× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мяомяо: …

В дорамах об интригах императорского двора злодейки-антагонистки, как правило, воплощают собой нечто поистине безнадёжное: либо глупы, либо злы, а чаще — и то, и другое сразу. А их главная прихвостень, старшая служанка, обязана быть ещё глупее и злее. От этой мысли Лу Мяомяо охватило глубокое уныние.

Вернувшись домой, она уселась за сценарий и принялась внимательно изучать каждую строчку в поисках хоть каких-то достоинств у своей героини. Увы, всё оказалось именно так, как она и опасалась: злоба здесь пропитана глупостью, а глупость — злобой. Её персонаж обожает лезть на рожон, льстит сильным и унижает слабых. Единственное, в чём она хоть как-то преуспевает, — это физическая сила, проявляющаяся преимущественно в частых пощёчинах окружающим.

Лу Мяомяо тяжело вздохнула и переключилась на сцены своей госпожи.

Пролистав сценарий от первой до последней страницы, она пришла к однозначному выводу: «Да этот сценарист совсем спятил! Как персонаж с постоянно отключённым разумом и поступками, которые неизменно оборачиваются позором, умудрился бороться с главной героиней целых семьдесят серий?!»

Антагонистка — императрица-фаворитка, любимая всеми в гареме. Однако тут возникает явное противоречие: хотя в тексте прямо сказано, что она «любима всеми в гареме», император явно её недолюбливает и даже смотрит с отвращением.

Фаворитка словно страдает от посттравматического стрессового расстройства на женщин: стоит в радиусе пятидесяти метров появиться любой представительнице прекрасного пола — и она тут же впадает в боевой транс, чтобы рвать всех на части.

Нападает на императрицу — получает по лицу. Трётся с главной героиней — снова получает по лицу. Цепляется к другим наложницам — опять получает по лицу. Даже служанку главной героини пытается унизить — и всё равно получает по лицу.

Она переругалась со всем гаремом, но почти ни разу не одержала победы. После каждого провала её наказывают, но всего на пару дней, после чего она вновь выскакивает на арену, чтобы лезть на рожон.

Злодейка изощрённо самоуничтожается, но при этом её никогда по-настоящему не наказывают — даже символической ссылки в Холодный дворец не бывает. Если бы не то, что в итоге она сама себя угробила, исход противостояния был бы вовсе не очевиден.

А вот главная героиня — девушка из знатной семьи, прошедшая все этапы императорских конкурсов красоты и выделившаяся среди прочих, но получившая лишь самый низкий титул «чанцзай». Несмотря на ничтожный статус и полную незаметность, её почему-то все в гареме завидуют и всячески преследуют. Её отравляют, и три года она не может предстать перед императором.

Позже, рискуя жизнью, ей удаётся увидеть Его Величество. После бурной ночи любви она забеременела и получила повышение до «гуйжэнь». Но тут же попадает в ловушку: её ребёнка убивают, а император начинает её презирать. Её отправляют в Холодный дворец, и два года она не видит императора.

Через два года героиня спасает наследного принца, ценой собственного здоровья, и возвращается ко двору, но получает неизлечимую травму, делающую её бесплодной. Однако, несмотря на это, она не сдаётся и продолжает усердно «любить» императора. Тот же, узнав о её бесплодии, снова её отстраняет. В это же время её семью обвиняют в измене, конфискуют имущество, а саму героиню вновь отправляют в Холодный дворец.

Там за ней гоняется сумасшедший, поджигают её покои, пытаются отравить.

Но героиня не сдаётся: каждый день она переписывает буддийские сутры для императрицы-матери и в итоге трогает ту до слёз. Та милостиво выпускает её из заточения, но понижает статус с «гуйжэнь» до «гунцзы» — простой служанки императорского двора.

Однажды, когда на императора нападают убийцы, героиня бросается под меч и получает сквозное ранение в грудь, почти умирая. Император растроган и восстанавливает её в звании «гуйжэнь», после чего вновь с ней «любит». Но рана ещё не зажила, и после близости состояние героини ухудшается. Император же, увидев шрам, находит его отвратительным и больше не желает с ней «любить».

И тут вдруг оказывается, что из её разорённой семьи в гарем присылают ещё одну девушку (?? разве не было сказано, что всех женщин отправили в публичные дома после конфискации имущества ??). Девушка бела, как снег, и прекрасна, как демоница. В день прибытия император уводит её в спальню и три дня и три ночи занимается с ней «неописуемым». Через три дня её возводят в ранг «бин». Когда главная героиня приходит к ней с визитом вежливости, то с ужасом обнаруживает — это её родная сестра!

Лу Мяомяо думала, что теперь-то героиня точно сойдёт с ума от злости. Если не сейчас, то когда? Но нет. Героиня лишь истошно обвиняет сестру в краже императорской любви и спрашивает, почему тот, кого она любит больше всего, причиняет ей наибольшую боль!

Позже она собственноручно убивает сестру. Лишь тогда император наконец прозревает, вспоминает о главной героине и решает вновь с ней «любить». Героиня вне себя от радости и покорно принимает его ласки.

В итоге, пережив смерть ребёнка, почти утонув, чуть не лишившись лица и едва избежав надругательства со стороны младшего брата императора, героиня всё равно не превращается во злодейку.

И вот император умирает.

Только после его смерти героиня наконец сходит с ума от мести и за две серии методично уничтожает самоубийственную злодейку, став императрицей-вдовой.

Конец сериала.

Прочитав весь сценарий, Лу Мяомяо почувствовала, как десять тысяч табунов диких лошадей промчались по её душе. Она восхищалась тем, как душераздирающе и причудливо сложилась судьба главной героини.

Дойдя до последней страницы, она обнаружила примечание сценариста: «Главные герои — настоящие души-близнецы, их любовь истинна! Даже став императрицей-вдовой, героиня часто вспоминает императора, плачет до истерики и мечтает: „Если будет следующая жизнь, я обязательно воссоединюсь с ним и завершу нашу незавершённую любовную связь!“»

Лу Мяомяо почувствовала, как ещё десять тысяч табунов промчались по её сердцу: «Да какая же это любовь?! Я никогда не была в отношениях, но и меня так не обманёшь…»

Перечитав весь сценарий, она пришла к выводу: по логике этой истории, героиня скорее влюблена в евнуха, чем в императора.

Но сценарист пишет — это любовь! Лу Мяомяо лишь безнадёжно махнула рукой: «Ладно, если сценарист говорит, что это любовь, значит, это любовь…»

Вдруг раздался соблазнительный голос системы:

— Ну как? Роль ведь очень харизматичная, правда?

Лу Мяомяо:

— Главная героиня действительно очень харизматична… Её мышление выходит за рамки моего воображения. Я рада, что мне не придётся быть её служанкой.

Система рассмеялась:

— Ой, не хмурься так! Я, наоборот, думаю, что этот сериал точно станет хитом. Может, не суперблокбастером, но уж точно небольшим сенсационным успехом.

Лу Мяомяо:

— ???

Система игриво подмигнула:

— О-о-о, я и не знал, что ты так хорошо разбираешься в проектах! Просто взяла и выбрала сериал с таким потенциалом! Ты просто удачливый человечек~

Лу Мяомяо:

— …

Лу Мяомяо:

— Вы считаете, что этот сериал станет популярным? Где именно?

Система самодовольно дунула на неё:

— Потому что суть народных масс — любовь к мыльным операм и дракам.

Затем загадочно улыбнулась:

— Может, устами и говорят «нет», но телом-то врут. Как бы ни отказывались вначале, в итоге всё равно скажут: «Ах, как вкусно!»

Система посмотрела на Лу Мяомяо:

— А тебе пора готовиться. Завтра — на съёмочную площадку.

Последние два дня Лу Мяомяо чувствовала себя подавленной: старт съёмок внезапно отложили, потому что главная актриса должна была сначала записать несколько выпусков реалити-шоу.

Без работы — нет денег. Лу Мяомяо всегда жила от зарплаты до зарплаты, сбережений у неё не было, и без нового контракта ей приходилось туго. Она уже думала, не взяться ли на пару дней за массовку, как вдруг получила звонок от режиссёра: приходи подписывать контракт и сразу приступай к работе.

Лу Мяомяо:

— Слава небесам! Спасибо главной актрисе, что не дала мне умереть с голоду!

Перед началом съёмок Лу Мяомяо сделала домашнее задание. Главную героиню играет Лян Цзыцинь — актриса 1990 года рождения, новая звезда, последние годы мелькающая в каждом втором историческом сериале в прайм-тайме. Среди актрис своего поколения её игра считается одной из лучших, и её карьера стремительно набирает обороты.

Злодейку исполняет новая звезда с огромной фанбазой — Ло Юйвэй. Бывшая модель, снявшаяся пока что в нескольких проектах, но обладающая невероятно хорошими ресурсами. Её актёрское мастерство, по слухам, посредственное, репутация в индустрии средняя, но фанаты у неё — настоящая армия. Их так много и они так агрессивны, что могут дать отпор даже фанатам мужских идолов и затмить всех остальных поклонниц в шоу-бизнесе. От одного упоминания их имени дрожат колени.

Главного героя играет новичок из агентства «Гуанъяо» — Шэнь Чжань. О нём ничего не известно: ни образования, ни семейного происхождения. Журналисты пытались раскопать информацию, но безуспешно. Он словно упал с неба: сразу после дебюта получил невероятные ресурсы, крупные брендовые контракты и приглашения на первые ряды самых престижных показов в качестве специального посланника.

Казалось, кто-то безоглядно решил сделать его звездой, не считаясь с деньгами. Если бы Шэнь Чжань захотел звезду с неба, ему бы её обязательно принесли.

Лу Мяомяо нафантазировала в голове роман в пятьдесят тысяч иероглифов про любовь между магнатом и молодым актёром в мире шоу-бизнеса и пришла к очевидному выводу: за ним точно стоит влиятельный покровитель.

Она посмотрела на актёрский состав: с одной стороны — восходящая звезда, которую все прочат в королевы экрана; с другой — агрессивная фанатская армия новой звезды; с третьей — новичок, за которым стоит неизвестный магнат, готовый сжечь миллионы ради его успеха. Лу Мяомяо взглянула в небо и горестно вздохнула: «В этом проекте будет очень непросто выжить…»

Она боялась обидеть потенциальную королеву Лян Цзыцинь, опасалась, что фанаты Ло Юйвэй устроят на неё охоту, и трепетала перед возможной местью покровителя Шэнь Чжаня. Единственное, что она могла себе позволить, — это быть предельно осторожной и ни в коем случае не наступить на хвост ни одному из этих «больших людей».

На следующий день после звонка от продюсера Лу Мяомяо, боясь опоздать, приехала на площадку заранее.

Хотя она знала, что съёмки редко идут по порядку — иногда сначала снимают финал, а титры — в последнюю очередь, — она всё же надеялась, что её первая сцена не окажется слишком сложной.

Но режиссёр сразу объявил:

— Грим и реквизит, готовьтесь! Второстепенные актёры — в гримёрку! Сегодня снимаем 28-ю сцену!

28-я сцена? У Лу Мяомяо потемнело в глазах: «Что за чёрт? Сразу 28-я сцена? Режиссёр, ты издеваешься?»

Суть 28-й сцены сводилась к следующему: главная героиня, играющая Цинь Гуйжэнь, беременная на шестом месяце (под платье подкладывают вату), приходит к злодейке — императрице Мэй, чтобы отбить у неё императора. При мысли об этой сцене у Лу Мяомяо мурашки побежали по коже.

Лу Мяомяо послушно сделала грим служанки, надела униформу — розовое платье, положенное служанкам гарема, — и тихо ожидала появления главных актёров.

Когда она увидела Ло Юйвэй, то поняла: кастинг в этом сериале проделан блестяще. Ведь злодейка, несмотря на постоянные выходки, всё равно остаётся живой и невредимой. Это объясняется не только слабостью главной героини, но и явной пристрастностью императора. А почему он так её жалует?

Ответ очевиден: потому что злодейка невероятно красива.

Увидев Ло Юйвэй, Лу Мяомяо сразу поняла: эта женщина идеально подходит на роль капризной, но любимой всеми фаворитки. Кожа — как фарфор, черты лица — как картина, фигура — изящная и соблазнительная.

Лу Мяомяо подумала: «Будь я императором, я бы ни за что не стал её наказывать, как бы она ни буянила. По сравнению с мазохистским характером главной героини, выходки фаворитки кажутся милыми шалостями!»

Она продолжила размышлять: «Будь я императором, я бы не просто простил ей всё, но и написал бы оду „Моя фаворитка прекрасна, как цветок“ и воспевал бы её красоту!»

Её размышления прервал режиссёр:

— Актёры на позиции! Освещение, камера, готовы! Три, два, один, мотор!

Лян Цзыцинь, играющая главную героиню, с подушками под одеждой, имитирующими шестимесячный живот, по команде «мотор» рухнула на колени и дрожащим голосом произнесла:

— Прошу Ваше Величество посетить дворец Ийчунь!

В комнате Ло Юйвэй, играющая императрицу Мэй, сидела за пипой и играла с изяществом, достойным профессионала. На самом деле она играла ужасно, хуже, чем стирают бельё на стиральной доске. Лу Мяомяо знала, что в постпродакшене музыку заменят, но всё равно изобразила восхищение, подошла и налила Ло Юйвэй чашку чая, подавая её с лестью:

— Музыкальное мастерство Вашего Величества становится всё совершеннее!

Ло Юйвэй взяла чашку и самодовольно приподняла уголки губ.

Тем временем Лян Цзыцинь за дверью снова громко стукнулась лбом об пол:

— Прошу Ваше Величество посетить дворец Ийчунь!

Ло Юйвэй, услышав это, в ярости швырнула чашку на пол. Чай облил обувь Лу Мяомяо, но та не посмела ни пикнуть, ни вытереть пятна.

Ло Юйвэй зло прошипела:

— Подлая тварь! Императора ещё нет, а она уже сюда приползла выть! Думает, что, раз носит под сердцем наследника, может уже хамить самой императрице!

Лу Мяомяо тут же опустилась на колени и произнесла стандартную фразу служанки:

— Ваше Величество, прошу Вас, не гневайтесь! Берегите своё здоровье!

Ло Юйвэй презрительно фыркнула и бросила взгляд на Лу Мяомяо:

— Иньсинь, прогони её. Не хочу слышать её голос!

Лу Мяомяо немедленно встала, склонила голову и почтительно ответила:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Подойдя к двери, она увидела на коленях Цинь Гуйжэнь и её служанку.

Лу Мяомяо, в полном соответствии с ролью злой прихвостни злодейки, надменно заявила:

— Гуйжэнь Цинь, прошу вас удалиться. Её Величество не желает вас видеть.

http://bllate.org/book/4642/467145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода