед выходом, Юй Цянь некоторое время сидела в оцепенении, прежде чем осознала: она в Китае, а не в Японии.

Во второй половине прошлого года, после суматохи, когда у обоих внезапно оказалось свободное время, они, чтобы скрыться от журналистов, отправились в Японию. Там у неё был университет, и она всегда особенно любила эту страну.

У него там была квартира — как раз кстати.

На следующий день после прилёта она немного вздремнула в гостевой комнате. Весь послеобеденный час за окном лил дождь.

Проснувшись и поняв, что гулять не получится (не сезон сакуры, за окном лишь сочная зелень), она заскучала. Вышла из комнаты, пересекла гостиную, наполненную весенним ветром, и направилась к его спальне.

Он обернулся — играл в компьютерную игру.

Северное окно в спальне было распахнуто. Южный ветер с дождём не проникал внутрь, но сквозняк, как и в гостиной, был сильным. На ней была тонкая шерстяная кофта и прозрачное шифоновое платье — едва войдя, она почувствовала холод. В следующее мгновение он встал и прижал её к угловому дивану.

Чи Сюнь развернулся на полоборота, вышел, принёс ей свою кофту и накинул на плечи. Только тогда она заметила: на сером ковре одно пятно чуть темнее — наверное, кто-то случайно пролил воду, поэтому окно и оставили открытым.

Завернувшись в его кофту и устроившись на диване, она наблюдала, как он вышел и вернулся с чашкой тёплого молока. Он остановился и пристально посмотрел на неё.

Она слегка прикусила губу:

— Что смотришь?

На самом деле она знала, на что он смотрит. Они… не виделись целый месяц.

Чи Сюнь улыбнулся, помедлил, затем приблизился, оперся руками на подлокотники дивана и, спустя мгновение, провёл пальцами по её щеке, тихо прошептав:

— Только что проснулась… Щёчки покраснели. Как бутон цветка.

Её лицо слегка вспыхнуло. Она пнула его ногой, но он будто ничего не почувствовал и, наклонившись, чмокнул её в щёку.

Она была холодна как внешне, так и по характеру — не особо разговорчивая и не любящая шалить. Держа в руках молоко, она смотрела на него, не отстраняясь и не целуя в ответ.

Тот, кто стоял напротив, хоть и слыл суровым и немногословным, на самом деле, если с ним сойтись поближе, умел шутить, смеяться и даже целыми днями играть в игры.

Но в тот день, едва она вошла после дрёмы, он больше не вернулся к компьютеру. Посмотрев на неё немного, он медленно опустился на одно колено перед диваном и осторожно потянул за край её одежды:

— Не замёрзла?

Она покачала головой и сделала глоток молока, потом тихо сказала:

— Иди, играй.

— Не хочу, — ответил он, огляделся, не найдя ей занятия, и вдруг поднял её, усадил себе на колени, обнял и, укрыв кофтой, взял планшет, чтобы вместе посмотреть фильм.

Это был её фильм. Она не хотела смотреть.

Он же открыл страницу, которую она поставила на паузу, и, голосом, полным нежности и соблазнительной хрипотцы, сказал:

— Я посмотрю.

Она прикусила губу, будто безразличная, но постепенно, не замечая сама, прижалась к его широкой груди, чувствуя себя совершенно расслабленно.

Однако это состояние длилось недолго. Вскоре на экране герой прижал героиню к стене, за которой колыхались лёгкие занавески, и начал медленно наклоняться к ней.

Она прикусила язык, поморщилась от боли и отвела взгляд.

Фильм мгновенно остановился — тот, кто только что настаивал на просмотре, нажал паузу. В её сердце что-то дрогнуло от внезапной тишины.

Эта сцена снималась ещё до того, как они познакомились, но она всё равно машинально пояснила:

— Это монтажная подстановка.

— …А?

Он посмотрел на неё.

Она снова прикусила губу:

— Никакого поцелуя не было.

Он ничего не ответил, лишь едва заметно приподнял уголок губ и уставился на застывший кадр с объятиями на экране планшета.

Она помолчала, осторожно попыталась встать, чтобы унести чашку, но едва коснулась пола, как его рука обхватила её талию. В следующее мгновение, у лёгких занавесок у распахнутого окна, его высокая фигура нависла над ней.

— Я знаю, — усмехнулся он. — Но я никогда так не целовал. Не знаю, каково это.

Она растерянно смотрела на него, чашка дрожала в её руке.

Спустя несколько секунд, слишком долго не видев его, она залюбовалась его изысканными чертами лица и, крепче сжимая чашку, увидела, как его соблазнительные губы замерли на мгновение у её щеки, а затем опустились на неё.

……

Юй Цянь глубоко вдохнула и вернулась из воспоминаний, массируя пульсирующие виски.

Ассистентка Янь Ю вошла, держа в руках посылку.

Через пару секунд Юй Цянь вспомнила: это перекус, присланный менеджером.

У неё слабый желудок, она не полнеет, но сейчас аппетита не было. Распечатав коробку, она кивком предложила ассистентке есть самой.

Янь Ю тоже почти не ела, то и дело поглядывая на задумчивую хозяйку, которая, казалось, уставилась в экран телефона. С её ракурса было отлично видно: на главной странице Instagram открыта вкладка с четырьмя буквами — Chix.

Чи… Сюнь.

Почему они вдруг расстались? Она никак не могла понять.

Неужели он изменил?

Юй Цянь убрала телефон, прислонилась лбом к спинке чайного столика и уставилась в стопку открыток, погрузившись в мысли о той фотографии, которую он удалил с другого аккаунта — снимок вида из окна, именно с того ракурса, где она тогда стояла, не в силах выйти, и смотрела наружу.

Потом он удалил и её.

Она потерла виски:

— Янь Ю?

— Да? — та, жуя пирожное, отвлеклась. — Что случилось?

— Ту фотографию сохранила?

— Какую фотографию?

— Последнюю, которую он выложил в Instagram. Ты же сохранила все его фото.

Но ведь она… отписалась! С тех пор как они расстались, даже не зная причин разрыва, она не ругала его втайне, но очень злилась, что он довёл её богиню до такого состояния…

В конце концов, у него миллионы подписчиков — не в её-то одной будет недостаток.

— Его Instagram? — Янь Ю вспомнила только что увиденную ленту. — Последнее — реклама новой песни в прошлом месяце. Не удалял же.

— Не ту.

Янь Ю посмотрела на неё, помолчала, потом поняла:

— А… другой аккаунт? Удалил?

Она открыла фото, которое автоматически сохранила, когда наткнулась на него.

Хотя теперь она и не заходила туда регулярно, как раньше, когда узнала, что у него есть аккаунт, где он подписан только на её богиню, и каждый день заходила по триста раз, боясь пропустить очередную тайную демонстрацию чувств.

Сейчас… даже случайный просмотр вызывал горечь и боль. Она почти не заглядывала туда.

Пока другая передавала ей телефон, Янь Ю молча смотрела, как та, получив фото, наконец не выдержала и тихо-тихо спросила:

— Вы… что вообще произошло?

Взгляд Юй Цянь на мгновение застыл. Она смотрела на экран, не отвечая.

Янь Ю прикусила губу:

— Он… не изменил, случайно?

Юй Цянь слегка замерла, потом, вернувшись в себя, редко для неё улыбнулась.

Увидев это, ассистентка облегчённо выдохнула и с восторгом уставилась на «ледяную розу», чьё лицо вдруг расцвело, словно весенний цветок:

— Тогда… почему вы расстались, если всё было так хорошо? Ты же выглядишь такой потерянной и несчастной. Это совсем не похоже на перерождение. Ты всё ещё кружишься в его водовороте.

Улыбка Юй Цянь медленно исчезла. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели, и изображение на экране оставалось чётким.

— Нет… — наконец выдохнула она устало, голос стал хриплым. — Иногда всё идёт прекрасно, но всё равно не получается идти дальше.

Янь Ю не поняла.

Юй Цянь снова потерла пульсирующие виски:

— Мы не подходили друг другу.

……Да ну! По её мнению, они были идеальной парой! Слишком сладко, чтобы описать!

Янь Ю взяла телефон и тут же подписалась обратно на основной аккаунт, от которого недавно отписалась. Она будет ждать дня их воссоединения. Будет ждать, когда он выложит фото в главном аккаунте.

Не может быть, чтобы двое, страдающих так сильно, могли навсегда потерять друг друга. Она не верила!

Юй Цянь только что закончила съёмки рекламы, чувствовала сильную усталость и головокружение. Не желая больше разговаривать, она пошла в спальню прилечь.

Но недавно она немного вздремнула на диване, поэтому не уснула. Неизвестно когда услышала, как хлопнула дверь — ассистентка ушла.

Дождь, похоже, тоже прекратился. В спальню, где не задёрнули шторы, проник луч послеполуденного солнца — точно такой же, как в тот день после расставания, на Новый год, когда она проснулась после сильного опьянения.

Она так же минут пятнадцать смотрела вдаль, пока не раздался будильник. Тогда она медленно встала и выключила его.

Опять провела пятнадцать минут у обеденного стола, глядя на солнечный луч, пока тот не исчез. Только тогда пришла в себя.

Янь Ю права. Она не переродилась.

Она по-прежнему потеряна.

Но он… тоже.

Его взгляд заставил её сердце забиться хаотично.

Будто они вовсе не расстались, а просто поссорились.

Но такие холодные натуры, как они, когда говорят «расстались», — действительно расстаются.

……

Место для ужина — частный ресторан, очень тихий.

За столом собрались инвесторы и режиссёр. Юй Цянь пришла последней, только села, как разговор за столом сместился с обсуждения съёмок на месячные слухи.

— Юй Цянь, каково это — попасть в заголовки вместе с топовым идолом? Твой микроблог чуть не рухнул от наплыва!

Вся комната рассмеялась.

Один из участников застолья, после короткой паузы, поднял бокал и сделал глоток, его резкие брови слегка приподнялись — дерзко и небрежно:

— Почему никто не спрашивает, каково мне?

Продюсер бросил на него взгляд и расхохотался:

— А тебе-то что давить? Твоя партнёрша слишком красива?

— Да, — пробормотал он, опустив глаза, и снова поднёс бокал к губам.

Все в комнате опешили — он, оказывается, умеет шутить! И даже льстить коллеге! Осознав, все рассмеялись ещё громче.

Юй Цянь выпила два бокала и больше её не трогали — внимание всех переключилось на того, чья харизма заполняла всё пространство вокруг. Рядом с ней будто дул лёгкий весенний ветерок, и она чувствовала себя свободно…

……Но в груди становилось всё тяжелее. Он так старается для неё.

Когда ужин был наполовину завершён, кто-то предложил пойти петь в караоке. Юй Цянь не раздумывая отказалась.

Все поняли: сегодня она не в форме, наверное, устала.

В группе было немало актрис, но Юй Цянь всегда славилась как «роза, покрытая инеем». Сначала она даже не соглашалась на роль — ведь тогда они были вместе, и боялись, что слишком близкие сцены вызовут слухи. Её уговаривали долго и настойчиво.

Поэтому сейчас никто не настаивал.

Отлично.

В десять часов вечера застолье закончилось. Юй Цянь зашла в туалет, а выйдя, увидела, что все уже вошли в лифт впереди — не разобрать, ушли ли все. Рядом был ещё один лифт, но она не спешила заходить, а прислонилась к стене.

Живот болел. После съёмок днём она ничего не ела, а потом, проголодавшись, почувствовала тошноту. Перекуса не тронула, а теперь от пары бокалов вина внутри будто горел огонь.

Она стояла под светом лампы, закрыв глаза.

Внезапно издалека донеслись знакомые шаги.

Юй Цянь замерла и подняла на него влажные, будто после дождя, глаза.

— …Этот неисправен. Пойдём на другой, — сказал мужчина, остановившись рядом и глядя ей в глаза. Его голос остался таким же — чистым, низким, будто тихий электрический разряд, рассыпающийся по коже.

Слишком соблазнительно.

Юй Цянь опустила взгляд и кивнула.

Она не двинулась с места. И он тоже.

Прошло две минуты, прежде чем она, будто только сейчас осознав его слова, убрала руку с талии и направилась к другому лифту.

Но в тот момент, когда она опустила руку, он вдруг замер и преградил ей путь.

Он схватил её за руку, но через пару секунд отпустил — будто вспомнил, что теперь их отношения изменились… и больше нельзя вести себя как раньше.

— Что случилось? — нахмурился Чи Сюнь, только сейчас заметив, что она всё время прижимала ладонь к животу. Не дожидаясь ответа, он, кажется, всё понял: обеими руками взял её за плечи, его красивые брови сошлись на переносице. — …Болит желудок?

http://bllate.org/book/4645/467318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода