× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши спросила, не замёрзла ли она, а в конце ещё пару слов бросила своему парню, шедшему рядом. Неизвестно почему, но Юй Цянь на мгновение отвлеклась — и в наушниках будто снова прозвучало имя «Чи Сюнь».

Но не для неё.

— Юй Цянь… ты слушаешь?

— Что?

Янь Ши тихо рассмеялась и не удержалась, чтобы подразнить:

— Красавица, так держаться от мужчин на расстоянии — это нормально?

Юй Цянь слегка сжала губы:

— Перед парнем постоянно упоминать других мужчин — это нормально?

Янь Ши честно ответила:

— Чи Сюнь можно, остальных — нет.

— Вы что, близкие? — спросила она вскользь, полуприкрыв глаза и глядя себе под ноги. Снег усиливался — помощница не ошиблась.

Услышав это, Янь Ши тихо произнесла:

— Мы договорились поесть вместе. Как тебе? Он говорит, что видел тебя. Ты его замечала?

Юй Цянь остановилась.

Постояла несколько секунд, будто окаменев, потом немного пришла в себя и обернулась.

Среди толпы высокая тень была наполовину скрыта.

Спустя десяток секунд те самые глаза, что дважды встречались с ней настолько близко за кулисами и на подъёмной площадке, снова появились.

Эти глаза были невероятно красивы. Раньше она любила прижиматься к нему вплотную и смотреть на них с близкого расстояния, поэтому даже сквозь неясную толпу узнала их сразу.

Мужчина был высоким и стройным, на полголовы выше неё. На нём было классическое, элегантное коричневое пальто, чёрные брюки заправлены в такие же чёрные кожаные сапоги. На лице — маска, оставляющая видимыми лишь изящные, глубокие и знакомые глаза.

Когда он остановился перед ней, уголки его глаз чуть приподнялись. Взгляд больше не игривый, как за кулисами, а такой же, как вчера на репетиции — знакомый… и одновременно чужой.

Юй Цянь мгновенно пришла в себя, немного помедлила, кивнула и развернулась.

— …Тебе не холодно?

Она замерла, потом покачала головой. Идущий рядом человек бросил на неё взгляд, и только спустя некоторое время почти незаметно выдохнул и отвёл глаза.

Народу было немного, но всё равно шумно. Огни становились всё ярче по мере наступления ночи.

После встречи с Янь Ши та отпустила её из объятий парня и обняла сама — Юй Цянь была вся в чёрном.

Подбородком она уже собиралась показать, что пора идти, как вдруг замерла. Её взгляд упал на воротник молодого человека, стоявшего рядом с парнем. Она протянула руку, поправила ему одежду и вздохнула:

— Так мало одет, совсем не боишься простудиться. Да вы с Юй Цянь оба — дети малые, даже одеваться надо уговаривать.

Сказав это, она посмотрела на девушку рядом:

— Хотя моя Юй Цянь сегодня молодец — сама тепло оделась, без напоминаний.

Парень Янь Ши усмехнулся.

Юй Цянь полуприкрыла глаза и смотрела под ноги. В ушах вовремя прозвучало:

— Не холодно.

— Уверена? — Янь Ши обернулась, приподняла бровь и фыркнула. — Сегодня минус десять, а ты на сцене в том платье… Я сама дрожала, глядя на тебя. Только что специально проверила прогноз.

Чи Сюнь бросил взгляд на стоящую рядом, уже отвернувшуюся девушку, ещё раз оценил толщину её пальто, потом отвёл глаза и, глядя на Янь Ши, всё так же вызывающе ответил:

— Мне и минус тридцать нипочём.

Раньше он мечтал о вечной весне — она ведь постоянно наряжалась не по погоде. А теперь, даже без него, сама одевается потеплее. Ему-то что за дело?

Всё равно никто на него не обращает внимания. Она даже не взглянула, хотя он в такой лёгкой одежде стоит.

Янь Ши скривила губы, бросила на него сердитый взгляд, но тут же рассмеялась:

— Раз есть девушка, так и одевайся прилично! Иначе как заставишь её саму тепло одеваться? Ладно, не буду тебя учить, фырк!

Её парень окончательно рассмеялся.

Юй Цянь первой сделала шаг вперёд, и Янь Ши тут же подскочила, чтобы идти рядом, обняв её за плечи.

Сзади доносилось смутное:

— Ты на что смотришь? Пошли.

Они неспешно шли по улице, два мужчины позади время от времени переговаривались.

Через полтора часа сели в машину, припаркованную у обочины, и отправились в квартиру Янь Ши в центре города.

Когда поднимались по лестнице, снег всё ещё шёл. В гостиной горел камин, его пламя мерцало, наполняя комнату теплом. Большая стена была стеклянной — за ней раскрывалась вся ночь, усыпанная падающими снежинками. Снег не прекращался даже тогда, когда они уже наелись и напились.

Юй Цянь выпила полбокала пива и теперь сидела на ковре, подперев щёку рукой, и смотрела на снег. Было почти три часа ночи, глаза еле открывались. В полусне она услышала:

— …Юй Цянь, когда улетаешь?

Она прикрыла глаза, глубоко вздохнула и тихо прошептала:

— Завтра.

— …Так скоро?

Янь Ши взглянула на неё, помолчала, потом повернулась к высокому молодому человеку, который небрежно растянулся на диване неподалёку.

— А ты?

— Завтра.

— …Ладно, — после паузы сказала Янь Ши. — Отвезу вас обоих.

Юй Цянь слегка прикусила губу, помедлила и тихо произнесла:

— Я лечу в Нью-Йорк… на Неделю моды, утром.

Услышав это, мужчина неподалёку бросил на неё взгляд, помолчал, допил остатки вина в бокале и едва заметно усмехнулся:

— Съёмки. Пекин. Улетаю вечером.

Янь Ши: «…»

Её парень, прислонившись к дивану и находясь между сном и явью, снова рассмеялся.

Юй Цянь поставила бокал, встала и направилась в ванную. Покрутившись там немного, она оперлась на раковину и задумалась. Дверь осталась открытой. Когда Янь Ши вышла, сквозь размытый свет она заметила, что из гостиной на неё косится чей-то взгляд.

И долго не отводит.

Юй Цянь открыла кран, умылась и вышла, направившись в гостевую комнату.

Янь Ши убрала гостиную и пришла к ней. Напоив парой глотков тёплой воды, она погладила её по щеке:

— Бледная совсем… Забыла, что ты же не пьёшь.

— …Не то чтобы совсем не пью, — тихо ответила она, закрывая глаза и глухо выдыхая. Голос стал хрипловатым.

Янь Ши усмехнулась, уложила её и сама забралась на кровать с другой стороны. Потом обняла Юй Цянь и запрокинула голову, глядя на сверкающую хрустальную люстру.

Юй Цянь полусонно помолчала, потом пробормотала:

— …Не спится?

— Мы так давно не виделись, Юй Цянь.

— Правда…

— Если бы ты не была такой ледяной красавицей, я бы подумала, что моя Юй Цянь уже влюблена.

Янь Ши тихо рассмеялась. Только влюблённые полностью погружаются в свои чувства и совершенно перестают замечать окружающих.

Едва она это сказала, в дверь постучали. Янь Ши спустилась, переговорила пару слов за дверью и вернулась.

Когда знакомые шаги удалились, Юй Цянь приоткрыла глаза — от воды они слегка покраснели. Вошедший человек принёс её пальто, забытое в гостиной, и повесил его на спинку кресла у изголовья кровати.

Янь Ши снова улеглась и обняла лежащую рядом:

— Чи Сюнь, на самом деле, не такой уж холодный… Когда сойдёшься поближе, окажется, что он обо всём заботится. Да и внешность у него — идеальный парень мечты.

Юй Цянь на секунду замерла, потом закрыла глаза.

Янь Ши как раз повернулась и увидела это, не удержалась от смеха:

— Ты и правда так равнодушна к мужчинам? Чи Сюнь ведь очень красив! Недавно сняла с ним обложку — эти черты лица… Просто идеальны под любым углом.

Она снова посмотрела на девушку рядом. Длинные ресницы прикрывали глаза, которые публика называла исключительно прекрасными. Родинка у внешнего уголка глаза на нежной, белоснежной коже смягчала ледяную чёткость черт лица.

Изящный носик с тонким кончиком в сочетании с сочными, алыми губами делали её похожей на розу, покрытую инеем в самый лютый мороз — от одного взгляда сердце замирало и трепетало.

— Эх… — Янь Ши поправила ей одеяло и искренне вздохнула. — Снимать вас двоих — настоящее удовольствие.

Хотя…

Янь Ши посмотрела в потолок. Если бы они действительно понравились друг другу, это было бы всё равно что сказка — невозможно.

Оба в общении вполне дружелюбны, но пока не сойдутся — она словно роза в ледяной скорлупе, а он — холодный и сдержанный. Когда же эти двое смогут сблизиться?

Янь Ши вздохнула.

Жаль…

— Спи, у тебя и так график перегруженный, Юй Цянь. Надо больше отдыхать, не надо себя так изматывать.

Юй Цянь медленно открыла глаза.

Янь Ши посмотрела на неё:

— А?

Та тихо перевернулась на бок и без фокуса уставилась в хрустальную люстру над головой.

Янь Ши замерла, уголки губ дрогнули:

— А? Юй Цянь, о чём думаешь?

— …Недавно…

— Недавно какое-то время всё было хорошо. После возвращения с тобой из Милана я как раз отдыхала и съездила в Японию на несколько дней. Там случились очень прекрасные вещи.

Бровь Янь Ши чуть приподнялась — Милан… почти год назад.

— Потом мне и правда расхотелось столько всего делать. Иногда ведь и просто наслаждаться жизнью неплохо.

— Только когда остановишься, понимаешь, как прекрасно — каждый день спокойно встречать рассвет и закат, просыпаться от солнечного света… или… чтобы тебя будили утром.

Янь Ши замерла.

— Но иногда, конечно, бывает и сумасшедшая занятость, постоянно летаешь. У всех так, чередуется — и это тоже нормально.

Она постепенно замолчала.

Почти две минуты молчания.

Когда Янь Ши повернулась, девушка с ошеломляюще красивым лицом рядом уже блестела уголками глаз, но тут же моргнула — и блеск исчез.

— Хорошо, а потом? — не удержалась Янь Ши.

— Но в итоге не поймёшь, в чём проблема. Возможно, сама эта «прекрасность» и не имела никакого смысла.

Она говорила медленно, чётко, слово за словом.

Янь Ши не поняла:

— Что? Юй Цянь, что случилось?

Юй Цянь сжала губы и хрипло прошептала:

— Поняла, что иногда самые прекрасные вещи для таких, как мы, на самом деле… не очень-то и хороши.

— В итоге оказывается, что это было и вовсе не нужно.

Янь Ши нахмурилась:

— «Мы» — это кто?

Юй Цянь не ответила. Её дыхание то замедлялось, то учащалось, а потом и вовсе стихло. Янь Ши почувствовала тревогу и резко повернулась.

Как и ожидалось — губы девушки были сжаты, по щеке уже стекала слеза, мгновенно намочив подушку.

Янь Ши испугалась.

На следующий вечер, после ужина с Чи Сюнем, Янь Ши отвезла его в аэропорт.

Парень не смог приехать — в машине были только они двое.

Молодой человек в пальто небрежно откинулся на пассажирском сиденье, ремень безопасности пересекал его широкую грудь. Даже сидя он выглядел высоким и стройным.

— Ну как, с новым партнёром работать комфортно?

Чи Сюнь вернулся из задумчивости, помолчал и еле слышно произнёс:

— Хорошо.

Янь Ши усмехнулась:

— Юй Цянь, наверное, ещё холоднее тебя? А тебе, наоборот, легко адаптироваться. Кстати, в индустрии у неё отличная репутация. Если будете работать вместе после Нового года, позаботься о ней, ладно?

Янь Ши подумала, что он, как всегда, будет скуп на слова — всего два слова и всё. Продолжила говорить без спешки, но Чи Сюнь снова задумался. Только что он думал о новом проекте после Нового года, а теперь…

— Похоже, вне работы они вообще не разговаривали.

Единственная фраза была вчера, на той улице, дымной и шумной, когда он спросил её… не замёрзла ли.

Она не ответила — лишь покачала головой.

— Чи Сюнь потеребил переносицу и глубоко вздохнул про себя.

Отвезя его, отметив Новый год, Янь Ши спокойно ехала обратно в центр. На светофоре она получила сообщение от Юй Цянь — та уже в промежуточном аэропорту. Вспомнив прошлую ночь, Янь Ши внимательно ответила, пошутила пару раз, чтобы поднять ей настроение, а потом машинально открыла ленту новостей, скопившихся за день.

Первая новость… в ней фигурировали оба, которых она недавно проводила. Она подумала, что это видео вчерашнего выступления, но пригляделась —

[#ЧиСюньЮйЦянь: новая пара после Нового года уехала глубокой ночью в одной машине#]

Янь Ши опешила, потом прищурилась:

— …Чёрт.

В той машине были оба, но папарацци хватило наглости — её вырезали.

Янь Ши прищурилась, запомнила название СМИ, первым опубликовавшего новость, и выключила телефон.

Оба участника уже улетели — одна за границу, другой в Пекин — и приступили к работе. Пока что лучше понаблюдать, как развивается ситуация.

На самом деле, Юй Цянь была не так занята, как думала Янь Ши. После завершения Недели моды в Нью-Йорке в январе и до начала съёмок в феврале она лишь записала один выпуск шоу, где была постоянным судьёй, а остальное время была свободна.

В тот период она поехала в Японию.

— Звонила ему дважды, но не дозвонилась, — Янь Ю убирала дом и собиралась избавиться от некоторых вещей, которые, возможно, уже не стоило хранить.

Юй Цянь только что прилетела и зашла в арендованный домик. Уставшая, она прислонилась к красивому деревянному окну и задумчиво смотрела на весенний дождик за стеклом.

Янь Ю не получила ответа, положила кошелёк в ящик тумбочки и закрыла его. Потом осторожно и тихо позвала её.

Юй Цянь медленно опустила голову, пришла в себя спустя пару секунд и сказала:

— Ничего… оставь так.

http://bllate.org/book/4645/467316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода