× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем воцарилось неловкое молчание. Ло Юйвэй всё ещё собиралась с духом и не решалась протянуть руку, как Шэнь Чжань вдруг развернулся и зашагал прочь — уже отойдя на несколько метров.

Все на площадке недоуменно переглянулись.

Режиссёр с досадой выдохнул:

— Стоп!

И собрался было сделать замечание Ло Юйвэй:

— Госпожа Ло, вы что…

Ло Юйвэй опустила голову и крепко стиснула губы. В этот момент она окончательно решила: что бы ни говорили другие, сегодня она ни за что не станет обнимать эту ногу.

И тут вперёд вышел Вань Яоси, до этого молча стоявший в стороне.

Лу Мяомяо резко втянула воздух — и тут же услышала, как вокруг раздались такие же шумные вдохи. Казалось, на площадке стало нечем дышать.

Зрители-любопытствующие уставились на происходящее, не моргая: «Начинается? Сейчас начнётся? Неужели наконец-то свершится то, ради чего мы целый день ждали — сцена, где магнат лично разберётся с девушкой, которую считают любовницей его возлюбленного?»

Ло Юйвэй всё ещё стояла на коленях после съёмки и не вставала. Теперь же, когда великий человек шаг за шагом приближался, она дрожала всё сильнее и сильнее.

Шэнь Чжань тоже не выглядел лучше — он еле держался на ногах, губы его дрожали.

Магнат наконец подошёл! Лу Мяомяо почувствовала, как её сердце застучало со скоростью 120 ударов в минуту.

Внезапно Шэнь Чжань шагнул вперёд, пытаясь опередить гнев золотого спонсора и первым сбросить вину:

— Господин Вань, я…

Вань Яоси поднял правую руку и остановил его. Шэнь Чжань тут же замолчал.

Вань Яоси подошёл к Ло Юйвэй и сверху вниз холодно взглянул на неё.

Ло Юйвэй дрожала всем телом, будто её трясло на ветру. Она думала, что магнат через режиссёра просто вырежет её сцены, или оскорбит её, или даже вовсе заблокирует в индустрии.

Но чтобы он лично подошёл к ней — такого она не ожидала.

Глаза Ло Юйвэй распахнулись от ужаса, кровь будто застыла в жилах: «Что он собирается делать? Он хочет ударить меня? Или что-то ещё? Что именно он задумал?!»

Ло Юйвэй почувствовала, что сходит с ума от напряжения, и решила: «Ну и чёрт с ним!» — резко вскочила с пола, кусая губы, и сквозь слёзы выпалила:

— Господин Вань, простите! Это полностью моя вина! Я была слепа и глупа! Я осмелилась вас оскорбить! Прошу вас, будьте великодушны и не считайте меня за ничтожную мошку!

Вань Яоси холодно усмехнулся, но не ответил.

Ло Юйвэй судорожно сжала пальцы, губы её побелели от напряжения:

— Господин Вань, между мной и Шэнь Чжанем нет ничего! Это я сама заказала статьи для пиара, я умоляла Шэнь Чжаня участвовать в этом фейковом романе — только ради пиара! У нас нет никаких других связей!

Вань Яоси достал сигарету, неторопливо закурил и выпустил в воздух дымное кольцо, по-прежнему молча.

Зрители-любопытствующие покачали головами с многозначительным «ц-ц-ц».

Дымное кольцо попало прямо в лицо Ло Юйвэй, но она всё ещё пыталась выкручиваться:

— Господин Вань, простите! Я и не подозревала, что Шэнь Чжань… если бы я знала…

Вань Яоси резко перебил её ледяным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Теперь знаешь?

Ло Юйвэй замерла.

— Ты закончила? — снова холодно спросил он.

Ло Юйвэй застыла на месте и больше не осмеливалась произнести ни слова.

Зрители напряжённо следили за происходящим: «Магнат заговорил! Магнат заговорил! Сейчас начнётся разборка!»

Вань Яоси бросил взгляд назад. Его ассистент, следовавший за ним, мгновенно понял, что нужно делать, и засунул руку в карман брюк, начав что-то искать.

Любопытствующие не отрывали глаз от его руки: «Что он делает? Достаёт инструмент? Для разборки нужны инструменты?»

Ассистент немного повозился и вытащил две карты, зажав их в пальцах и протянув Ло Юйвэй.

Ло Юйвэй в ужасе отшатнулась на два шага.

Толпа ахнула: «Ого!» — «Неужели магнат даёт ей восемьдесят миллионов, чтобы она ушла от Шэнь Чжаня?»

Лу Мяомяо подумала: «Не может быть! Так легко заработать деньги?» — и бросила взгляд на довольно привлекательное лицо Шэнь Чжаня. «Если так легко заработать восемьдесят миллионов, то и я…»

Вань Яоси медленно произнёс:

— Номер 1938 в отеле «Хаоань», сегодня в десять вечера.

Мозг Ло Юйвэй полностью отключился: «А?!»

Зрители: «А?!»

Шэнь Чжань: «Чёрт возьми!!!»

Магнат, скупой на слова, увидев полное оцепенение на лице Ло Юйвэй, добавил ещё одну фразу:

— Одна карта — от номера, вторая — банковская. Приходи вечером. Банковской картой можешь пользоваться без ограничений.

С этими словами он, не желая задерживаться ни секунды дольше, развернулся и ушёл, оставляя за собой ауру абсолютной власти.

Ассистент сунул обе карты в руки совершенно ошарашенной Ло Юйвэй и быстро побежал за спиной магната.

Ло Юйвэй пришла в себя лишь спустя долгое время и посмотрела на карты в руке: одна — ключ-карта от отеля, другая — чёрная кредитка.

Из толпы раздался восторженный возглас: «Ух ты!»

Лу Мяомяо почувствовала, как её мировоззрение рушится. Она быстро обернулась в поисках Хань Линья и бросила на неё взгляд, полный недоумения: «Неужели Ло Юйвэй… понравилась магнату?»

Хань Линья кивнула, подтверждая её догадку.

Лу Мяомяо пошатнуло от головокружения. В голове крутилась только одна фраза: «Чёрт возьми!»

Она снова посмотрела на Шэнь Чжаня и увидела, как тот с красными от зависти глазами пристально смотрит на чёрную кредитку в руках Ло Юйвэй, лицо его исказилось от ревности. Лу Мяомяо мысленно повторила: «Чёрт возьми!»

Она кратко обрисовала в уме отношения троих и представила себе их «счастливую» будущую жизнь. Её мировоззрение окончательно рассыпалось на мелкие осколки, и в голове запульсировали одни и те же слова: «Чёрт! Чёрт! Да что за чёрт!»

Любопытствующие пришли сюда, чтобы увидеть, как магнат лично разнесёт девушку, которую считают любовницей его возлюбленного, но вместо этого оказались ошеломлены его неожиданным поведением. Все смотрели друг на друга с выражением полного недоверия: «Это вообще возможно?»

Кто-то тихо пробормотал, задавая вопрос от всего сердца: «А получится ли у них жить в согласии?»

Толпа уже начала развивать эту мысль, но режиссёр кашлянул дважды и поспешно прервал:

— На сегодня всё! Спасибо за работу, идите отдыхать!

Зрители нехотя разошлись, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Как только съёмки закончились, Хань Линья тут же подбежала к Лу Мяомяо, и они вместе пошли обратно, оживлённо болтая.

Лу Мяомяо уже собиралась спросить Хань Линья, что та думает о сегодняшнем событии, как вдруг на её телефон пришло уведомление из Weibo: «Ло Цзиньсюй и Юй Лулу расстались».

Лу Мяомяо замерла.

«Ло Цзиньсюй? Юй Лулу?» — подумала она. — «Прошло всего полгода, но кажется, будто это было в прошлой жизни».

Лу Мяомяо не могла забыть, как ещё недавно она, будучи фанаткой, вкладывала все силы и средства в поддержку Ло Цзиньсюя. Сколько денег и времени она потратила! А потом он вдруг объявил о своей девушке — и ей показалось, что она сама себе в рот засунула какашку.

После объявления отношений карьера Ло Цзиньсюя стремительно пошла под откос. Его фолловеры в Weibo начали массово отписываться, заранее закупленные сериалы оказались невостребованными — телеканалы не могли ни показать их, ни вернуть. Все крупные проекты, которые он уже почти получил, мгновенно перешли другим. Бренды сменили лицо рекламы, роли в фильмах отдали другим актёрам.

Он надеялся хоть как-то восстановить репутацию, снявшись вместе с Юй Лулу в сериале, но тот установил рекорд по самому низкому рейтингу за последние пять лет на телеканале.

Попытка вернуть популярность через участие в реалити-шоу тоже провалилась — шоу внезапно запретили к показу.

В общем, за эти полгода Ло Цзиньсюй стал самым неудачливым человеком в индустрии развлечений. А в этом мире особенно верят в приметы: чем больше неудач у человека, тем дальше от него держатся. К тому же здесь принято льстить сильным и топтать слабых — как только кто-то теряет популярность, конкуренты тут же начинают его добивать.

В итоге то самое отчаянное решение Ло Цзиньсюя — объявить о своей любви в Weibo — обернулось катастрофой, и уже через полгода их отношения закончились полным разгромом.

Лу Мяомяо подумала: «Наверное, он тогда искренне верил в свою любовь и надеялся на лучшее. Но его мечты разбились так быстро и жестоко».

Теперь ей хотелось только одного: «Фу!»

«Да, тебе и впрямь заслуженно! Заслуженно за твою влюблённость, за то, что не сумел разглядеть людей, за то, что обманывал фанатов, утверждая, что одинок, а потом вдруг объявил о девушке!»

«Небеса справедливы! Его самодовольная романтическая любовь не пережила даже одной зимы».

Лу Мяомяо вспомнила, как чуть не умерла от злости из-за этих двоих, и теперь чувствовала невероятное облегчение. Новость о расставании доставляла ей настоящее удовольствие.

Хань Линья, увидев, как Лу Мяомяо то грустит, то улыбается, глядя в телефон, решила, что это выглядит странно, и заглянула ей через плечо.

Увидев заголовок «Ло Цзиньсюй и Юй Лулу расстались», Хань Линья презрительно фыркнула:

— Прошло ведь меньше полугода! Ло Цзиньсюй и правда дурак — мозги у него отключились, когда он это объявил. Сейчас наверняка жалеет, что не прыгнул с крыши.

Она посмотрела на Лу Мяомяо:

— Неужели ты всё ещё фанатка этого парня?

Лу Мяомяо почувствовала неловкость:

— Ну… раньше была…

Хань Линья громко рассмеялась:

— Ой! А я кое-что знаю о том, как они расстались. Хочешь послушать?

Лу Мяомяо широко раскрыла глаза и быстро закивала.

Хань Линья загадочно улыбнулась:

— После того как Юй Лулу начала встречаться с Ло Цзиньсюем, он начал стремительно терять популярность. Юй Лулу увидела, что он больше не может обеспечить ей ресурсы, и тут же нашла себе другого магната. Ло Цзиньсюй всё узнал.

Лу Мяомяо тут же спросила:

— И они сразу расстались?

Хань Линья покачала головой:

— Нет, нет! Ло Цзиньсюй простил её!

Лу Мяомяо: «А?!»

Хань Линья продолжила:

— Потом Юй Лулу изменяла ему снова и снова, а он каждый раз прощал. В конце концов ей надоело каждый раз проходить этот ритуал — просить прощения и получать его. Она просто бросила Ло Цзиньсюя.

Лу Мяомяо: «Это настолько шокирующе, что мне хочется послать Юй Лулу к чёртовой матери!»

Она всё ещё не могла поверить:

— А кто этот магнат?

Хань Линья задумалась:

— Заместитель генерального директора какой-то публичной компании. Занимаются производством промышленного оборудования. У них много денег.

Лу Мяомяо кивнула. Они уже дошли до того маленького перекрёстка, где обычно прощались. Хань Линья помахала рукой и пошла домой.

Лу Мяомяо вдруг вспомнила: скоро уже февраль, скоро Новый год. Она сопровождала Ло Юйвэй на съёмках три месяца подряд. Осталось всего несколько сцен — и сериал наконец завершится.

****

На следующий день Лу Мяомяо, как обычно, пришла на площадку рано утром. Вскоре она увидела Шэнь Чжаня — тот выглядел уныло и подавленно. Ещё немного погодя появилась Ло Юйвэй, которую лично привёз ассистент Вань Яоси.

Ло Юйвэй полностью преобразилась: исчезла прежняя подавленность, она теперь сияла, шла с гордо поднятой головой, и в глазах её играла весенняя нежность.

Зрители-любопытствующие переглянулись: «Похоже, вчера вечером у неё всё прошло отлично, и магнат остался доволен».

Лу Мяомяо посмотрела на унылое лицо Шэнь Чжаня и подумала с сарказмом: «Только слышно, как смеётся новая возлюбленная, а старая плачет в одиночестве».

Ей даже захотелось пофантазировать: не напомнит ли Ло Юйвэй магнату фразу из дорамы об интригах императорского двора: «Господин, не забывайте делить своё благоволение поровну между всеми!»

Сегодня снимали финальные сцены: император внезапно заболевает и вот-вот умрёт, а главная героиня в последний момент молниеносно устраняет злодейку и становится императрицей-матерью.

Лу Мяомяо была так взволнована, что чуть не расплакалась от радости. Прошло три месяца — и наконец-то настал финал! Главную героиню большую часть сериала унижали злодейки, несколько серий она только болтала, но теперь, в финале, она наконец получит возможность действовать.

Хорошо, что это дорама об интригах императорского двора — зрителям важна не глубина чувств, а яркость конфликтов и громкость пощёчин. Даже если между главными героями нет ни капли любви и они общаются холодно и отстранённо, фанаты всё равно назовут это «настоящей любовью». Если бы это был сериал-«сладкая булочка», зрители бы точно возмутились такой безжизненной игрой.

Режиссёр скомандовал:

— Три, два, один, мотор!

Лян Цзыцинь во главе свиты из служанок и евнухов торжественно ворвалась во дворец Хуаньин. На лице её сияло выражение человека, который наконец-то дождался своего часа — она была полна гордости, радости и не могла скрыть своего ликования.

http://bllate.org/book/4642/467153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода