× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли ответила:

— Хорошо. Пришли мне контакты режиссёра — я поручу своей команде связаться с ним.

Согласившись на участие в этом шоу, она не только получала отличную возможность прорекламировать свой новый сериал, но и заручиться расположением режиссёра. А это, в свою очередь, могло сыграть решающую роль, когда тот в будущем будет выбирать актрису на главную роль в новом проекте.

Вернувшись домой, Су Ли получила от организаторов подробное описание шоу и внимательно его прочитала. После этого у неё сложилось чёткое представление о формате проекта.

Реалити-шоу называлось «Возвращение в школу». Само название уже объясняло суть: несколько знаменитостей возвращаются в старшие классы средней школы, чтобы заново пережить школьные будни и стать героями забавных ситуаций.

Совпадение или нет, но съёмки этого сезона проходили именно в её родной школе — средней школе «Чуньфэн».

Среди участников шоу было пять мужчин и одна женщина. Су Ли оказалась единственной девушкой. Остальные участники — актёры Дуань Сюй и Се Гэ, певец Сюй Цзяцзя, комик Пан Дахай и топовый идол Цзян Цилинь.

Су Ли тут же засела в интернет искать учебники для десятиклассников. Ведь после стольких лет вне школы почти всё, чему её учили, давно выветрилось из головы. Если её вдруг спросят задачку по математике, а она не сможет ответить, её непременно засмеют в соцсетях.

Уже на следующий день она отправилась на фотосессию для промо-материалов и дала интервью журналистам шоу.

Официальный аккаунт шоу «Возвращение в школу» отредактировал предыдущее объявление: удалил упоминание Чжао Синьи и добавил интригующую фразу:

«В детстве мы мечтали поскорее повзрослеть, но, прожив годы в обществе, снова тоскуем по беззаботной юности и школьным дням!

А если бы вам дали шанс вернуться в десятый класс — какие забавные истории с вами случились бы?

Следите за премьерой реалити-шоу „Возвращение в школу“ на канале „Боло ТВ“!

@ДуаньСюй @СеГэ @СюйЦзяцзя @ПанДахай @ЦзянЦилинь @Таинственная участница»

*

Вторая неделя сентября, начало учебного года.

Ранним утром, в шесть часов, Су Ли уже переоделась в школьную форму, предоставленную продюсерами, и села в машину, направляясь в школу «Чуньфэн». В отличие от остальных участников, она приезжала первой — как таинственная участница.

В машине она зевнула несколько раз подряд, еле сдерживая сон, и, обращаясь к камере, сонным голоском сказала:

— Я же легла спать в девять вечера, но от одной мысли, что снова иду в школу, так клонит в сон… Дайте ещё немного подремать, разбудите меня, когда приедем.

К половине седьмого они уже подъехали к школе. У ворот собралась толпа учеников и родителей — «Чуньфэн» была одной из самых престижных школ столицы с впечатляющими показателями поступления в вузы.

Никто, кроме съёмочной группы, не знал, кто скрывается под маской таинственной участницы. Промо-фотосессию проводили в строгой секретности, задействовав лишь нескольких фотографов. Утром Су Ли сопровождал только один оператор.

Как только открылись ворота школы, ученики хлынули внутрь. Многие заметили высокую девушку в маске, одетую в школьную форму, но никто не догадался, кто она. Неужели новая ученица? Или молодая учительница? Ведь в «Чуньфэне» было немало красивых преподавательниц.

Су Ли, следуя воспоминаниям, добралась до учебного корпуса и, глядя в камеру, сказала:

— Новый корпус «Чуньфэнь» стал таким красивым! А раньше всё было такое обшарпанное.

Поднявшись на шестой этаж вместе с оператором, она остановилась у двери класса 10 «А» и увидела на стене списки с фамилиями учеников и информацией о классном руководителе. Её взгляд сразу упал на имена остальных участников шоу.

Она потянулась к последнему, закрытому листком имени и, улыбаясь в камеру, сказала:

— Хи-хи-хи, последнее имя, конечно же, моё!

Су Ли посмотрела на информацию о классном руководителе.

Классный руководитель 10 «А»: Хао Ли.

Философия преподавания: «Усердно учись, чтобы понизить порог элитных вузов и легко переступить через него. Ты навсегда запомнишь моменты, когда прилагал максимум усилий».

Су Ли широко улыбнулась в камеру:

— Неужели это специально так устроили? Хо Лаоши — моя школьная классная руководительница! Ха-ха-ха!

Затем она игриво подмигнула:

— Пойдёмте сделаем Хо Лаоши сюрприз!

Чтобы эффект неожиданности был сильнее, оператор спрятал основную камеру и надел компактную скрытую камеру, прикрепив её к груди под декоративным значком.

Как только они вошли в класс, все ученики, занимавшиеся подготовкой к уроку, одновременно подняли головы. Су Ли сняла маску и вежливо представилась:

— Здравствуйте, ребята! Я буду вашей новой одноклассницей — Су Ли.

Руководство школы и учителя заранее были предупреждены о съёмках, и ученикам объяснили, что в их классе будут снимать шоу со знаменитостями. Особенно первоклассников — они, конечно, готовились, но всё равно не могли сдержать восторга при виде Су Ли!

Су Ли подошла к парню, сидевшему у доски справа, и вежливо попросила:

— Извини, можешь на время поменяться со мной местами?

Она хотела хорошенько удивить Хо Лаоши.

Юноша встал, взяв с собой учебник.

Су Ли поблагодарила и села на это место — с него её почти не было видно, разве что учитель специально наклонится с кафедры. Она надела маску и опустила голову как можно ниже.

Ученики «Чуньфэня» отличались высокой самодисциплиной: после первоначального возбуждения они снова погрузились в учёбу, будто Су Ли и не существовало.

Как обычно, на утреннем занятии Хао Ли вошла в класс, чтобы проверить, как идёт подготовка. Она села за учительский стол и занялась подготовкой урока — помимо обязанностей классного руководителя, она преподавала китайский язык.

Через некоторое время она встала, чтобы обойти класс, и сразу заметила оператора. Нахмурившись, она спросила:

— Вы участник шоу?

Она подумала так, потому что оператор был одет в форму «Чуньфэня» и выглядел вполне прилично.

Оператор покачал головой.

Тут Су Ли резко вскочила и подмигнула Хао Ли:

— Участница — это я!

Хао Ли в школьные годы была совсем немного старше своих учеников и легко находила с ними общий язык — скорее подруга, чем учитель.

— Ай-яй-яй! — воскликнула Хао Ли, подбежала к Су Ли и схватила её за руку. — Лихуа! Это же ты!?

Она и представить не могла, что среди участников окажется Су Ли.

Су Ли, не желая мешать учёбе, вывела её в коридор. Хао Ли всё ещё держала её за руку и радостно говорила:

— Я же думала, увижусь с тобой только в следующем месяце! Какой сюрприз!

— Я тоже не ожидала, что вдруг окажусь в твоём классе! Видимо, судьба, — засмеялась Су Ли.

Обе расхохотались.

*

Началась официальная запись шоу.

Вся съёмочная команда заняла свои позиции. Участники собрались у школьных ворот — большинство из них раньше не встречались.

Пан Дахай, оглядываясь на других парней, весело заметил:

— Ну, школьных красавцев хватает, а где же наша школьная красавица? Почему её до сих пор нет?

Все знали, что Чжао Синьи вышла из проекта, но не имели понятия, кто её заменит.

Пан Дахай, как и положено комику шоу, продолжил:

— Ну же, продюсеры, намекните хотя бы — насколько красива наша школьная принцесса?

Остальные поддержали его.

Но организаторы держали язык за зубами:

— Очень красива, словно небесная фея. Увидите — сами всё поймёте.

Им хотелось сохранить интригу для участников-мужчин.

Когда знаменитости входили в школу, как раз началась утренняя зарядка. Весь школьный двор был заполнен учениками, чётко выполняющими упражнения. Гости шли боковой дорожкой и восхищённо комментировали обновлённый вид школы.

Су Ли, в маске, затерялась среди учеников на зарядке. После неё толпа школьников последовала за участниками шоу — многие пришли специально ради своего кумира.

Цзян Цилинь был самым популярным идолом страны: лидер группы TDY, обладатель десятков миллионов подписчиков и лицо национального бренда молока.

Группа поднялась в учебный корпус на шестой этаж. В коридоре собралась толпа зевак, а ученики 10 «А» выглядывали из окон. С первым звонком все вернулись на места, и возбуждение поутихло.

Хао Ли появилась в коридоре и официально представилась:

— Здравствуйте! Я — классный руководитель 10 «А», Хао Ли. В этом сезоне я буду вашим учителем. Можете звать меня Хо Лаоши.

Она заранее выучила свою речь наизусть.

Участники хором ответили:

— Здравствуйте, Хо Лаоши!

Хао Ли была не только молодой, но и очень красивой — одна из самых привлекательных учительниц школы «Чуньфэнь».

— Хо Лаоши такая красивая! — восхитились участники.

От такого комплимента от целой группы симпатичных парней Хао Ли покраснела:

— Проходите в класс, пожалуйста.

Су Ли по-прежнему сидела у доски, спрятавшись за маской. Камеры по всему классу уже работали, и она с трудом сдерживала смех, слушая представления участников.

Пан Дахай начал первым:

— Ребята, здравствуйте! Я — ваш новый одноклассник… — он сделал драматическую паузу и подмигнул всей аудитории, — …сверхобаятельный Дахай!

Все расхохотались — фраза «сверхобаятельный» уже стала мемом в сети.

Сюй Цзяцзя:

— Привет всем! Я — ваш новый одноклассник Сюй Цзяцзя, отъявленный двоечник. Буду рад вашей помощи!

Дуань Сюй:

— Здравствуйте! Я — новый одноклассник Дуань Сюй.

Се Гэ:

— Привет! Я — Се Гэ, можете звать меня Голубь.

Цзян Цилинь:

— Я — Цзян Цилинь.

Цзян Цилинь играл роль холодного красавца-одноклассника — замкнутого и немногословного. В жизни он действительно редко разговаривал и почти всегда ходил с каменным лицом.

Зато на сцене он превращался: его харизма захватывала зрителей, и он словно становился королём шоу.

Хао Ли, делая вид, что ничего не знает, спросила:

— Почему вас только пятеро? Разве не должно быть ещё одной участницы?

— Школьной принцессы ещё нет? — удивились они.

В этот момент Су Ли встала со своего места и помахала им:

— Привет! Вы меня ищете?

Остальные участники не знали друг друга, но Су Ли была знакома со всеми: они вместе снимались в сериалах, танцевали на шоу, участвовали в комедийных передачах и даже пели дуэтом.

Её появление стало для них настоящим сюрпризом.

Су Ли подошла к доске и представилась:

— Здравствуйте! Я — ваша новая одноклассница и старшая сестра по школе Су Ли.

Хао Ли улыбнулась:

— Су Ли — моя первая выпускница в «Чуньфэне», так что она действительно ваша старшая сестра.

После представлений Хао Ли распределила места. Су Ли и Цзян Цилинь оказались за одной партой, а остальных участников рассадили рядом с обычными учениками.

Продюсеры явно хотели, чтобы зрители «склеили» пару Су Ли и Цзян Цилиня.

Ведь в шоу-бизнесе за Су Ли числились романы со всеми: с топовыми идолами, молодыми лауреатами премий, участниками бойз-бэндов. Её образ «сердцеедки» активно поддерживался агентством, и фанаты охотно «склеивали» её с новыми партнёрами.

*

Хао Ли достала комплект контрольных по китайскому:

— На прошлой неделе я предупреждала, что в понедельник будет недельная контрольная. Поэтому я поменялась уроками с учителем математики — сегодня и завтра у нас будут писать её.

Участники были в шоке.

— Ну и невезение! В первый же день — контрольная! — в один голос воскликнули они, скорчив страдальческие гримасы.

Су Ли, хоть и повторяла дома школьную программу, всё равно волновалась: вдруг завалит? Ведь в старшей школе максимальный балл — 150, а проходной — 92. Особенно переживала за сочинение — сколько лет не писала!

Она толкнула локтём Цзян Цилиня:

— Цилинь, а у тебя по китайскому хорошо?

По её сведениям, ему всего девятнадцать — совсем недавно окончил школу.

Цзян Цилинь серьёзно посмотрел на неё и ответил мягким, почти детским голоском:

— Су Цзецзе, у меня плохо с учёбой.

— Ты такой милый! — не удержалась Су Ли, потрепав его по голове, и добавила, похлопав себя по руке: — Сестрёнка даст тебе списать!

http://bllate.org/book/4640/467024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода