× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньжоу рассмеялась. Каждый раз, как Су Ли заговаривала на сичуаньском, её неизменно клонило со смеху: белокожая красавица с безупречными чертами лица, ругающаяся и комментирующая всё подряд на грубоватом сичуаньском — это было просто уморительно.

— Да ладно тебе! — фыркнула Су Ли. — Сейчас покажу, как они разговаривают.

Она прокашлялась, вернула себе обычное произношение и, уперев руки в бока, начала подражать:

— Боже мой, как так получилось, что я сижу за одним столом со звездой?! Это же полный бардак с рассадкой!

Акцент и интонация были переданы настолько точно, что она сама расхохоталась.

Ведь их круг был невелик — даже если живёшь не в одном городе, всё равно считаешься выше всяких там «третьих лиц».

*

Гу Сун разобрался с делом в вэйбо и тут же получил звонок от двоюродного брата, который звал поужинать горячим горшком. Глядя на продукты, уже купленные домой, он сказал в трубку:

— Брат, а давай лучше у меня поедим? Я уже всё закупил.

Со времён, когда в средней школе остались без родителей, он жил у тёти и с тех пор был с двоюродным братом как родные — настоящие братья.

Цзян И ответил:

— Но твоя невестка хочет именно горячий горшок. Продукты в холодильнике не испортятся. Скидывай адрес, быстрее собирайся.

Гу Сун невольно улыбнулся:

— Сейчас.

Его брат был настоящим «рабом жены»: для него слова супруги — закон, и их обязательно надо выполнять. Гу Сун подумал, что, впрочем, давно не виделся ни с братом, ни с невесткой.

Положив трубку, он вышел из кабинета.

У входа в ресторан горячего горшка он встретился с братом и невесткой. Цзян И, увидев его, с ходу стукнул кулаком о кулак, и оба засмеялись. Цзян И поддразнил:

— Ну ты, Сунсун, молодец! Теперь уже умеешь «цепляться» за топовую звезду. Хочешь, я скину тебе вичат Сяо Ли?

В старших классах Су Ли ради Гу Суна дружила со всеми в их компании, и даже после того, как он отверг её, продолжала поддерживать связь с ребятами. Когда Цзян И вошёл в индустрию развлечений, Су Ли уже была знаменитостью и специально помогала ему с ресурсами.

Цзян И был ей за это очень благодарен.

Гу Сун горько усмехнулся:

— Брат, не подкалывай меня.

Он тысячи раз представлял, как снова пересечётся с Су Ли, но уж точно не ожидал, что это случится вот так.

Цзян И перестал шутить, взял жену за руку и направился в ресторан, по дороге спрашивая:

— В следующем месяце Хо Лаоши устраивает встречу для своих любимых учеников. Пойдёшь?

В старших классах их небольшая компания была особенно близка с Хо Лаоши.

Гу Сун ответил:

— Подумаю.

Он получил сообщение от Хо Лаоши ещё несколько дней назад, но всё не мог решиться, идти или нет. Все эти годы он участвовал только в новогодних сборах, остальные встречи одноклассников игнорировал.

Цзян И громко рассмеялся и повернулся к жене:

— Слышишь, жена? Он сам говорит, что не пойдёт на встречу.

Су Тяньтянь тоже рассмеялась, подыгрывая мужу:

— Слышала! Сунцзы говорит, что не пойдёт на встречу, а значит, и Сяо Ли не увидит.

Гу Сун: «…»

Брат с невесткой обожали его поддразнивать.

В старших классах Гу Сун был крайне застенчивым и неуверенным в себе; в компании он был почти невидимкой, редко говорил — но именно ему попалась болтушка Су Ли.

Когда у неё было свободное время, она обязательно садилась рядом и заводила с ним разговор.

Гу Сун с сомнением спросил:

— Она пойдёт?

— Конечно! Хо Лаоши приглашает мало людей, это частная встреча, только те, кого все хорошо знают.

Гу Сун кивнул и больше ничего не сказал.

Ресторан горячего горшка был переполнен. Подойдя к стойке, они спросили, есть ли свободные кабинки. Официантка, задыхаясь от спешки, махнула рукой внутрь зала:

— Только что отменили бронь. Самая дальняя кабинка свободна.

Сказав это, она тут же умчалась по своим делам.

Они пошли внутрь и увидели две закрытые двери кабинок по обе стороны коридора.

Цзян И спросил:

— Какую открываем?

— Давай просто откроем одну, — сказала Су Тяньтянь, — если в одной кто-то есть, значит, другая точно свободна.

Она взялась за ручку левой двери и открыла её.

Все пятеро — трое снаружи и двое внутри — замерли от неожиданности.

Гу Сун и представить не мог, что снова увидит её именно здесь, в ресторане. Он думал, что придётся ждать до следующего месяца.

Су Тяньтянь первой пришла в себя и поздоровалась:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь едите горячий горшок?

У Су Ли на лбу выступили капельки пота, губы от острого перца стали ярко-красными и слегка опухли, горло жгло так, что говорить было больно. Она схватила стакан и выпила целый бокал спрайта, чтобы немного охладить рот, потом, высунув язык, поздоровалась:

— Давно не виделись, Цзян И, Су Су! Заходите, садитесь, поедим вместе!

Цзян И и Су Тяньтянь загораживали дверной проём, и Су Ли не могла видеть стоявшего позади них Гу Суна. Она думала, что пришли только они двое, поэтому и пригласила.

Подошедший официант сказал:

— Уважаемый, напротив ещё одна кабинка свободна. Хотите сесть там?

Цзян Вэньжоу встала и обратилась к официантке:

— Девушка, принесите, пожалуйста, ещё три комплекта посуды и меню.

Она улыбнулась:

— Мы с Ли Хуа только начали ужинать. Быстро заходите!

Услышав слова Цзян Вэньжоу, Су Ли обернулась: откуда тут три человека? Ведь пришли только Цзян И с Тяньтянь! Разве что вместе с официанткой получается трое.

— Хорошо, сейчас принесу, — сказала официантка и ушла за посудой.

Цзян И с женой уже не могли отказываться — действительно давно не собирались все вместе. То одни с кем-то пообедают, то другие с кем-то поужинают, но чтобы все сразу — редкость.

Супруги заняли места за столом. Лишь тогда Су Ли заметила Гу Суна. Она моргнула, не веря своим глазам: неужели ей показалось?

Цзян Вэньжоу заметила её реакцию и тихонько улыбнулась про себя.

Притягательность Гу Суна для неё осталась прежней, как и раньше. После университета друзья редко упоминали его имя, и Су Ли постепенно забыла о нём. Но теперь, встретив его снова, она невольно вспомнила прошлое.

Цзян Вэньжоу сказала:

— Гу Сун, садись рядом с братом.

Рядом с Цзян И было свободное место, а следующее за ним — как раз напротив Су Ли. Цзян Вэньжоу явно хотела их сблизить. Среди всех звёзд шоу-бизнеса именно у Су Ли больше всего слухов о романах, но Цзян Вэньжоу знала: всё это фальшивки, просто пиар и «прицепы». Су Ли после старших классов, когда нравился Гу Сун, больше никого не любила. До сих пор живёт как безгрешная монахиня.

Су Ли бросила на Цзян Вэньжоу угрожающий взгляд: мол, не смей устраивать мне сцену! Она всё ещё злилась на Гу Суна.

Гу Сун подумал: «Сидеть рядом с невесткой — как-то странно». Он направился прямо к свободному месту рядом с братом, но всё равно невольно косился на Су Ли. Ему было неловко и стыдно.

Цзян И, старый волк в таких делах, думал точно так же, как и Цзян Вэньжоу, и сразу перевёл разговор на них:

— Сяо Ли, прости, что мой братик сегодня затащил тебя в тренды и тебя ругают. Мне за него неловко стало.

Су Ли не ожидала, что Цзян И первым извинится за Гу Суна. Она смутилась:

— Ничего страшного, я уже привыкла попадать в тренды. Это мелочи.

Сидевший рядом Гу Сун повернулся к ней:

— Прости. Мне не следовало соглашаться с твоими словами — из-за этого тебя и ругают.

Су Ли почувствовала лёгкий озноб от его фразы и натянуто улыбнулась:

— Да ладно, всё в порядке. Профессор Гу, в будущем на занятиях не забывайте делать перерывы.

Относительно перерывов мнения расходились: одни считали, что преподаватель задерживает урок из лучших побуждений — хочет, чтобы студенты усвоили побольше; другие же полагали, что перемена — это их личное время, и продление урока — пустая трата отдыха.

Гу Сун ответил:

— Обязательно.

Атмосфера за столом стала настолько неловкой, что можно было вырыть целый особняк.

Официант принёс посуду, и все начали весело есть и болтать. Но из-за присутствия Гу Суна Су Ли чувствовала себя скованно и не могла расслабиться.

После ужина Цзян И сказал:

— Девушкам поздно возвращаться домой — небезопасно. Сяо Сун, проводи Сяо Ли и Вэньжоу домой. Понял?

Гу Сун кивнул:

— Хорошо.

Су Ли мысленно вздохнула. Она взглянула на часы: уже за полночь. Водитель и ассистентка, наверное, уже спят, и звонить им сейчас неудобно. А одна ехать на такси или вызывать машину — тоже рискованно.

Лучше уж пусть её проводит Гу Сун — он мужчина, с ним спокойнее.

Цзян И с женой попрощались с ними у ресторана и ушли.

Как только супруги скрылись из виду, Цзян Вэньжоу решила исчезнуть. Она похлопала Гу Суна по плечу и многозначительно сказала:

— Профессор Гу, Су Ли теперь в твоих руках. Обязательно доставь её домой!

Су Ли: «?»

— Ты разве не поедешь со мной?

Цзян Вэньжоу надула губки и показала пальцем на Цзян Чжуна, стоявшего у обочины:

— Мой парень приехал за мной! Так что пусть профессор Гу отвезёт тебя.

С этими словами она убежала.

Уходя, она ещё и показала Гу Суну жест «вперёд, удачи!».

У ресторана остались только Су Ли и Гу Сун.

Су Ли отвела взгляд в сторону и потупила голову, досадуя про себя: «Что за мысли у них в голове — именно его послали меня провожать!»

Гу Сун сказал:

— Подожди меня здесь, я сейчас подгоню машину.

— Хорошо…

Дом Гу Суна был не близко, поэтому он приехал на машине.

Су Ли стояла у обочины и ждала. Достав телефон, она увидела длинный список пропущенных звонков — от Яо-гэ, ассистентки и нескольких друзей из индустрии.

Она перезвонила всем, чтобы успокоить: ничего страшного не случилось.

Из разговора с Яо-гэ она узнала, что вскоре после появления в трендах Гу Сун лично выступил с опровержением и извинениями, а их агентство купило несколько позитивных трендов — благодаря этому ситуация развернулась в их пользу, и репутация Су Ли даже улучшилась.

Чжоу Яо сказал:

— Тебе обязательно нужно как следует поблагодарить Гу Суна.

— Да ладно! Это же он всё устроил, за что мне его благодарить? — надулась Су Ли, как маленькая девочка. — Ладно, Яо-гэ, уже поздно, иди спать.

— Не торопись, Ми-Ми всё ещё в игре.

Су Ли: «…»

Чёрт! Яо-гэ что, специально кидает ей эту любовную подачу? Невыносимо!

Она мгновенно повесила трубку.

Гу Сун подъехал к обочине, опустил стекло и помахал ей:

— Су Ли, я здесь!

Су Ли села в машину и похвалила:

— У тебя отличная машина! И ведь «БМВ»!

Она плохо разбиралась в автомобилях и знала только логотипы самых известных марок: BMW, Mercedes, Toyota, Volkswagen.

Губы Гу Суна слегка дрогнули в улыбке:

— Это BMW 1-й серии, совсем недорогая — полная стоимость около двухсот тысяч юаней.

— А? — Су Ли была поражена. Такой красивый «БМВ» стоит всего двести тысяч? Это же дёшево!

С её нынешним статусом один рекламный контракт позволял купить десятки таких машин.

Гу Сун спросил:

— Где ты живёшь?

Су Ли ответила:

— Жилой комплекс «Наньшань Минчэн».

В машине воцарилась тишина. Су Ли не могла найти тему для разговора — будто между ними возникла невидимая преграда. Всю дорогу они молчали.

В Пекине, где каждый метр земли стоит целое состояние, жильё в «Наньшань Минчэн» было очень дорогим и славилось высокой конфиденциальностью. Чужие машины пускали внутрь только после подтверждения от жильца. Поэтому в этом комплексе жили многие влиятельные люди.

Су Ли, не желая создавать лишних хлопот, попросила Гу Суна остановиться у входа в комплекс.

Выйдя из машины, она попрощалась:

— Спасибо, что привёз. Напиши, когда доберёшься домой.

— Хорошо.

Он ждал, пока её силуэт полностью исчезнет из виду, и только тогда уехал.

Дома Су Ли вдруг вспомнила: у неё нет контакта Гу Суна. Она подумала, что у Вэньжоу есть его вичат, но тут же одёрнула себя: разве не будет это выглядеть слишком навязчиво?

Ладно, подождём, пока он сам добавится.

Гу Сун, вернувшись домой, опубликовал пост в вэйбо:

[Гу Сун]: Добрался домой [улыбающееся лицо.jpg]

— [Ого, профессор Гу поздно ночью кому-то сообщает, что добрался? Как мило!]

— [Профессор Гу, тебе уже не молодо — пора жениться! Все ждут, каким будет маленький Гу Сун!]

— [Профессор Гу, ложись спать!]

Гу Сун не был типичной поп-звездой. Фанаты любили его не только за внешность, но и за ум. А когда любишь человека, хочешь, чтобы он был счастлив.

Так думали и его поклонники.

*

На следующий день светило яркое солнце.

Су Ли, как обычно, снималась на площадке Миндэ. День прошёл легко и гладко. После окончания съёмок к ней подошёл Чжан Яо:

— Су Ли, хочу попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

Чжан Яо замялся:

— Дело в том… мой друг ищет девушку-звезду для шоу. Изначально договорились с Чжао Синьи, но она передумала и даже выплатила неустойку. До начала съёмок всего неделя, а у большинства топовых актрис график уже расписан на месяцы вперёд.

Поэтому он решил обратиться к Су Ли.

Су Ли задумалась. В последнее время она действительно не снималась в шоу, и кроме нового сериала «Любовь, что не предаёт» у неё почти не было медиа-появлений. Отличный повод сходить в шоу и заодно прорекламировать сериал.

http://bllate.org/book/4640/467023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода