× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ся Мяомяо на миг побледнело, и она неуклюже подошла ближе.

Сань Ин взглянула на них обоих и отошла в сторону поправить макияж. Сань Сянмин дал знак остальным удалиться.

Ся Мяомяо остановилась перед Ци Елюем, растерянная и скованная.

— Что случилось? — спросил он. — Ведь пару дней назад всё было отлично.

Ся Мяомяо приоткрыла рот, хотела что-то объяснить, но поняла: объяснения всё равно не помогут. Она лишь тихо сказала:

— Прости…

Ци Елюй уже догадывался, в чём дело, но раз она не хотела говорить об этом, он тоже не решался заводить разговор — боялся причинить ей ещё больше боли.

Он поморщился и устало произнёс:

— Не дави на себя.

— Я… — Ся Мяомяо задумалась и добавила: — Я справлюсь.

Она знала, что Сань Ин — отличная актриса. Обычно ей удавалось органично играть любые роли, так что зритель даже не замечал, что это игра.

Но она не ожидала, что будет настолько хорошо.

Ся Мяомяо чувствовала, что не поспевает за ней.

В сценах после воссоединения этого ещё не было заметно, но сейчас Сань Ин играла настолько естественно, что разница стала очевидной. Ся Мяомяо сильно ударило по самолюбию, и чем больше она пыталась угнаться, тем хуже становилось её состояние.

Она почувствовала горькое разочарование и начала сомневаться — а сможет ли она вообще зарабатывать на жизнь актёрской профессией?

Ци Елюю было невыносимо смотреть на неё в таком состоянии, и он прямо спросил:

— Расскажешь мне, что происходит?

— Я… — Ся Мяомяо на секунду замялась и опустила глаза. — Мне кажется, я тебя подвела.

— Вовсе нет, — вырвалось у него без малейшего колебания, и это явно не было просто утешением.

Ей стало немного легче на душе.

— Но я торможу работу всей съёмочной группы… Только я одна. Сань Ин — нет.

Говоря это, она почувствовала, как глаза предательски наполнились слезами. Такого раньше никогда не случалось. Раньше на съёмках она почти всегда справлялась с первого дубля, и режиссёры радовались её появлению больше, чем других актёров.

Она считала себя талантливой, а теперь поняла: на самом деле она всего лишь обычная актриса среднего уровня, просто раньше сравнивалась с ещё более посредственными. А стоило появиться настоящей звезде — и её сразу же вернули на место.

— Ты играешь отлично! Гораздо лучше, чем я ожидал! — с жаром сказал Ци Елюй, но тут же сменил тон: — Но почему именно перед Сань Ин ты чувствуешь себя беспомощной?

Ся Мяомяо посмотрела на него. Да, почему? У него есть ответ?

Конечно, есть:

— Потому что Сань Ин читала этот сценарий несколько лет.

Ся Мяомяо на мгновение замерла, потом всё поняла. Она проиграла ещё до старта. И одновременно осознала: для него она и Сань Ин — совершенно разные люди.

Сань Ин и он такие «близкие» — даже если не станут возлюбленными, то уж точно останутся родными людьми, способными участвовать в самых важных событиях жизни друг друга. Поэтому ей совершенно естественно доверили этот сценарий, который для него так много значит.

К тому же Сань Ин дебютировала именно в фильме Ци Жун. Наверное, Ци Жун её очень любит. Может, она даже писала сценарий, думая о Сань Ин?

— А она… — Ся Мяомяо вдруг почувствовала неловкость и тревожно спросила: — Кого она изначально хотела сыграть?

Неужели Цюй Мо?

Значит, получается, она «забрала» роль у Сань Ин?

— Она подходит только на роль Бай Лили, и сама прекрасно это понимает, — сказал Ци Елюй, сразу уловив её тревогу.

Ся Мяомяо растерянно смотрела на него.

Ци Елюй нахмурился:

— У тебя слишком большое психологическое давление.

Ся Мяомяо смущённо опустила глаза.

— Не будь такой чувствительной и не сравнивай себя с другими.

— …Я не сравниваю, — тихо возразила она.

Ци Елюй кивнул:

— Стремление к победе — это хорошо, но я хочу, чтобы оно шло тебе на пользу, а не меша… эээ…

С любым другим он бы прямо сказал: «не мешай работе съёмочной группы», но перед Ся Мяомяо ему было жаль говорить так грубо. Он резко свернул фразу:

— Давай сегодня снимем эту сцену, подготовься.

— Хорошо.

Ся Мяомяо уже собиралась уйти, как вдруг услышала:

— Дай-ка мне свой сценарий.

На миг она удивилась — зачем он ему? — но послушно протянула. На полях она сделала множество пометок, и теперь ей было неловко отдавать его — казалось, будто она лезет со своими советами не в своё дело.

Ци Елюй быстро пролистал страницы до сегодняшней сцены — надо признать, почерк у Ся Мяомяо был по-настоящему красив.

Он захлопнул сценарий и вернул ей:

— Понимание персонажа неплохое. Сегодня вечером зайди ко мне в номер, подробно обсудим.

— Хорошо.

Ся Мяомяо ответила, но тут же почувствовала неладное и резко подняла на него глаза.

Ци Елюй даже увидел, как её зрачки дрогнули от испуга.

Он тоже понял, как это прозвучало. Режиссёр говорит актрисе: «Приходи ко мне в номер вечером». Как ни крути — звучит двусмысленно.

Но у него и в мыслях не было ничего такого!

Он чуть не впал в отчаяние и бессильно махнул рукой.

Ся Мяомяо молча ушла.

Ци Елюй сел на стул и закрыл лицо руками.

Теперь проблемы начались не у Ся Мяомяо, а у самого режиссёра.

Все недоумевали: «Неужели Ся Мяомяо стала играть ещё хуже? Нам показалось — всё отлично! Ах да, вот в чём разница между нами и Ци Елюем!»

Только Сань Сянмин понимал, что дело не в Ся Мяомяо — на этот раз она полностью соответствовала требованиям режиссёра.

Просто Ци Елюй рассеян. Сань Сянмин осторожно намекнул:

— Думаю, этот дубль можно утвердить.

Ци Елюй очнулся и торопливо пересмотрел запись.

На экране Ся Мяомяо выглядела как старшеклассница — только немного грустная. Он невольно задумался: какой она была в свои пятнадцать–шестнадцать лет?

Судя по её нынешнему виду, наверное, тихой, немного одинокой девочкой. Но вспомнив её прекрасный почерк, не очень удачные кулинарные эксперименты и слухи о том, что она играет на пианино, он решил, что, скорее всего, её баловали в детстве — возможно, совсем не такой, какой она кажется сейчас.

И тут он вдруг осознал: он почти ничего о ней не знает.

Эта мысль снова повергла его в уныние, и он начал злиться сам на себя — хотя и не понимал, за что именно.

Сцену, конечно, утвердили, и дальнейшие съёмки прошли гладко.

Когда работа закончилась и Ся Мяомяо уже собиралась садиться в машину, к ней подошёл Ци Елюй:

— Садись ко мне, мне нужно с тобой поговорить.

Ся Мяомяо на секунду замерла, странное чувство вины подкралось к сердцу. Она незаметно оглядела окружающих — никто не выглядел удивлённым.

Она спокойно согласилась и вместе с Ван Бэйбэй села в машину.

Наличие водителя и ассистента исключало всякие двусмысленности — все решили, что режиссёр хочет сделать Ся Мяомяо выговор за сегодняшнюю съёмку.

Сань Ин и Сань Сянмин ехали в одной машине.

Сань Сянмин знал Ци Елюя лучше других и чувствовал: с тех пор как тот приехал на площадку, в нём появилось что-то новое. Но они ведь не родные отец и сын, и, как бы близки ни были, между ними всегда сохранялась некая дистанция. Даже в разговорах они соблюдали границы. Поэтому Сань Сянмин не мог быть уверен: может, это просто его воображение?

Он посмотрел на Сань Ин:

— Твой брат…

Сань Ин сидела, уткнувшись в телефон, и подняла голову:

— А?

— …Ничего. — Зачем спрашивать? С детства она и Ци Елюй всегда держались заодно, особенно когда дело касалось скрывать что-то от взрослых. Навряд ли сейчас она что-то скажет. Он перевёл разговор: — Соседи, которые раньше жили рядом с нами… они ведь фамилии Чжун?

Сань Ин моргнула, колеблясь между притворным непониманием и признанием, но в итоге кивнула.

Ведь когда соседский мальчик Чжун уезжал, он подарил ей всю свою коллекцию книг — больше трёхсот томов, которые до сих пор занимали половину её книжной полки. Такое не забывается.

— А чем он сейчас занимается?

— Откуда я знаю? — Сань Ин снова уставилась в экран. — Спроси у брата.

Сань Сянмин понял, что она действительно не общается с этим Чжуном, и прекратил расспросы.

Тем временем Ци Елюй снова достал сценарий Ся Мяомяо, исписанный её пометками.

Дорога из Тунхуаваня в городок была ухабистой, и машину сильно трясло. Ся Мяомяо спросила:

— Тебе не тошнит от такой тряски?

— Нормально, — ответил Ци Елюй, прищурившись. Если широко раскрыть глаза, от тряски вообще ничего не разглядеть. Он повернулся к ней: — А тебе?

Ся Мяомяо покачала головой.

Ци Елюй снова углубился в сценарий, быстро пролистав его от корки до корки, и спросил:

— А где твоё досье персонажа?

Ся Мяомяо достала из сумки несколько листков.

Ци Елюй протянул руку, но она замялась:

— Может, я сначала приведу это в порядок?

Это были черновики, на которых остались отброшенные идеи, и ей не хотелось, чтобы он их видел.

Ци Елюй просто вырвал бумаги и внимательно стал читать.

Это был настоящий черновик — с зачёркнутыми фрагментами, но Ци Елюй не обращал на это внимания. Он знал: её литературное чутьё высоко, и если она сама сочла что-то негодным, значит, так оно и есть. Ему достаточно прочесть только то, что она оставила.

Дойдя до одного места, он указал на строку:

— Почему ты пишешь, что насильник Цюй Мо был кем-то из её знакомых?

Она действительно так написала и даже поставила звёздочку — это была гипотеза без развёрнутого обоснования. Она просто напоминала себе: «Обязательно подумать об этом позже».

Перед режиссёром Ся Мяомяо чувствовала себя особенно робко. Для актёра режиссёр — как бог, создатель мира, а она всего лишь инструмент в его руках. Её мысли могут оказаться для него пустой тратой времени, не имеющей отношения к сути его замысла.

Она старалась говорить чётко и уверенно:

— Цюй Мо совершенно равнодушна к Не Юю. Когда она узнаёт, что он встречается с Бай Лили, её главная реакция — страх, что он причинит вред Бай Лили. Мне кажется, в её возрасте большинство девушек отреагировали бы иначе. Поэтому я рискнула предположить: того, кто надругался над Цюй Мо, она знала лично. Возможно, это был одноклассник, к которому она испытывала симпатию.

Ци Елюй кивнул и спросил:

— А как обычно девочки в вашем возрасте реагируют, когда узнают, что кто-то из одноклассников встречается?

Ся Мяомяо удивлённо моргнула. Зачем ему это? Собирает материал? Ведь он мужчина и, конечно, не в курсе женских тонкостей.

Она покачала головой:

— Я не замечала таких случаев.

Ци Елюй приподнял бровь:

— Все вокруг были такими примерными?

Ся Мяомяо смутилась:

— Просто я была очень невнимательной. Узнала обо всём только после выпуска.

— Правда? — Ци Елюй задумался. Это действительно выходило за рамки его понимания. Девушки — загадка.

Он вернул ей досье.

От Тунхуаваня до городка было недалеко, и они уже подъезжали к гостинице. Пока Ся Мяомяо убирала вещи, машина остановилась.

Выходя из автомобиля, она направилась к лестнице, но Ци Елюй вдруг окликнул её.

Она обернулась.

Он строго сказал:

— Ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна. Не мешай завтрашней работе.

— Ага… — Значит, вечером к нему заходить не надо.

Её взгляд, полный «я всё поняла, хотя другие — нет», заставил Ци Елюя почувствовать себя крайне неловко. Он чуть не бросился бежать.

Остальные, правда, сочувствовали Ся Мяомяо — решили, что режиссёр ругает её за сегодняшнюю работу.

Сань Ин тоже сочла поведение Ци Елюя чрезмерным. Она неспешно подошла к нему и, дождавшись, пока вокруг никого не останется, сказала:

— Если ты так будешь себя вести, когда же у меня появится невестка?

Ци Елюй был потрясён.

Да что за…

Неужели она…?!

Но ведь она сама постоянно твердила, что влюблена в него! Почему теперь хочет, чтобы он был с кем-то другим?

Он не выдержал:

— Ты что, с ума сошла?!

Он не смел спрашивать напрямую — вдруг она передумает и снова захочет быть с ним?

— Ах, ты меня не понимаешь, — вздохнула Сань Ин с грустью и ушла в свой номер.

Ведь собственные романы могут закончиться трагедией, а вот её любимая пара — вечна! Главное — верить в неё.

Той ночью Ся Мяомяо не могла уснуть.

Сегодня Ци Елюй вёл себя иначе, чем обычно, и это рождало непозволительные мысли.

«Нельзя так!» — резко одёрнула она себя. — «Он просто недоволен твоей работой сегодня. Это предупреждение. Завтра ни в коем случае нельзя подвести!»

В темноте Ся Мяомяо тяжело вздохнула.

*

Через несколько дней приехал Янь Чэнли.

В тот момент шли съёмки, и его появление вызвало небольшой переполох — даже Сань Ин и Ся Мяомяо на площадке это заметили.

Ци Елюй обернулся, увидел Янь Чэнли и невольно выкрикнул:

— Папа!

Янь Чэнли радостно откликнулся.

Сань Сянмин посмотрел на Ци Елюя.

Ци Елюй: «……»

http://bllate.org/book/4641/467093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода