× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинтун стояла перед зеркалом, хмурясь, и поправляла новую причёску, одновременно кокетливо воркуя в телефон:

— Цяньцянь-цзе, я сегодня вдруг захотела сменить причёску и чуть-чуть подстригла волосы. Надеюсь, это не страшно?

На другом конце провода была Чэнь Цянь — золотой агент киностудии «Хуаинь», а заодно и несчастливый менеджер самой Юй Цинтун.

Сейчас она была занята до предела, разгребая интернет-скандал о «слабой актёрской игре» своей подопечной, и ответила рассеянно:

— Ничего страшного. Сейчас короткие стрижки в моде, лишь бы не переборщила.

Юй Цинтун побаивалась своего агента, особенно после того, как наделала глупостей.

Она робко пробормотала:

— Э-э… я, возможно, подстригла чуть-чуть больше, чем ты имела в виду.

— Что ты имеешь в виду? — вдруг почувствовала дурное предчувствие Чэнь Цянь. Неужели эта девчонка опять устроила что-то безумное?

Она отложила бумаги и серьёзно спросила:

— Во что ты себя обстригла?

— Ах, ну я просто… — Юй Цинтун снова заголосила кокетливо.

— Говори нормально! — перебила её Чэнь Цянь.

В тот же миг система MAX выразила недовольство своей хозяйкой:

[Хозяйка, помни: ты обязана выполнять задание по повышению «мужественности». Не веди себя так по-девчачьи!]

Юй Цинтун чмокнула себе в ладонь и громко заявила:

— Я подстриглась под мальчика!

На том конце повисло молчание на несколько секунд, после чего послышался голос Чэнь Цянь, полный отчаяния:

— Юй Цинтун, ты совсем обнаглела! Сиди дома и не шевелись — я сейчас приеду!

Положив трубку, Юй Цинтун смотрела в зеркало на своё симпатичное, но теперь уже чересчур «мужское» личико и хмурилась.

— Система, если Цяньцянь-цзе меня отругает, виновата будешь ты! — пожаловалась она.

Цяньцянь-цзе была во всём хороша, разве что стала постарше и начала занудствовать. Когда та наблюдала за ней, Юй Цинтун старалась не допускать ни малейшей ошибки — боялась, что за каждую глупость её будут отчитывать до посинения.

Теперь, став звездой, она уже не владела ни своим телом, ни своими волосами. Цяньцянь-цзе всегда настаивала на образе «девушки первой любви» и берегла её длинные, гладкие волосы даже больше, чем сама Юй Цинтун.

Если Цяньцянь-цзе увидит её в такой стрижке… Юй Цинтун чувствовала: в ближайшие два дня ей не видать покоя.

Внезапно ей пришла в голову идея:

— Система, у тебя есть какие-нибудь чёрные технологии, чтобы автоматически блокировать звук?

MAX ответила без тени сомнения:

[Нет!]

— Жалкая! — фыркнула Юй Цинтун.

Хотя, если честно, даже если бы такая штука и была, она всё равно не осмелилась бы использовать её перед Чэнь Цянь.

Чэнь Цянь и вправду приехала очень быстро — и даже привезла с собой ассистентку, которая взяла выходной на целый день.

— Цинтун-цзе, ты что… — Ассистентка по имени Бай Лу широко раскрыла рот. — Ты правда так постриглась?

Юй Цинтун молчала, опустив голову, и тихо сидела на диване, готовясь принять гнев агента.

Чэнь Цянь глубоко вдохнула и мысленно повторяла: «Не злись, не злись, я не злюсь…»

К чёрту это «не злюсь»!

Она сама ломала голову над образом, нанимала армию троллей, покупала топы в соцсетях. И вот, наконец-то, образ «девушки первой любви» и симпатия публики поднялись — а тут Юй Цинтун вдруг остриглась! Да разве это не предательство по отношению к её фанатам-отаку?

Что теперь скажут те парни? «О, моя сетевая девушка первой любви теперь круче меня самого»?

Чэнь Цянь резко спросила:

— Ты с ума сошла? Решила отказаться от своего имиджа?

Юй Цинтун ещё ниже опустила голову.

Чэнь Цянь продолжала:

— Ты хоть понимаешь, что актёру нельзя менять внешность без согласования с агентом? Ты молча подстриглась так коротко — и всё, что мы делали в сети, пошло прахом!

— Цык, — Чэнь Цянь перевернула кучу пакетов с покупками на диване. — Кроссовки, мужские рубашки, джинсы, ремень, повседневная одежда…

Гора мужской одежды. Чэнь Цянь остановилась и спросила:

— Может, ты решила бросить карьеру актрисы и стать актёром?

Она окинула взглядом Юй Цинтун и съязвила:

— Грудь, правда, подходящая.

Бай Лу не выдержала:

— На самом деле, Цинтун-цзе в такой стрижке очень даже круто выглядит.

Чэнь Цянь обернулась и бросила на неё такой взгляд, что Бай Лу тут же замолчала.

— И вообще, — продолжала Чэнь Цянь с сарказмом, — чего «Цинтун-цзе»? Лучше зови её «Цинтун-гэ»! Вечно устраиваете какие-то цирки, совсем не даёте передохнуть!

Юй Цинтун подняла голову и широко раскрыла глаза, стараясь выглядеть максимально невинно:

— Сестрёнка, я провинилась.

Она даже заставила глаза слезиться — слёзы повисли на ресницах, но не падали, создавая эффект трогательной жалости.

…Выживание требовало от неё задействовать всё своё актёрское мастерство.

Чэнь Цянь запнулась. Гнев мгновенно улетучился. Как и сказала Бай Лу, в короткой стрижке Юй Цинтун действительно выглядела очень стильно — прямо как популярный «свеженький паренёк». Если бы существовал такой парень, Чэнь Цянь немедленно подписала бы его и гарантировала бы ему славу через два года.

— Ладно, хватит на меня так смотреть, — сдалась она и села.

Юй Цинтун незаметно подмигнула Бай Лу. Та тут же побежала наливать воду, а сама Юй Цинтун уселась позади Чэнь Цянь и начала ей массировать плечи.

Почему Чэнь Цянь когда-то подписала её? Почему, несмотря на все глупости, всё равно закрывала за ней глаза и решала проблемы? Почему ей доставались такие ресурсы? Не потому, что она талантлива или имеет связи, а просто потому, что она — красива.

Одно умение — и хватит на всю жизнь. Ха-ха!

Ну ладно, конечно, ещё и потому, что умеет кокетничать.

Увидев, что Чэнь Цянь смягчилась, Юй Цинтун снова заголосила:

— Цяньцянь-цзе, я просто подумала: актёр не должен быть застывшим в одном образе. Вот и решила немного измениться.

Чэнь Цянь только руками развела:

— Другие меняют имидж, когда их текущий уже устоялся и не даёт расти дальше. А ты? Ты ещё и сыграть толком не умеешь, а уже хочешь отбирать хлеб у молодых парней?

Бай Лу подхватила:

— Цинтун-цзе в такой стрижке не хуже современных «свежих парней»!

— Ты тоже так думаешь? — глаза Юй Цинтун засияли, и она попыталась бросить Бай Лу «загадочную ухмылку».

— Э-э… — Бай Лу запнулась.

Чэнь Цянь посмотрела на них обеих:

— Вы, видать, решили вместе меня обмануть!

Бай Лу хихикнула и бросила Юй Цинтун многозначительный взгляд: «Спасайся сама!» — после чего убежала убирать вещи.

Юй Цинтун снова скромно выслушала длинную отповедь Чэнь Цянь. Та, увидев, что та молчит, наконец замолчала сама. Она сделала глоток воды, вытащила из-под дивана сценарий и спросила:

— Как там сценарий? Прочитала?

— Вроде да, — неуверенно ответила Юй Цинтун.

— «Вроде»? — Чэнь Цянь фыркнула. — Скорее всего, вообще не читала.

Юй Цинтун тихо буркнула:

— Ты не имеешь права сомневаться в моей профессиональной этике!

— Профессиональная этика? — Чэнь Цянь рассмеялась и открыла сценарий. — Книга чище твоего лица. Откуда у тебя вообще этика?

Юй Цинтун возмутилась:

— Ни в коем случае! Моё лицо гораздо чище!

Чэнь Цянь: …

Она хлопнула сценарием:

— Ладно, этот сценарий тебе читать не надо.

Глаза Юй Цинтун загорелись:

— Режиссёр Ван разрешил мне просто говорить цифры?

При этих словах Чэнь Цянь снова разозлилась:

— Цифры?! Да тебя вообще выгнали из проекта!

— Выгнали? — Юй Цинтун была в шоке.

— Да! Выгнали! Заменили главную героиню в последний момент.

Чэнь Цянь сделала паузу, чтобы перевести дух:

— Ты хоть понимаешь, какой урон нанесла своей шуткой про «можно ли говорить цифры»?

Юй Цинтун виновато пробормотала:

— Я же просто пошутила…

— Шутила?! — Чэнь Цянь выпрямилась. — В этом мире индустрии развлечений никто не шутит!

Недавно в сети разгорелся скандал вокруг «цифровой актрисы», которая на съёмках вместо реплик просто произносила цифры. Когда Юй Цинтун получила главную роль в фильме Вань Чуньгана «Цветущие годы», она в шутку сказала: «Реплики такие сложные… можно просто цифры говорить?» — и никто тогда не воспринял это всерьёз. Но последствия оказались куда серьёзнее, чем она ожидала.

Чэнь Цянь стукнула её по лбу:

— Хорошо, что СМИ об этом не узнали. Иначе твоя карьера была бы закончена. Потеря роли — это урок. Впредь думай, прежде чем что-то ляпнуть.

Юй Цинтун кивнула, показывая, что поняла. В душе же она стонала: «О, мой MAX-уровень мужественности! Зачем я вообще подписала тот контракт? Разве нельзя было спокойно оставаться милой «девушкой первой любви»?..»

Чэнь Цянь потерла виски:

— Я нашла тебе преподавателя актёрского мастерства — Чжан Шу. Очень уважаемый специалист. В ближайшее время будешь заниматься с ней и поднимать своё мастерство. Не прошу многого — просто не будь в минусе.

Юй Цинтун покорно кивнула, думая про себя: «Извини, братан, но сейчас мой рейтинг актёрского мастерства — минус десять».

Да, с тех пор как она зашла в парикмахерскую и остриглась, её «мужественность» выросла на 50 пунктов…

Но общий рейтинг всё ещё отрицательный.

Когда в сети писали: «У такой-то актрисы игра в сотни раз лучше, чем у Юй Цинтун!» — та искренне переживала.

На следующий день преподаватель Чжан Шу уже приехала.

С тех пор как Чэнь Цянь упомянула её имя, Юй Цинтун тут же полезла в интернет и узнала, насколько впечатляюща биография этой женщины.

В самом начале карьеры она снялась в фильме режиссёра Чжан Юй «Буря начинается» и получила «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском фестивале. Потом фильм не прошёл цензуру в Китае и не вышел в прокат — и Чжан Шу в гневе ушла преподавать в Шанхайскую театральную академию. Сейчас немало уважаемых актёров — её ученики.

Прошлый год: фильм «Март», в котором она была консультантом по актёрской игре, получил сразу три главные награды — «Золотой петух», «Сто цветов» и «Хуабяо».

Юй Цинтун всегда восхищалась такими мастерами и заранее всё подготовила.

Чжан Шу, увидев Юй Цинтун, на секунду замерла, сверилась с документами и неуверенно спросила:

— Юй Цинтун?

Юй Цинтун кивнула — одновременно и мило, и дерзко.

Чжан Шу не сдержала смеха:

— Сначала я подумала, что передо мной какой-то симпатичный парень.

Чжан Шу уже перевалило за сорок, но выглядела она как девушка двадцати с лишним лет — полная энергии и бодрости.

Она попросила Юй Цинтун продемонстрировать отрывок из предыдущей работы. Та выбрала самый удачный эпизод — тот самый, что принёс ей славу.

Это была школьная драма, где она играла вторую героиню — «белый месяц» главного героя. Обычно «девушка-богиня» говорит: «Что? Ха-ха! Иду принимать душ». Но у Юй Цинтун был свой стиль: взгляд через плечо, улыбка и взмах волос. Только теперь, с короткой стрижкой, привычный жест «взмах волос» выглядел крайне нелепо.

Чжан Шу спокойно досмотрела сцену до конца, вздохнула и начала объяснять, как нужно было сыграть каждый момент, разбирая всё по косточкам.

Юй Цинтун как раз любила такой подход — пошаговый разбор. Раньше она слушала советы старших актёров вместе с другими, и все вокруг восторгались, а она сидела в полном непонимании.

Два часа занятий пролетели незаметно.

Хотя актёрское мастерство Юй Цинтун оставляло желать лучшего, её отношение к делу было безупречным! Поэтому Чжан Шу ушла с хорошим впечатлением.

Так прошла почти неделя. Юй Цинтун уже начала чувствовать, что набирает вес, а система то и дело давала понять, что ею недовольна: мол, подписала контракт, а ничего не делаешь, да ещё и ведёшь себя по-девчачьи.

Юй Цинтун была в отчаянии: ведь после подписания контракта её актёрский рейтинг привязан к уровню «мужественности». Значит, все эти уроки с Чжан Шу — впустую! А как вообще повышать «мужественность»? Она же нежная девочка…

Когда она уже начала чахнуть дома, Чэнь Цянь наконец позвонила: режиссёр Чэн Цюйюй снимает сериал по популярному IP, и есть роль второй героини — нужно пройти пробы.

Юй Цинтун проворчала:

— Я что, навечно застряла на вторых ролях?

Чэнь Цянь съязвила:

— Ха! А кто сам упустил главную роль?

Юй Цинтун чуть не расплакалась.

Когда-то у меня была настоящая главная роль… Но я не сумела её оценить! Если бы судьба дала мне шанс начать всё сначала, я бы сказал этому человеку одно:

«Больше никогда не буду дублировать по губам!»

Чэнь Цянь оборвала её мечты:

— Хватит мечтать. Информация отправлена на почту — готовься. На пробы придут многие, и Чэн не станет делать тебе поблажек.

На пробах трое мужчин сидели прямо, молча изучая документы.

Напротив них, скрестив руки, сидел юноша с тонкими чертами лица и принимал их пристальный осмотр.

http://bllate.org/book/4643/467189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода