× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Елюй выбрал для съёмок именно Тунхуавань потому, что здесь ещё не проложили дорогу. Иначе некоторые сцены просто потеряли бы смысл: ведь большая часть событий фильма «Жасмин» разворачивается на просёлочных тропинках и у самых дверей деревенских домов. Чтобы передать нужную атмосферу, в кадре не должно появиться ни единого участка асфальта — иначе вся логика эпизодов, где Цюй Мо и Бай Лили идут в школу, рухнула бы.

Осмотревшись и освоившись на месте, съёмочная группа собралась на совещание для разбора сценария.

Местом встречи стала одна из деревенских изб, которую команда арендовала под временное рабочее помещение.

Группа немало потревожила местных жителей и даже обеды заказывала у них. Требования у такой большой команды были высоки, но всё это лишь придало деревне бодрости: ведь за проживание и питание платили наличными, да ещё обещали пригласить на массовки во время съёмок. Обычно доходы жителей складывались из денег, присылаемых родственниками с заработков вдали от дома, и урожая с полей, так что внезапный приток реальных денег казался им настоящим богатством.

Обычно съёмочные группы, работающие в провинции, избегают тесного общения с местными: здешние «хозяева» нередко вымогают деньги, создавая всевозможные трудности. Но в Тунхуавани такого опыта не было — у жителей не было понятия о том, как можно извлекать выгоду из подобной ситуации, поэтому они вели себя честно и открыто.

Чтение сценария заняло два дня, после чего начались полноценные съёмки.

Оператором картины был Сань Сянмин. Раньше он был личным оператором Ци Жун, но после её смерти переквалифицировался в режиссёры. Одной из причин этого решения стало желание снять именно «Жасмин»: если бы Ци Елюй снова откладывал запуск проекта, Сань Сянмин сам забрал бы сценарий и поставил фильм — нельзя же было позволить замыслу Ци Жун пылиться в столе.

Сюжет «Жасмина», по сути, не был чем-то новым. Раньше эта тема почти не затрагивалась, но за последние пару лет вопросы сексуального насилия над несовершеннолетними стали чаще обсуждаться в обществе, и в кинематографе наверняка появятся аналогичные ленты. Если «Жасмин» выйдет слишком поздно, его сочтут банальной поделкой на злобу дня.

По мнению Сань Сянмина, это стало бы настоящей трагедией для наследия Ци Жун.

Поэтому он не мог допустить дальнейших задержек и даже пару лет назад из-за этого поссорился с Ци Елюем. К счастью, теперь тот всё же начал съёмки. Сань Сянмин не стал спорить за право быть режиссёром — Ци Елюй, будучи сыном Ци Жун, имел на это больше прав, чем кто-либо другой. Сам Сань Сянмин был рад работать оператором: главное — чтобы дело двигалось ради памяти Ци Жун.

Ради неё же здесь находился и Янь Чэнли.

Янь Чэнли выступал продюсером фильма, но приедет лишь через несколько дней и не будет постоянно находиться на площадке — только время от времени заглянет. Однако Ся Мяомяо уже представляла себе, каково будет наблюдать за «полем боя», когда оба отчима молодого режиссёра окажутся рядом.

Первой сценой в Тунхуавани стало появление Цюй Мо в фильме: легковой автомобиль семьи Цюй медленно подъезжает к деревенскому въезду, и девушка в машине смотрит в окно на цветущие в горах тунхуа.

Белоснежные, как снег.

А она — нет.

И потому опускает голову, больше не глядя на них.

Эту причинно-следственную связь Ся Мяомяо вывела сама: в сценарии значилось лишь «смотрит в окно, опускает голову», без каких-либо пояснений. Всё остальное актрисе предстояло прочувствовать самостоятельно.

Ся Мяомяо думала, что Цюй Мо, увидев белоснежные цветы, обязательно сравнит их с собой. Но какие именно мысли придут ей в голову? Постарается ли она подавить воспоминания о пережитом унижении или решит, что осквернённая больше не достойна любоваться такой чистотой?

Ся Мяомяо не была уверена. Она старалась представить себя на месте героини и понимала: в таком состоянии невозможно чётко разграничить эмоции — скорее всего, это будет хаотичный водоворот чувств.

Помимо образа цветов, Цюй Мо наверняка задумается и о том, почему родители отправили её в деревню: действительно ли хотели помочь или просто стыдятся случившегося и пытаются от неё избавиться?

Но больше всего Ся Мяомяо волновало другое: какую именно реакцию ждёт от неё Ци Елюй?

Она не хотела его разочаровать.

Во время грима она продолжала размышлять об этом, из-за чего выглядела крайне подавленной. Окружающие решили, что она просто глубоко погружена в роль, и не придали этому значения.

Когда грим закончился, она вышла из комнаты и увидела, что из соседней как раз выходит Сань Ин.

При виде подруги все её тревожные мысли мгновенно испарились, и она невольно ахнула:

— Твои волосы…

Раньше у Сань Ин были длинные чёрные волосы до пояса, а теперь стрижка едва доходила до шеи.

Ся Мяомяо сама никогда не носила длинные волосы и не особенно ценила их, но всё равно ей стало жаль видеть, как у подруги безжалостно укоротили такую роскошную шевелюру.

Сань Ин возмущённо фыркнула:

— Мне брат распотрошил причёску!

— … — Ся Мяомяо не удержалась и мысленно возмутилась за своего кумира: ведь это же жертва во имя искусства! Как можно винить в этом её кумира?

Сань Ин явно не привыкла к новому образу и тревожно придерживала кончики волос:

— Скажи честно, я всё ещё красива?

— Конечно!

— Врунья! Я никогда ещё не была такой уродиной!

— Нет, правда, тебе идёт.

— Теперь мне депрессия обеспечена — волосы пропали!

— Э-э… их же можно отрастить снова. А пока они будут расти, ты сможешь каждый месяц менять причёску — разве не здорово?

В голове Сань Ин тут же возникли образы бесконечных вариантов стайлинга, и она немного успокоилась:

— Пожалуй, это утешает. Хотя всю эту красоту придётся показывать только после окончания съёмок. Ах, попала я в ловушку, попала.

Ся Мяомяо тоже чувствовала себя обманутой.

Раньше Сань Ин была эталоном изысканной красоты, а теперь её образ намеренно упростили и даже слегка «загрубили». Это не была карикатурная маскаровка вроде взъерошенного парика, веснушек и брекетов — просто короткие волосы, чуть более тусклый тон кожи, но черты лица по-прежнему прекрасны. Просто знакомым людям было непривычно видеть её в таком виде.

В общем, с первого взгляда она уже не производила впечатления красавицы. Ци Елюй оказался слишком жесток к такой великолепной актрисе!

Ся Мяомяо повернулась к Ци Елюю: он вместе с Сань Сянмином стоял у монитора и просматривал только что отснятые пустые планы.

Ци Елюй вдруг почувствовал её взгляд и обернулся. Их глаза встретились.

У неё сердце ёкнуло, и она инстинктивно хотела отвести взгляд, но Ци Елюй опередил её — быстро отвернулся первым.

Ся Мяомяо: «…»

Ей стало немного больно, хотя это чувство было ей уже знакомо, поэтому она спокойно отвела глаза.

Через несколько секунд Ци Елюй снова посмотрел в её сторону, но Ся Мяомяо уже стояла в стороне и читала сценарий.

Ци Елюю вдруг стало неприятно: почему перестала смотреть?

Перед ним внезапно появилась рука и помахала пальцами. Он поднял глаза — это была Сань Ин.

Она уже успела пожаловаться ему на стрижку, и он видел её новый образ ещё во время грима, так что её внезапное появление вызвало у него лишь раздражение.

Сань Ин бросила взгляд в ту сторону, куда он только что смотрел, и с хитрой улыбкой спросила:

— Красиво, да?

Ци Елюю стало неловко, и он слегка кашлянул:

— Готовьтесь!

Ся Мяомяо тут же отложила сценарий и направилась на свою позицию.

Ци Елюй на мгновение опешил. Я ведь не тебя звал… Можно было ещё немного почитать.

— Уже и виноватым стал, — тихо засмеялась Сань Ин.

Ци Елюй резко посмотрел на неё, не отводя взгляда.

От этого пристального взгляда Сань Ин сама почувствовала неловкость.

Она возмущённо фыркнула:

— На что ты меня смотришь?

Ци Елюй невозмутимо спросил:

— А как дела с твоим детским другом?

— При чём тут это? — нахмурилась Сань Ин.

Слишком много людей вокруг — в любой момент могут пойти слухи. Ци Елюй не стал развивать тему, и Сань Ин тоже прекратила его дразнить.

Однако эти слова задели тревожную струну у Сань Сянмина. Он резко обернулся:

— Какой детский друг?

Сань Ин тут же указала на Ци Елюя:

— Да вот он и есть мой детский друг!

— Правда? — Сань Сянмин внимательно посмотрел на них обоих. Неужели они действительно вместе? Конечно, как отец он был бы рад такому союзу, но атмосфера между ними явно не говорила о романтических отношениях.

Он мотнул головой и вернулся к работе, но фраза «детские друзья» продолжала крутиться у него в голове. Через пару дней, прямо во время съёмок, его вдруг осенило. Как только Ци Елюй объявил перерыв, он сразу же позвал Сань Ин к себе.

Отослав всех, он оставил только Ци Елюя и своих детей.

Сань Сянмин нервно спросил:

— Тот самый детский друг, о котором упоминал твой брат в тот день… это ведь тот парень, что жил рядом с нами?

Сань Ин вздрогнула, но тут же взяла себя в руки и с наигранной растерянностью спросила:

— Кто? О ком ты?

— Да кто ещё? Когда я собирался жениться на маме Сяо Люя, он сказал, что теперь будет твоим братом, а ты плакала и кричала, что не хочешь этого брата и примешь только соседского!

Ци Елюй фыркнул от смеха.

Сань Ин сердито посмотрела на него: как так можно радоваться, когда тебя отвергли?

Сань Сянмин обратился к Ци Елюю:

— Ты ведь помнишь этот случай?

Ци Елюй неопределённо хмыкнул. Он, конечно, не знал таких подробностей, но точно помнил, что в детстве Сань Ин его терпеть не могла и постоянно твердила про «соседского брата».

Сань Сянмин посмотрел на дочь:

— Кажется, он уехал, когда ты училась в средней школе.

Сань Ин ткнула пальцем в Ци Елюя:

— Это не моё дело! Виноват он! Этот мерзавец не только отверг мои чувства, но ещё и пытался меня с кем-то свести! Говорил, что встретил того парня и хочет устроить мне свидание!

Ци Елюй был ошеломлён: какая же она на вид ангел, а внутри — настоящий демон!

Сань Сянмин посмотрел на Ци Елюя с выражением глубокого сочувствия.

Сань Ин тут же сбежала.

Ци Елюй остался с открытым ртом:

— Пап…

Сань Сянмин похлопал его по плечу:

— Ничего, я понимаю. Насильно мил не будешь.

— … — Да при чём тут это вообще!

— Ладно, давай дальше снимать… — вздохнул Сань Сянмин.

Большую часть времени он считал всех мужчин вокруг своей дочери мерзавцами, но если этим мужчиной окажется Ци Елюй, то он начинал жалеть самого Ци Елюя: как же ему не повезло столкнуться с такой дочерью!

Ци Елюй оглянулся: вокруг собралась толпа зевак из числа местных, команда занята работой, но главной героини нигде не видно.

Его ноги сами потянулись в сторону ближайшего дома — того самого, что использовался как декорация и одновременно служил местом отдыха для команды.

Он вошёл в главную комнату и увидел, как Ван Бэйбэй и ассистентка Сань Ин заваривают чай на кухне. В самой комнате остались только Ся Мяомяо и Сань Ин.

Ся Мяомяо сидела за восьмиугольным столом и что-то писала, а Сань Ин, устроившись на бамбуковом стуле у стены, листала телефон.

Ци Елюй прошёл мимо Сань Ин и бросил на неё короткий взгляд.

Сань Ин, опасаясь, что он вот-вот припомнит ей недавнюю выходку, пригнула голову ещё ниже.

Он прошёл дальше и, ничуть не задерживаясь, обошёл Ся Мяомяо сзади.

Та почувствовала себя так, будто на спине у неё мурашки, и на мгновение замерла с пером в руке. К счастью, он не остановился и спокойно прошёл мимо. Ся Мяомяо быстро убрала свои записи и вышла из комнаты.

Ци Елюю стало странно. С тех пор как они повстречались в четвёртый день нового года, она почти не обращала на него внимания.

Он чувствовал себя странным: раньше, когда кто-то его игнорировал, ему было всё равно, а сейчас почему-то стало неприятно. И он даже не мог понять, что именно его так задевает.

Помолчав немного, он подошёл к Сань Ин:

— Она там пишет характеристику персонажа, а ты читаешь роман?

Сань Ин подняла голову и фыркнула:

— Разве я могу сравниться с «ней»? Она живёт у тебя дома, кто знает, какие у вас отношения… А меня заставили приехать, чтобы подыгрывать ей!

— Хватит язвить! — перебил её Ци Елюй. — Если у тебя есть претензии, надо было говорить раньше. Теперь контракт подписан, так что не устраивай сцен.

— Зря языком молола, — Сань Ин закатила глаза и встала.

Ци Елюй добавил:

— Поменьше читай романов, а то выйдешь из образа.

— Я не читаю! Просто любимый автор запустил новую книгу в продажу, и я зашла поздравить. Ты не представляешь, насколько захватывающе! Но ради тебя мне придётся мучиться несколько месяцев, не читая!

— Накопишь и разом прочтёшь — разве не круто?

— Вали отсюда! — Она очень хотела читать прямо сейчас! Но боялась, что не сможет оторваться и это помешает работе, поэтому во время съёмок вообще не открывала книг.

Сегодняшние съёмки шли не очень гладко.

Это была сцена с участием Ся Мяомяо и Сань Ин. Первый дубль получился неплохо, но требования Ци Елюя всегда были высоки, а к этому фильму — особенно. Он стремился, чтобы каждый кадр был достоин обоев на рабочий стол, а каждое микровыражение лица — учебника по актёрскому мастерству.

Первый дубль не прошёл, и последующие становились всё хуже.

Остальные члены команды не понимали, в чём проблема — сцена выглядела отлично. Но Ци Елюй, Сань Сянмин и сами актрисы прекрасно знали, в чём дело.

Когда режиссёр снова крикнул «Стоп!», он потерёл виски и поднял голову:

— Ся Мяомяо, подойди ко мне.

http://bllate.org/book/4641/467092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода