× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзыцинь сердито сверкнула на неё глазами: вся одежда расшита вручную, стоит баснословно дорого, и каждый комплект существует в единственном экземпляре. Сейчас съёмки уже в самом разгаре — переодеться невозможно. Пришлось выйти и принести промышленный фен, чтобы высушить платье.

Ло Юйвэй чувствовала себя ужасно подавленной.

В этот момент к ней подошёл режиссёр:

— Юйвэй, до этого всё шло отлично, почему вдруг зазевалась? На площадке нельзя думать о постороннем!

Ло Юйвэй, опустив голову, робко кивала, не смея поднять глаза. Краем глаза она осторожно глянула на Шэнь Чжаня и увидела, как тот, широко улыбаясь, устроился на подлокотнике стула продюсера и что-то ему нашёптывает. Продюсер же время от времени бросал в её сторону непроницаемые взгляды, отчего Ло Юйвэй стало ещё страшнее, и она поспешила отвести глаза.

Она глубоко осознавала, насколько ей не везёт. В обычный день, если бы Лян Цзыцинь отсутствовала, она давно бы укрылась в своём микроавтобусе. Но сегодня она сначала опоздала, а потом ещё и облила главную героиню водой. Пока та сушила одежду, уйти было равносильно самоубийству карьеры.

Однако и оставаться здесь было мучительно: Шэнь Чжань и продюсер сидели совсем рядом, и их присутствие кололо сильнее иголок. Выхода не было.

«Мне так тяжело.jpg», — мысленно вздохнула Ло Юйвэй.

Она мысленно дала себе две пощёчины: зачем, зачем было спорить с продюсером из-за мужчины!

Лу Мяомяо взглянула на Ло Юйвэй, которая почти вжала себя в угол, и вдруг почувствовала к ней глубокое сочувствие. Ах, эта девушка действительно несчастлива.

Продюсер сидел напротив, раскурив сигарету и время от времени выпуская дымные кольца. Шэнь Чжань, устроившись на подлокотнике его стула, улыбался и старался расположить к себе этого важного человека.

Автор говорит:

Предварительный анонс новой книги «Прошлые чемпионки интриг императорского двора выводят меня на первое место» или «Интриги императорского двора 101». Жмите на колонку и добавляйте в закладки!

Ци Янъян перемещается между разными пространствами, выполняя задания. По натуре — ленивая рыбка. Однажды она просыпается и обнаруживает себя посреди кастинга популярного шоу, окружённая пышными цветами и множеством красавиц.

Система: «Янъян, твоя задача — занять первое место!»

Ци Янъян: «А?»

Система: «Не паникуй! Сейчас ты будешь приглашена в чат победительниц интриг императорского двора!»

[Вжух: В чат вошла У Цзэтянь]

[Вжух: В чат вошла Си-гуйфэй]

[Вжух: В чат вошла императрица-мать Сяочжуан]

……

Ци Янъян: «Ой, Мэйнян? Хуаньхуань? Даяюй?»

Новичок в чате — все оживились.

Цыси: «Кто-нибудь закапывал мускус во двор чужой наложницы?»

Ци Янъян: «……Нет……»

Чжао Фэйянь: «Кто-нибудь подсыпал красные цветы в суп сопернице?»

Ци Янъян: «……Нет……»

Люй Хоу: «У кого есть особая склонность к “человеко-свиньям”?»

Ци Янъян: «:!!! Нет!»

В чате появилась полная новичка в интригах императорского двора.

Чемпионки, стоящие на вершине мастерства и давно скучающие без соперников, внезапно растрогались до слёз: «Отлично! Наконец-то кому-то передать наше искусство!»

Ци Янъян: «Э-э…»

Позже Ци Янъян, вооружённая советами из чата, прошла сквозь все испытания шоу 101, дойдя до финала, и параллельно, под давлением системы, соблазняла одного определённого человека.

Едва она попыталась сбежать после флирта, как он притянул её к себе, и его дыхание сбило весь её внутренний покой: «Я прошёл через тысячи трудностей и достиг нынешнего положения только для того, чтобы сказать тебе: при жизни я больше не позволю тебе предать меня второй раз».

Лу Мяомяо подумала: похоже, продюсер собирается простить Шэнь Чжаня и не держать на него зла? Она снова взглянула на ещё глубже вжавшуюся в угол Ло Юйвэй и подумала: если продюсер простит Шэнь Чжаня и выместит всю злость на Ло Юйвэй, этой девушке действительно не поздоровится.

Шэнь Чжань с энтузиазмом что-то рассказывал продюсеру, лично наливал ему чай и зажигал сигареты, но лицо продюсера оставалось бесстрастным и скучающим.

В этот момент не только Лу Мяомяо и другие зрители, но и сам Шэнь Чжань начал чувствовать сомнения. Осторожно поглядывая на выражение лица продюсера, он про себя бормотал: «Неужели злость ещё не прошла?»

Тут наконец вернулась Лян Цзыцинь, и Ло Юйвэй с облегчением выдохнула. Она тихо поднялась с пола и слегка размяла плечи. Случайно бросив взгляд в сторону продюсера, она увидела, как тот хмуро и пристально смотрит на неё. От страха Ло Юйвэй тут же прикрыла лицо рукой и быстро юркнула за спину режиссёра, развернувшись к продюсеру спиной.

Ло Юйвэй вытерла холодный пот со лба: «Боже, чуть сердце не остановилось!»

Только Лу Мяомяо заметила, как в тот самый момент, когда Ло Юйвэй, словно от чумы, убегала прочь, уголки губ продюсера дрогнули в едва уловимой усмешке, тут же исчезнувшей.

Режиссёр скомандовал:

— Осветители и операторы, на места! Актёры готовы?

— Три, два, один, мотор!

За дверью раздался громкий возглас евнуха:

— Его величество император прибыл!

Лян Цзыцинь недовольно бросила взгляд на Ло Юйвэй, заняла прежнюю позицию, схватилась за живот и упала на пол, громко вскричав:

— Госпожа императрица-фаворитка! Почему вы толкнули меня? Живот… мне больно в животе…

В этот момент Шэнь Чжань, облачённый в императорские одежды и с ледяным выражением лица, вошёл во дворец.

Ло Юйвэй посмотрела на лежащую на полу Лян Цзыцинь, затем на входящего Шэнь Чжаня и, заставив себя не красть взгляды на продюсера, в панике опустилась на колени и запинаясь произнесла:

— В-ваше величество… здравствуйте!

Лян Цзыцинь всё ещё лежала на полу, изображая боль в животе, а вокруг неё собралась толпа служанок. Однако Шэнь Чжань лишь мельком взглянул на неё, после чего пристально уставился на Ло Юйвэй:

— Что здесь происходит?

Ло Юйвэй опустила голову так низко, что не смела поднять её, выглядя крайне жалко:

— Ваше… ваше величество… я не знаю.

Шэнь Чжань и без того высокий, а теперь, когда Ло Юйвэй стояла на коленях, казался ещё выше и величественнее. Он презрительно усмехнулся, и в его глазах застыл лёд:

— А? Ты не знаешь? Ты же сама её толкнула, а теперь говоришь, что не знаешь?

Ло Юйвэй наконец чуть приподняла голову, и на глазах у неё выступили слёзы:

— Ваше величество, я её не толкала! Это она сама упала! Она пытается оклеветать меня!

Шэнь Чжань холодно ответил:

— Я видел всё собственными глазами. Разве может быть ложью то, что видел император? Ты так завидуешь беременной императрице Цинь, что решила убить наследника? Твоё сердце достойно казни!

Ло Юйвэй смотрела на Шэнь Чжаня и думала, как быстро он меняется. Всего два дня назад он был нежен и заботлив, а теперь его лицо казалось ей ужасающе зловещим.

Слёзы хлынули из её глаз, и она отчаянно пыталась оправдаться:

— Я невиновна! Я не…

Шэнь Чжань подошёл ближе и со звонким шлёпом ударил её по лицу.

Пощёчина вышла сильной: Ло Юйвэй, прикрыв лицо, упала на пол, а её украшения перекосились и даже частью упали.

Щёка Ло Юйвэй моментально покраснела и опухла. Прикрыв лицо рукой, она застыла в оцепенении.

Даже Лян Цзыцинь, увидев эту пощёчину, вздрогнула от страха и забыла изображать боль.

Сердце Лу Мяомяо на мгновение замерло: «Чёрт! Этот парень совсем больной! Ведь это он сам в неё влюбился, сам к ней ластился, а теперь, пользуясь съёмками, мстит ей! Да ещё и при продюсере! Нет у него никакого достоинства!»

Или, может, он просто хочет показать продюсеру свою верность и доказать, что Ло Юйвэй ему совершенно безразлична? Поэтому и бьёт её так жестоко?

Лу Мяомяо возмутилась: «Это же лицо актрисы! От лица зависит вся её карьера! Кто дал ему право так бить?! Даже если в дорамах об интригах часто бывают сцены с пощёчинами, обычно женщины бьют друг друга, и перед съёмкой всегда обсуждают — настоящий удар или имитация!»

Шэнь Чжань рассчитывал, что Ло Юйвэй, чувствуя вину и находясь под взглядом продюсера, не посмеет возражать, поэтому и ударил её с особой силой. Этот парень просто отвратителен!

А что, если Ло Юйвэй сейчас в периоде восстановления после пластической операции? Один такой удар — и всё может перекоситься! Как тогда быть?

Лу Мяомяо с грустью наблюдала, как две звезды, ещё два дня назад доминировавшие в топах новостей, теперь получают такой жестокий финал.

Ло Юйвэй, прикрыв лицо, уже не могла сдержать слёз, выглядя ещё более жалкой и трогательной.

Шэнь Чжань даже не взглянул на неё. Лишь вспомнив вдруг о Лян Цзыцинь, всё ещё лежащей на полу, он торопливо скомандовал:

— Позовите придворного врача! — и протянул ей руку, чтобы помочь встать.

Лян Цзыцинь с трудом сдержала желание закатить глаза, оперлась на руку Хань Линья и, изображая слабость, улыбнулась Шэнь Чжаню:

— Со мной всё в порядке, ваше величество.

Шэнь Чжань уставился на Ло Юйвэй, всё ещё сидевшую на полу и плачущую, и на его лице появилось выражение отвращения:

— Эта ядовитая женщина! Сегодня я накажу её по всей строгости!

Лу Мяомяо осталась совершенно равнодушной: «Неужели все главные герои в дорамах об интригах такие глупые? Умом явно не блещут! Ведь очевидно же: злодейка-фаворитка уже под домашним арестом и не может выйти из дворца, а главная героиня, будучи беременной, с трудом добралась сюда вместе с толпой служанок и евнухов. Кто здесь кого подставляет — совершенно ясно!»

Шэнь Чжань зло приказал:

— По указу императора: императрица-фаворитка госпожа Цзинь, будучи высокомерной и своенравной, лишается титула и понижается до ранга наложницы! Отныне она будет находиться под домашним арестом во дворце Хуаньин! Без личного указа императора ей запрещено покидать пределы дворца! — Он бросил взгляд на Лян Цзыцинь и добавил: — И никому не разрешается её навещать!

Затем он развернулся, чтобы уйти.

После пощёчины Ло Юйвэй будто выключилась и просто сидела, плача. Лишь когда Шэнь Чжань уже собрался уходить, режиссёр начал лихорадочно подавать ей знаки. Она вздрогнула и наконец очнулась.

Согласно сценарию, в этот момент злодейка должна броситься к ногам императора и умолять о помиловании, после чего император смягчится и заменит бессрочный арест на полгода заточения.

Ло Юйвэй сидела неподвижно. Режиссёр уже начал подпрыгивать от злости и перевёл взгляд на Лу Мяомяо, стоявшую за спиной Ло Юйвэй. Лу Мяомяо пришлось незаметно толкнуть подругу.

Ло Юйвэй наконец пришла в себя:

— Ваше… ваше величество…

Шэнь Чжань остановился.

Ло Юйвэй стиснула зубы, терпя боль в лице, и продолжила играть:

— Ваше величество, я невиновна! Не уходите, выслушайте меня…

Шэнь Чжань слегка повернул голову, показывая, что слушает.

Согласно сценарию, теперь Ло Юйвэй должна была обхватить ногу императора и умолять его.

Она посмотрела на мужчину перед собой. Хотя пощёчина окончательно убедила её в том, что Шэнь Чжань ей отвратителен, сцену всё равно нужно было сыграть! Ло Юйвэй мысленно подбодрила себя: «Ну что ж, всего лишь обнять ногу и проговорить пару фраз. Я справлюсь!»

Она собралась с духом, зажмурилась и протянула руку к ноге Шэнь Чжаня. Но в этот момент её взгляд случайно скользнул по залу — и она увидела, как продюсер, сидя позади, с насмешливой ухмылкой наблюдает за ней и Шэнь Чжанем. От страха Ло Юйвэй вздрогнула всем телом и инстинктивно резко оттолкнула Шэнь Чжаня, желая оказаться от него как можно дальше.

«Чёрт, чуть не обняла его мужчину прямо при продюсере!»

В тот же миг, когда Ло Юйвэй потянулась к нему, Шэнь Чжань тоже вспомнил о продюсере и обернулся. Он как раз увидел, как тот пристально смотрит на них обоих, прищурившись и с непроницаемым выражением лица.

Шэнь Чжань тоже вздрогнул. В этот момент Ло Юйвэй, словно наделённая сверхъестественной силой, резко толкнула его. Шэнь Чжань, не ожидая такого, отлетел на несколько метров и едва не растянулся плашмя на полу.

Режиссёр разъярённо крикнул:

— Стоп!

Он подбежал к Шэнь Чжаню и Ло Юйвэй, сначала спросил у Шэнь Чжаня, не ушибся ли он, а затем развернулся к Ло Юйвэй с суровым лицом:

— Госпожа Ло, что с вами сегодня? В этом эпизоде наложнице нужно обнять императора, а не отталкивать его!

Режиссёр ворчал:

— Выглядит такой хрупкой, а силёнок-то сколько…

Ло Юйвэй крепко сжала кулаки, собралась с духом и прямо посмотрела режиссёру в глаза:

— Режиссёр, я не могу сыграть этот эпизод!

Шэнь Чжань, стоя рядом, с воодушевлением закивал, едва сдерживаясь, чтобы не зааплодировать ей.

Режиссёр удивлённо посмотрел на неё:

— Почему?

Ло Юйвэй снова сжала кулаки и решительно сказала:

— Без причины!

Шэнь Чжань мысленно закричал: «Правильно! Отлично сказано!»

Режиссёр фыркнул, развернулся и пошёл обратно к камере:

— Если без причины, тогда продолжаем снимать! Не заставляйте господина Вана ждать! Осветители и операторы, готовы!

Ло Юйвэй и Шэнь Чжань: «???»

Лу Мяомяо и остальные снова заняли свои места. Ло Юйвэй неохотно опустилась на колени перед Шэнь Чжанем. Тот обернулся и украдкой взглянул на продюсера, чувствуя, что вот-вот сорвётся с места и убежит.

Шэнь Чжань уже решил: если продюсер хоть слегка нахмурится, сожмёт кулак или поджмёт губы, он тут же убежит. К чёрту эту роль императора!

— Три, два, один, мотор!

— Ваше величество, я невиновна!

http://bllate.org/book/4642/467152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода