× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это реалити-шоу организовало телевидение CCTV, а режиссёром оказался кто-то из семьи Хо. И Хао Ли, и Цзян Чжун — всего лишь пешки в чужой игре.

Парни, жарившие шашлык во дворе, вдруг заметили, что дом за их спинами погрузился во тьму. Гу Сун сразу почувствовал неладное и спросил Цзяна И:

— Дядя, когда мы сегодня садились в машину, разве за нами не следовал весь путь фургон с московскими номерами?

Во время поездки он часто смотрел в окно и обратил внимание на эту машину, но тогда лишь смутно заподозрил что-то странное и не придал этому значения.

Цзян И усмехнулся:

— Да что ты себе надумал? Может, просто свет отключили.

Гу Сун нахмурился, но остался спокойным:

— Не может быть. В таких особняках обычно стоит собственный генератор, так что отключение маловероятно.

— А может, выбило пробки?

Пока Гу Сун колебался в своих догадках, из дома раздался женский визг. Он тут же схватил телефон и бросился внутрь: он знал, что Су Ли пошла поговорить со старшими, но всё равно не мог не волноваться за неё.

Гу Сун освещал путь фонариком телефона. Он не знал, где сейчас Су Ли, и искал её по комнатам, словно иголку в стоге сена. Постепенно успокоившись, он попытался дозвониться до неё.

Увидев, что связи нет, он окончательно убедился в своих подозрениях.

В поле зрения Гу Суна появился Цзян Чжун — персонаж, введённый в шоу организаторами. Их взгляды встретились. Гу Сун не доверял ему полностью, хоть тот и был племянником Хо Лаоши.

— Ты ищешь Су Ли?

Гу Сун насторожился:

— Откуда ты знаешь?

— Мне моя девушка рассказала про вас с Су Ли, — нарочито поддразнил его Цзян Чжун. — Отвечай: ищешь или нет? Если не скажешь, я пойду к своей девушке.

Этот диалог, касающийся личной жизни Су Ли, будет вырезан или заглушен при трансляции шоу.

Цзян Чжун сделал вид, что собирается уходить. Гу Сун, глядя на его спину, понял: в этом старинном особняке только Цзян Чжун и Хо Лаоши ориентируются хорошо. Чтобы найти Су Ли, придётся положиться на него.

— Ты знаешь, где Су Ли?

— Конечно, знаю, — ответил Цзян Чжун.

Даже если отключится свет, он сможет найти нужную комнату с закрытыми глазами.

— Пойдём со мной, я провожу тебя до библиотеки.

Цзян Чжун привёл Гу Суна к библиотеке и указал на левую дорожку:

— Библиотека вот здесь. Ищи сам, а мне пора к своей девушке.

С этими словами он весело подпрыгивая убежал.

Цзян Вэньжоу очень боится привидений, и он уже придумал, как сегодня вечером будет умолять её о прощении, кладя лоб на клавиатуру.

Су Ли поднялась на четвёртый этаж. Внезапно она услышала звук, будто кто-то скребёт ногтями по стене. По коже у неё побежали мурашки. Она сдалась:

— Чёрт возьми! Я устала! Пусть всё рухнет!

Она растянулась на полу и перестала сопротивляться.

Гу Сун услышал её голос и закричал во весь голос:

— Су Ли, где ты?

Она смутно расслышала своё имя и села:

— Кто меня зовёт?

Она не могла разобрать, чей именно голос, но точно слышала, что кто-то зовёт её.

Гу Сун помчался наверх и наконец увидел Су Ли на лестничной площадке четвёртого этажа. Луч фонарика упал на неё: волосы и одежда были покрыты пылью.

Су Ли сглотнула, не веря своим глазам:

— Это ты?

— Ты в порядке? — Гу Сун не стал отвечать на её вопрос, а помог ей встать и отряхнул пыль с её одежды, оглядываясь по сторонам. — Ты не ранена?

Су Ли покачала головой:

— Нет, не ранена.

Просто её напугал тот кровавый мяч. Звук скрежета ногтей по стене становился всё громче, и оба напряглись.

— Что за чёрт? — не выдержала Су Ли.

— Это не привидение. Кто-то специально всё это устраивает!

Он подозревал, что и отключение электричества, и этот звук — дело рук человека, но цели пока не понимал.

Су Ли вздрогнула:

— Раньше, на первом этаже, я увидела кровавый мяч, катящийся по полу. Я чуть с ума не сошла от страха!

— Мяч?

Су Ли энергично кивнула:

— Да! Он даже кровью капал!

Гу Сун посмотрел ей прямо в глаза:

— Пойдёшь со мной проверить?

Су Ли подумала и кивнула. Она ухватилась за рукав Гу Суна и осветила путь фонариком:

— Гу Сун, я на тебя вся надеюсь!

Она боялась того мяча.

— Не бойся, я с тобой, — успокоил он.

Когда они вернулись на первый этаж, пол был чистым — никакого мяча и следа. Гу Сун погладил Су Ли по голове:

— Не бойся. Открой глаза и посмотри сама.

Су Ли открыла глаза и осветила фонариком окрестности. Ни мяча, ни кровавых следов — ничего не было.

— Чёрт! Это ненормально! — Су Ли сглотнула, ощутив глубокий страх. Она чётко помнила: мяч катился по полу, оставляя кровавый след.

Она крепко сжала руку Гу Суна:

— Ты поверь мне! Я не вру!

Первый выпуск получился по-настоящему пугающим. Всё, что касается личной жизни участников, будет согласовано с ними перед монтажом: решат, вырезать или оставить.

— Я верю тебе, — тихо сказал Гу Сун. Несмотря на всю её обычную решимость, сейчас Су Ли была просто испуганной девушкой. Он помолчал и добавил: — Пойдём к остальным. Посмотрим, как восстановить электричество в особняке.

Он был уверен: внезапное отключение света — не случайность.

Они осторожно вернулись в сад, где жарили шашлык, но там остались только Су Тяньтянь и Цзян И. На столе горели несколько свечей.

Гу Сун подошёл к Цзяну И:

— Дядя, где Сюй И и Юй Фань?

— Они пошли искать электрощиток, проверить, не выбило ли пробки. Мы с Тяньтянь ждём вас здесь.

Цзян И по-прежнему считал, что это обычная авария.

Тем временем Цзян Вэньжоу пряталась под одеялом и бормотала:

— Богатство и сила, демократия, цивилизация и гармония, свобода и равенство, справедливость и верховенство закона, патриотизм и трудолюбие, честность и доброта.

Когда Цзян Чжун подошёл к двери её комнаты, он услышал, как его девушка наизусть повторяет основные ценности социализма. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке: «Глупышка».

Он вошёл в комнату, не говоря ни слова, и тихо подошёл к её кровати. В темноте Цзян Вэньжоу почувствовала, что в комнату вошло что-то.

Женская интуиция подсказывала: что-то стоит прямо у кровати.

Цзян Вэньжоу ужасно испугалась. Она всегда была трусихой, и сейчас вспомнились детские просмотры «Детектива Конана» — там часто убивали в богатых особняках.

Ей хотелось плакать. Она ведь ещё так молода, не хочет умирать!

Цзян Чжун откинул одеяло — и раздался оглушительный визг. Он зажал уши:

— Вэньжоу, это я! Не кричи!

Но Цзян Вэньжоу, охваченная паникой, слышала только свой собственный крик.

Цзян Чжун испугался, что она повредит горло, и похлопал её по руке:

— Вэньжоу, перестань! Это же я, Цзян Чжун, твой парень!

Крик постепенно стих. Тогда Цзян Чжун направил фонарик себе в лицо и заорал:

— Дорогая, это я! Твой парень!

Она замолчала и медленно повернула голову. Голос она узнала, но, увидев освещённое фонариком лицо, пнула его и со слезами на глазах воскликнула:

— Какой же ты урод!

От страха она и правда увидела ужасную рожу.

Цзян Чжун упал на пол и, держась за поясницу, застонал:

— Ай-ай-ай!

Он медленно поднялся и обиженно сказал:

— Вэньжоу, ты слишком жестока! Хочешь убить собственного парня?

Цзян Вэньжоу надула губы:

— Я не хотела...

— Ладно, ладно. Раз ты испугалась, я на тебя не сержусь. Пошли, соберёмся с остальными.

Теперь, когда рядом был парень, Цзян Вэньжоу немного успокоилась и взяла его за руку.

А Сюй И с Юй Фанем, отправившиеся искать электрощиток, были тайно усыплены персонажами шоу и уложены на диван в гостиной. Чтобы они не простудились, организаторы даже укрыли их двумя пледами.

Су Ли, Гу Сун, Су Тяньтянь, Цзян И, Цзян Вэньжоу и Цзян Чжун снова собрались в саду у шашлыков.

Су Ли и Цзян Вэньжоу сразу бросились друг к другу и стали утешать одна другую. Су Тяньтянь всё это время сидела рядом с мужем и не испытывала страха.

Когда все немного пришли в себя, Су Ли спросила:

— Цзян Чжун, в вашем доме точно нет привидений? Или здесь раньше происходили какие-то странные события?

Теперь она не могла объяснить увиденное иначе как паранормальным явлением.

Цзян Чжун покачал головой:

— Невозможно. Хотя этот особняк и видел кровопролитные сражения, я с детства здесь живу и ничего подобного не замечал.

Он говорил совершенно серьёзно.

Гу Сун спросил:

— А ты знаешь, где находится электрощиток?

Главной задачей сейчас было восстановить электричество.

Он задул все свечи, оставив одну, затем положил её в прозрачную стеклянную коробку и снова зажёг. Такие коробки с горящими свечами он раздал каждому:

— Переведите телефоны в энергосберегающий режим, чтобы сохранить заряд. Возможно, нам понадобится связь с внешним миром. Пока будем пользоваться свечами.

Гу Сун поместил свечи в стеклянные коробки из соображений пожарной безопасности: особняк почти весь деревянный и легко воспламеняется. Одной неосторожности с открытым огнём — и всему конец. Последствия были бы катастрофическими, а шансов на спасение — почти ноль.

Затем они двинулись группой. В гостиной увидели двух лежащих на диване. Гу Сун бросился к ним и похлопал по щекам:

— Сюй И, проснись! Юй Фань, очнись!

Организаторы уже успели убрать пледы до их прихода.

Сюй И и Юй Фань находились под действием лёгкого снотворного, доза которого строго контролировалась и не причиняла вреда здоровью.

Они медленно открыли глаза, огляделись и растерянно спросили:

— Как мы здесь оказались?

Они помнили лишь, как шли по гостиной, почувствовали лёгкий аромат роз — и всё поплыло.

Гу Сун сказал:

— Это вы нам расскажите, как сюда попали.

Они подробно описали всё, что помнили. Гу Сун сразу уловил ключевую деталь: лёгкий аромат роз! Именно он ввёл их в бессознательное состояние.

Судя по всему, они были без сознания недолго и легко пришли в себя. Но зачем их усыпляли? Цель оставалась загадкой.

Внезапно Гу Сун вспомнил: где Хо Лаоши? После дневного восхождения на гору её больше никто не видел. Он схватил Цзяна Чжуна за воротник:

— Я хочу задать тебе один вопрос.

Все испугались его резкого движения.

Цзян Вэньжоу встала на защиту парня:

— Что ты делаешь? Говори спокойно, отпусти его!

Су Ли тоже попыталась урезонить:

— Да, давай без рук! Поговори нормально!

Цзян Вэньжоу и Цзян Чжун встречались ещё со второго курса университета — уже шесть-семь лет. За это время Су Ли много раз видела Цзяна Чжуна.

Гу Сун медленно, чётко проговорил:

— Где Хо Лаоши? Она обещала вести нас в поход, но в итоге появился ты. С тех пор мы её больше не видели.

Слова Гу Суна были логичны. После обеда на горе Хо Лаоши действительно не появлялась. Цзян Чжун тогда сказал, что тётушку отругал дедушка.

Но и после спуска с горы её нигде не было.

Цзян Чжун вспыхнул от злости и резко вырвался:

— Ты совсем с ума сошёл? Какие у тебя доказательства? Неужели подозреваешь меня? Да я здесь живу сколько лет! Зачем мне ради вас устраивать весь этот цирк?

Актёрская игра Цзяна Чжуна была настолько убедительной, что даже съёмочная группа за кадром не могла сдержать восхищения.

http://bllate.org/book/4640/467039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода