× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзыцинь медленно подняла голову, и в тот же миг слёзы навернулись на глаза:

— Я знаю, что сегодня Его Величество избрал вас, госпожа… Я… я хотела…

Лу Мяомяо про себя восхитилась: не зря её считают лучшей актрисой своего поколения — достаточно одного лишь взгляда, чтобы слёзы хлынули рекой!

Она презрительно фыркнула:

— Госпожа Цинь, вам следует чётко осознавать своё положение! Госпожа Гуйфэй, помня о вашем драгоценном бремени, милостиво не карает вас за дерзкое вторжение в её покои и не держит зла! Не стоит же отказываться от поднесённого кубка вина и требовать вместо него наказания!

Лян Цзыцинь крепко прикусила губу, изобразив упрямую решимость, и с громким «бам!» снова бросилась на колени:

— Благодарю госпожу Гуйфэй за милосердие! Молю вас, убедите Его Величество перенести ночлег в Ичуньгун!

В этот момент изнутри комнаты вновь раздался оглушительный звук разбитой чаши.

Ло Юйвэй вышла наружу с почерневшим лицом и пристально уставилась на Лян Цзыцинь:

— Я уже сказала: Его Величество не находится в моих покоях, а вы всё ещё здесь упрямо докучаете! Каковы ваши намерения? Не думайте, что, лишь потому что вы носите под сердцем наследника, я не посмею с вами расправиться!

Лу Мяомяо молча наблюдала за этим актёрским противостоянием. Главная героиня Лян Цзыцинь действительно великолепна: каждое её выражение лица, каждый жест передавали эмоции персонажа. А вот Ло Юйвэй, играющая высокопоставленную Гуйфэй, всё же уступала ей в харизме — её аура будто не дотягивала до нужного уровня.

Лян Цзыцинь тут же зарыдала, словно цветущая груша под дождём, но в её глазах на миг мелькнул холодный расчёт:

— Я прекрасно понимаю, что самовольное вторжение в ваши покои — смертный грех, и не осмеливаюсь питать к Его Величеству никаких недозволенных мыслей… Но Ланьфэй приказала мне явиться сюда и забрать Его Величество! Я служу в Ичуньгуне, и если бы я ослушалась, Ланьфэй… Ланьфэй бы…

С этими словами она опустила голову и зарыдала, всхлипывая.

У Лу Мяомяо пока не было реплик, и она старательно играла роль фона: то восхищалась мастерством плача Лян Цзыцинь, то про себя аплодировала изощрённой тактике главной героини в интригах императорского двора.

Ло Юйвэй холодно усмехнулась и нежно провела пальцем по своим украшенным ногтям:

— Вот оно кто! Так это та самая низкая тварь — Ланьфэй.

Затем она пристально уставилась на всё ещё стоящую на коленях Лян Цзыцинь:

— Ты боишься Ланьфэй и слушаешься её наставлений, осмеливаясь вторгаться в мои покои. Неужели ты не боишься, что я прикажу отрубить тебе голову?

Лян Цзыцинь мгновенно приняла решительное выражение лица, покачала головой и с наигранной искренностью произнесла:

— Я лишь исполняю приказ Ланьфэй. Госпожа Гуйфэй славится своей добротой и милосердием, и наверняка не станет взыскивать со мной, ничтожной служанкой!

При этом она нежно погладила свой подушечный живот.

По сценарию Ло Юйвэй должна была разгневаться, и вот она, уставившись на живот Лян Цзыцинь, изобразила яростное бешенство:

— Прекрасно! Просто великолепно, госпожа Цинь! Значит, вы с той подлой Ланьфэй сговорились, чтобы испортить мне настроение?!

Голос Ло Юйвэй стал ещё громче:

— Иньсинь!

Лу Мяомяо немедленно выступила вперёд:

— Да, госпожа!

Ло Юйвэй свирепо уставилась на Лян Цзыцинь:

— Дай ей пощёчину!

Лу Мяомяо знала: в такие моменты нельзя медлить ни секунды. Она сразу шагнула вперёд и направилась к Лян Цзыцинь, но та, не дожидаясь удара, резко вскочила на ноги, ловко увернулась и громко заявила:

— Неужели госпожа Гуйфэй настолько мелочна, что собирается срывать злость на мне и на ребёнке под моим сердцем?!

Лян Цзыцинь с вызовом подняла голову:

— Наследник императорского рода — превыше всего! Если с ним что-то случится, ответственность ляжет и на вас, и на меня! Сегодня вы можете бить меня, но я не подчинюсь! Если вы настаиваете, я немедленно доложу Его Величеству!

Ло Юйвэй изобразила скрежет зубов от ярости:

— Бунт! Полный бунт! Стража! Свяжите её!

Лян Цзыцинь, поняв, что сопротивление бесполезно, развернулась и, прихватив служанку, уже собиралась убежать.

Внезапно снаружи раздался громкий возглас евнуха:

— Его Величество прибыл!

Женщины во дворе тут же засуетились, изображая спешку встречать императора. Ло Юйвэй быстро поправила одежду и опустилась на колени. Лян Цзыцинь тоже мгновенно изменила своё дерзкое выражение лица и, издав тихий стон, упала на колени, тихо всхлипывая.

В этот момент вошёл главный герой, играющий императора, Шэнь Чжань, облачённый в шикарную императорскую мантию, источающую величие и благородство.

Лу Мяомяо, стоя на коленях, про себя подумала: «Действительно красавец. Именно такой тип и нравится тому великому человеку».

Шэнь Чжань неторопливо подошёл, бегло окинул взглядом всех стоящих на коленях и, изобразив высокомерное величие, спросил:

— Что здесь происходит?

Едва только прозвучал его голос, Лу Мяомяо внутренне вздохнула: «Выглядит-то он по-настоящему величественно, совсем как настоящий император… Но почему же его речь такая вялая?.. Каждое слово звучит пусто и безжизненно — совсем не похоже на голос повелителя Поднебесной».

Лу Мяомяо с сожалением подумала: «Ах, какой жаль, что у такого красавца такой неубедительный голос… Придётся делать дубляж в постпродакшене».

Внезапно ей вспомнился тот самый голос Ци Шэнлина — голос, от которого подкашиваются ноги. Она слышала его лишь раз, лицом к лицу во сне, но и этого хватило, чтобы навсегда запомнить.

Лян Цзыцинь, играющая госпожу Цинь, будто заранее знала, что император появится именно сейчас. Она мгновенно сменила своё упрямое выражение лица и, с поразительной скоростью, всё ещё изображая беременную, поползла на коленях к Шэнь Чжаню, горько рыдая. Добравшись до него, она крепко обхватила его ногу и запричитала:

— Ваше Величество! Я не знаю, чем прогневала госпожу Гуйфэй, но она приказывает своим слугам схватить меня!

Шэнь Чжань, услышав эти слова, поднял глаза на Ло Юйвэй, исполняющую роль злой наложницы. Возможно, из-за того, что Ло Юйвэй в образе Гуйфэй выглядела чересчур привлекательно, Шэнь Чжань на миг замер в нерешительности.

Лу Мяомяо, заметив, что режиссёр вот-вот крикнет «стоп!», чтобы напомнить Шэнь Чжаню о его реплике, мгновенно вмешалась. Она, будто верная служанка злой наложницы, с горячей преданностью выпалила:

— Доложу Его Величеству: госпожа Гуйфэй отдыхала в своих покоях, когда госпожа Цинь самовольно ворвалась сюда и громко требовала, чтобы вы немедленно последовали за ней в Ичуньгун!

Ло Юйвэй тут же подхватила, изобразив глуповатую злобу типичной второстепенной злодейки:

— Да-да, именно так! Она сама пришла сюда и настаивала, чтобы забрать вас от меня! Даже будучи беременной, не остаётся спокойно в своих покоях, а всё думает только о том, как бы заполучить ваше внимание! Как не стыдно!

Шэнь Чжань и Лян Цзыцинь: …

Шэнь Чжань повернулся к всё ещё стоящей на коленях Лян Цзыцинь:

— Правда ли это, что говорит Гуйфэй?

Лян Цзыцинь плакала, заливаясь слезами, и прерывисто всхлипывала:

— Ваше Величество! Я не осмелилась бы самовольно вторгаться в покои Гуйфэй и тем более не стала бы ревновать или бороться за ваше внимание! Но Ланьфэй — старшая наложница Ичуньгуна, и она приказала мне явиться сюда. Я не могла ослушаться! Молю вас, разберитесь в этом деле!

С этими словами она ещё сильнее прижалась лицом к полу и зарыдала.

Лу Мяомяо тоже стояла на коленях, и её ноги уже онемели от долгого стояния. В душе она стонала: «Да уж, главную героиню в дортуарной драме может сыграть только необыкновенная женщина! Сколько уже стоит на коленях, а слёзы всё льются, будто из фонтана! Ничего себе, круто!»

Шэнь Чжань нарочито задумчиво помолчал, а затем произнёс:

— Твой срок уже немал, и тебе действительно неудобно жить вместе с Ланьфэй. Отныне ты будешь жить в Хэсиньюане!

На лице Лян Цзыцинь на миг мелькнула радость, но она тут же опустилась на колени и выразила благодарность:

— Благодарю за милость Его Величества!

Камера сделала крупный план на уголки её губ, которые едва заметно приподнялись, — это был знак того, что план главной героини удался.

Шэнь Чжань махнул рукой, велев Лян Цзыцинь подняться, и больше не обращал на неё внимания. Вместо этого он подошёл к Ло Юйвэй и крепко сжал её руку:

— Я чуть было не обвинил тебя напрасно. Это моя вина.

Ло Юйвэй, помахивая платочком, томно прощебетала:

— Ваше Величество!

Шэнь Чжань громко рассмеялся, обнял Ло Юйвэй за талию и направился с ней в покои.

Лу Мяомяо, будучи личной служанкой Гуйфэй, следовала за ними на расстоянии трёх-четырёх метров: не смела отстать, чтобы не выйти из кадра, но и не осмеливалась подойти слишком близко.

Она незаметно подняла глаза и взглянула на пару впереди: женщина — белокожая и прекрасная, мужчина — с острыми бровями и пронзительным взглядом. Один — изящен и грациозен, другой — благороден и красив. Вместе они создавали отличную пару! А вот Шэнь Чжань рядом с бледноватой Лян Цзыцинь выглядел совершенно несочетаемо.

Когда они почти добрались до двери, режиссёр крикнул:

— Стоп!

Лу Мяомяо тут же выпрямила спину и начала разминать плечи и поясницу, затёкшие от целого дня наклонов. «Играть служанку — тоже нелёгкое ремесло, — подумала она. — Всё время приходится держать голову опущенной и кланяться каждому встречному».

Только что обнимавшиеся Шэнь Чжань и Ло Юйвэй, услышав команду «стоп», вежливо разошлись и, судя по всему, оживлённо обсуждали что-то между собой. Глаза Ло Юйвэй даже засмеялись в уголках.

Ассистентка Ло Юйвэй тут же подбежала с её тёплым пальто и грелкой для рук, накинула пальто на плечи, и только после этого Ло Юйвэй, всё ещё в приподнятом настроении, попрощалась с Шэнь Чжанем.

Увидев пушистое пальто Ло Юйвэй, Лу Мяомяо вдруг осознала, что на дворе уже зима.

Сегодня снимали ночные сцены. Резкий порыв холодного ветра пронёсся по площадке, заставив ветви деревьев захлопать, будто хлопушки. Шум ветра, трепет ветвей, чёрные тени деревьев, метавшиеся за окном… Лу Мяомяо вдруг почувствовала, как ледяной ветер проник ей за шиворот, и задрожала от холода.

Она опустила глаза на себя: всё ещё была одета в розовое платье служанки. Её собственная тень на земле показывала, как дрожат украшения в причёске. Люди вокруг начали расходиться, а технический персонал уже готовился освободить площадку. Глядя на свой тонкий дортуарный наряд, Лу Мяомяо почувствовала нарастающий страх.

Внезапно её охватила острая потребность сходить в туалет. Лу Мяомяо мысленно выругалась: «Как раз сейчас!» Она быстро огляделась и наконец заметила тёмный уголок — именно там находился туалет при дворце.

Туалет располагался за пределами основного здания, в дальнем углу, примерно в ста метрах от съёмочной площадки. Хотя основная территория была неплохо освещена, к туалету доходило лишь несколько тусклых огоньков. Все члены съёмочной группы всё ещё толпились у площадки, и возле туалета не было ни души. Ночь и так была тёмной, а сегодня ещё и ледяной ветер выл без умолку.

Лу Мяомяо сначала решила терпеть и добежать домой, но позывы становились всё сильнее — казалось, мочевой пузырь вот-вот лопнет. На морозе она хмурилась, метаясь из стороны в сторону, чувствуя, будто задыхается.

Наконец она решилась: «Ладно, ладно! Не может же человек умереть от переполненного мочевого пузыря!» Набравшись смелости, она приготовилась броситься в темноту к туалету.

Внезапно позади неё послышался шорох шагов. Лу Мяомяо резко обернулась и увидела женщину в служаночьем платье, стоявшую прямо за её спиной.

Лу Мяомяо едва не упала от испуга — и чуть не обмочилась прямо на месте.

«Чёрт возьми! — подумала она. — Стоишь среди этих старинных построек, а за спиной вдруг возникает белолицая служанка, стоящая против света! Да это же ужасы в чистом виде!»

Женщина протянула руку, чтобы поддержать Лу Мяомяо, но та инстинктивно отпрянула. Когда женщина подошла ближе, Лу Мяомяо наконец узнала её — это была актриса, играющая служанку Лян Цзыцинь, с которой она только что репетировала.

Девушка, протянув руку, чтобы поддержать Лу Мяомяо, получила в ответ резкое отстранение. Её рука неловко повисла в воздухе, а затем она заметила, как Лу Мяомяо пристально смотрит ей в лицо.

Девушка провела ладонью по щекам и неловко улыбнулась:

— У меня, наверное, тональный крем отслаивается? Ха-ха-ха! Кажется, сегодня я переборщила с пудрой…

Лу Мяомяо: «Да чтоб тебя! Кто ночью мажется такой белой пудрой и ходит в таком виде? Хочешь напугать до смерти?»

Однако, поняв, что перед ней обычный человек, Лу Мяомяо немного успокоилась, и её лицо посветлело. Но после такого испуга позывы к мочеиспусканию стали ещё сильнее — казалось, она уже не удержит!

Лу Мяомяо крепко стиснула губы и молчала.

Девушка посмотрела на Лу Мяомяо, потом на туалет и вдруг всё поняла:

— Пойдём, пойдём! Я тоже хотела сходить, но боялась одна.

Лу Мяомяо словно с плеч груз свалился — наконец-то нашлась подруга! Она схватила девушку за руку, и они вместе бросились бежать.

Добежав до туалета, Лу Мяомяо ворвалась внутрь и, наконец избавившись от мучений, почувствовала, будто даже макушка её головы стала лёгкой.

Свистя от облегчения, она вышла, подошла к умывальнику и вымыла руки. Но, выйдя из туалета, заметила, что девушка всё ещё стоит у двери и не заходит внутрь, явно колеблясь.

Лу Мяомяо удивилась:

— Что случилось? Почему не заходишь?

Девушка неловко переминалась с ноги на ногу и наконец прошептала:

— Я… кажется, забыла взять с собой бумагу…

Лу Мяомяо сразу всё поняла и тут же вытащила из кармана брюк полупачку салфеток:

— Хватит?

Девушка с благодарностью взяла их:

— Да, да, спасибо!

Лу Мяомяо подождала у двери, и вскоре девушка вышла из туалета. Они вместе направились обратно и быстро завязали дружбу, словно школьницы, ходящие в туалет рука об руку и делящиеся салфетками.

По дороге девушка была в прекрасном настроении и с энтузиазмом представилась:

— Меня зовут Хань Линья. А тебя как зовут?

Лу Мяомяо тоже радостно ответила:

— Я Лу Мяомяо. Сколько ты уже в Хэндяне?

Хань Линья прищурилась, подсчитывая:

— Приехала два месяца назад.

Лу Мяомяо с любопытством спросила:

— А сколько фильмов ты уже сняла?

Хань Линья улыбнулась, и на её щеках проступили две ямочки:

— Это уже второй фильм.

Лу Мяомяо почувствовала зависть: она уже два года работает в Хэндяне и только благодаря системе добралась до роли второстепенной наложницы. А вот эта девушка сразу получает роли! Вспомнив свои два года в качестве массовки, Лу Мяомяо горько скривила губы.

Хань Линья мягко сменила тему и перешла к сплетням:

— А как тебе Шэнь Чжань?

http://bllate.org/book/4642/467146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода