× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минцзин сначала взглянул на худощавую женщину, а затем перевёл взгляд на полную даму за её спиной и задержался на ней на пару секунд.

Худощавая женщина решила, что он считает машину слишком тесной для неё и её помощницы, и поспешила добавить:

— Моя ассистентка может добраться сама — ей не срочно.

Гу Минцзин отвёл взгляд от полной женщины и снова посмотрел на худощавую. Увидев на её лице ожидание, он невольно нахмурился и наконец произнёс три слова:

— …Кто вы?

Улыбка Ся Цяо, которую она считала безупречно уместной, застыла на лице.

Помощник Гао в это время натянуто хихикнул и поспешно пояснил:

— Господин Гу, это госпожа Ся Цяо, главная героиня сериала «Обет персикового цветка».

Ся Цяо не ожидала, что, несмотря на все усилия прошлой ночью — она буквально лезла к нему под руку, чтобы запомниться, — Гу Минцзин всё равно не помнит её имени. Более того, он не только забыл имя, но даже не помнит, как она выглядит и что играет в его же проекте! Однако изумление на её лице продлилось лишь миг, после чего она вновь приняла обаятельную, сладкую улыбку:

— Господин Гу, можно мне с вами доехать до площадки? — Сложив ладони, она сделала жест «прошу-прошу», жалобно кокетничая. — Я опаздываю!

Помощник Гао незаметно покрылся мурашками.

Гу Минцзин, казалось, всё ещё не собирался соглашаться, а вместо этого спросил:

— Вы часто опаздываете на съёмки?

Ся Цяо: «………………» Она шевельнула губами:

— Я…

Гу Минцзин тут же требовательно добавил:

— А?

Лицо Ся Цяо мгновенно покраснело, и она сделала два шага назад:

— Господин Гу, я сейчас же отправлюсь на площадку. Вам не стоит задерживаться. Спасибо, господин Гу, до свидания!

Ся Цяо вместе с ассистенткой пустилась бежать, будто спасаясь бегством.

Помощник Гао сначала посмотрел на удаляющуюся спину Ся Цяо, потом — на совершенно невозмутимого господина Гу.

В его душе искренне родилось чувство восхищения.

— Госпожа Чу Си каждое утро сначала идёт в парк за зданием, чтобы проговорить реплики, а затем в семь сорок пять точно садится в автобус группы и приезжает на площадку, — неожиданно добавил он, когда они уже сели в машину.

— А, — рассеянно отозвался Гу Минцзин.

Он чуть заметно усмехнулся.

*

*

*

Кинобаза, площадка сериала «Обет персикового цветка».

Сегодня Ся Цяо снова опоздала — до сих пор не появилась, и режиссёр был мрачен, как туча.

«Обет персикового цветка» вызвал большой интерес ещё на этапе анонса актёрского состава и первых образов. Сегодня в группу специально приехали журналисты на полдня, чтобы сделать репортаж с площадки. Сейчас должна была идти сцена с участием Чу Си, Ся Цяо и Хэ Фэна, но, к несчастью, Ся Цяо всё ещё не было видно, поэтому решили пока начать репетицию дуэта между уже пришедшими Чу Си и Хэ Фэном.

Хэ Фэн на площадке обычно общался только с главной героиней Ся Цяо и почти не разговаривал с Чу Си. Он снял столько дорам, что сегодняшняя сцена поцелуя не вызывала у него ни малейшего волнения. Он уже сидел за столом, подготовленным для съёмок, а визажист наносил ему лёгкий румянец, имитирующий состояние опьянения.

Чу Си, напротив, так нервничала, что не спала всю ночь, думая исключительно о предстоящей сцене.

Она даже пересмотрела несколько фильмов, где женские персонажи сами страстно целуют мужчин, но после просмотра всё равно оставалась в сомнениях.

Режиссёр Чэнь заметил её тревогу и спросил:

— Тебе раньше приходилось снимать поцелуи?

Чу Си энергично замотала головой, прижимая сценарий к груди.

— Первый поцелуй на экране, — кивнул режиссёр. Он искренне любил Чу Си — ту самую актрису, которую выбрал сразу после пробы на роль соблазнительницы Люйли. За эти дни он видел её старания и прогресс. Улыбнувшись, он сказал: — Ничего страшного. Сейчас я покажу, как это делается. Не волнуйся.

— С-спасибо, режиссёр, — поблагодарила Чу Си.

*

*

*

Журналисты и фотографы добросовестно фиксировали сцену, где режиссёр объяснял актёрам работу.

— Ты вот так обнимаешь его, — говорил режиссёр Чэнь, разыгрывая сцену признания соблазнительницы пьяному принцу. — Эй, глаза! Важен взгляд — обязательно томный, полный чувств.

Он прижался головой к груди Хэ Фэна и поднял глаза, глядя на него с нежностью.

Хэ Фэн, исполнявший роль живого реквизита, почувствовал этот томный взгляд режиссёра и слегка напрягся.

— После того как ты прильнёшь к его груди, начинай говорить реплики. Не просто механически, а с движением — обними за шею, создай взаимодействие. Очень важно взаимодействие.

Режиссёр прижался щекой к груди Хэ Фэна, потерся и обхватил его шею.

— После реплики смотри на него с глубокой нежностью… Эй, взгляд всё ещё должен быть томным! А потом смело целуй, — продолжал режиссёр, медленно стягивая Хэ Фэна за шею всё ниже. Их лица становились всё ближе. Хэ Фэн, до этого совершенно бесстрастный, широко распахнул глаза и невольно отклонился назад, но не мог просто оттолкнуть режиссёра. Расстояние между ними сокращалось настолько, что Чу Си начала нервничать всерьёз.

Улыбка на лице журналиста слегка дрогнула.

Наконец, когда между ними осталось всего лишь расстояние одного вдоха, режиссёр открыл глаза, руки всё ещё висели на шее Хэ Фэна, и он совершенно спокойно повернулся к остолбеневшей Чу Си:

— Поняла? Вот так и играй. Главное — правильно передать эмоции в начале, а дальше можешь импровизировать.

Хэ Фэн с облегчением выдохнул.

Журналист с облегчением выдохнул.

— А-а, хорошо, хорошо, — поспешно закивала Чу Си. Лучше бы режиссёр не демонстрировал лично, как целовать.

Она работала со многими известными режиссёрами — строгими, весёлыми, вспыльчивыми, — но такого… живого… видела впервые.

Она даже подумала, что если бы режиссёр был чуть красивее, многим молодым актёрам в индустрии просто не осталось бы места.

Пока режиссёр Чэнь разъяснял сцену, наконец появилась Ся Цяо. Её лицо выглядело натянутым. Она быстро переоделась, пробежала позиции и приготовилась к съёмке.

— Раз, два, три, мотор!

После команды Чу Си вспомнила наставления режиссёра и с нежностью уставилась на Хэ Фэна, игравшего пьяного принца.

Затем она прильнула головой к его груди.

На площадке воцарилась тишина.

Гу Минцзин и помощник Гао подошли один за другим и издалека увидели, как Чу Си прижимается к Хэ Фэну.

Брови Гу Минцзина слегка сошлись, и он направился к монитору.

Режиссёр Чэнь, заметив его приход, лишь кивнул, не прерывая съёмку, и продолжил наблюдать за экраном.

Чу Си уже закончила реплику и собиралась обнять Хэ Фэна за шею, чтобы поцеловать.

Внезапно режиссёр крикнул:

— Стоп!

Все актёры повернулись к нему.

Чу Си, которая с таким трудом настроилась на первый в жизни экранный поцелуй, была ошеломлена внезапной остановкой.

Режиссёр Чэнь с досадой и усмешкой произнёс:

— Чу Си, зачем ты так краснеешь? Посмотри сама на монитор — лицо пылает!

Соблазнительница должна дерзко украсть поцелуй у принца, испытывая торжество, а не стыд.

От этих слов лицо Чу Си стало ещё краснее, и она начала кланяться, извиняясь:

— Простите, режиссёр, простите!

— Не красней! Нечего стесняться. Давай ещё раз, — сказал режиссёр.

— Хорошо, спасибо, режиссёр, — ответила Чу Си и машинально взглянула в сторону режиссёра. Внезапно её взгляд застыл.

Снова начинать… Чу Си вернулась на место, вся скованная.

Перед монитором Гу Минцзин почувствовал что-то неладное и спросил:

— Какая сегодня сцена?

Режиссёр пояснил:

— Сегодня снимаем поцелуй Чу Си и Хэ Фэна. Они впервые работают вместе, да ещё и Чу Си должна сама инициировать поцелуй. Наверное, немного нервничает.

Не дождавшись реакции Гу Минцзина, он тут же скомандовал:

— Мотор!

Чу Си снова обняла Хэ Фэна за шею, готовясь поцеловать. На этот раз она не покраснела, но режиссёр всё равно крикнул «Стоп!».

— Чу Си, взгляд! Где твой томный, чувственный взгляд?

Чу Си закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Простите, режиссёр, простите!

Мысль о том, что здесь находится Гу Минцзин, делала её ещё более неловкой, и она, конечно, забыла про взгляд.

Из-за ошибок Чу Си сцена поцелуя трижды прерывалась, так и не дойдя до самого поцелуя.

Режиссёр покачал головой и собирался начать снова, но тут Гу Минцзин неожиданно произнёс:

— Это и есть ваша съёмка?

— А? — удивлённо посмотрел на него режиссёр Чэнь.

Гу Минцзин нахмурился, не отрывая глаз от двоих на площадке, и его взгляд остановился на Чу Си, полный недовольства.

Температура на площадке резко упала на несколько градусов.

«Всё пропало, всё пропало!»

Чу Си вчера вечером бросила Гу Минцзина без ужина и, по слухам, отправилась на свидание с каким-то юнцом, чем явно его рассердила. А теперь ещё и эта затянувшаяся сцена поцелуя — постоянно прерывается, не начинается по-настоящему.

Как инвестор, он, конечно, хочет видеть гладкий рабочий процесс, а не такие провалы.

Особенно когда виновница — ещё и его обидчица.

Взгляды всей съёмочной группы обратились на Чу Си.

Она обидела инвестора и снимается плохо — дело плохо.

Будет ли он ругать её при всех или сразу заменит актрису и уничтожит карьеру?

В любом случае — катастрофа.

Чу Си чувствовала на себе эти взгляды и будто сидела на иголках.

Ей даже захотелось плакать. Почему Гу Минцзин пришёл сегодня, если был здесь ещё вчера?

Гу Минцзин бросил:

— На эту сцену поставьте дублёра.

Затем перевёл взгляд на Чу Си:

— Иди со мной.

Сказав это, он ушёл.

Все с сочувствием посмотрели на Чу Си.

Как же ей не повезло! Обычно она отлично справляется, а сегодня, впервые снимая поцелуй, показала себя плохо — и попала под горячую руку инвестора.

Она ведь ещё и не пошла на ужин вчера, обидев его.

Прямое указание использовать дублёра — разве это не пощёчка актрисе? Насколько же он недоволен её игрой!

Хотя господин Гу и проявил сдержанность — не стал ругать при всех, а вызвал в комнату отдыха наедине.

В это время больше всех радовалась журналистка: заголовок завтрашней статьи уже сформировался в голове:

# Сексуальный режиссёр страстно разыгрывает сцену, Чу Си вновь проваливает съёмки и злит инвестора, возможна замена актрисы #

Чу Си почувствовала себя так, будто её вызвали к учителю после уроков за проступок.

Она растерянно огляделась — все смотрели именно на неё.

Хэ Фэн рядом сразу же встал и ушёл.

Чу Си тоже поднялась и медленно, шаг за шагом, подошла к режиссёру:

— Режиссёр, я…

Режиссёр Чэнь вздохнул, глядя на неё:

— Пойди, хорошо извинись перед господином Гу.

Ся Цяо рядом фыркнула, явно наслаждаясь зрелищем.

Этот мужчина, Гу Минцзин, — непробиваем. Раз она его рассердила, ей теперь не поздоровится.

Чу Си кивнула режиссёру и, вздохнув, пошла вслед за Гу Минцзином.

Площадка, игнорируя этот эпизод, продолжила работу: прибыла дублёра Чу Си, ей нужно было переодеться и нанести грим — группа сделала получасовой перерыв.

Ассистентка Ся Цяо подошла к журналистке и пару слов сказала, намекая, чтобы та не писала о её опоздании.

— Конечно, без проблем, — кивнула журналистка, просматривая на камере только что снятые кадры. Сегодняшнего материала и так хватит с лихвой — кому интересно, опоздала или нет какая-то «королева опозданий»?

Интересно, как там Чу Си — уже получила нагоняй от инвестора?

Она машинально открыла популярный развлекательный форум и обнаружила, что, хотя её статья ещё не опубликована, на первой странице форума уже висит пост:

«Утром некая актриса на площадке рассердила инвестора и была немедленно заменена дублёром — дублёра на пути к успеху!»

Под постом прикреплена фотография дублёра в гримёрке, сделанная тайком.

*

*

*

За пределами павильона «Обет персикового цветка» мелькнули несколько подозрительных фигур.

Это местные спекулянты с кинобазы вели за собой папарацци, незаметно приближаясь к площадке.

На кинобазе полно таких спекулянтов, которые за деньги узнают расписание и отели звёзд и проводят фанатов на территорию, чтобы те тайком наблюдали за съёмками. Многие неофициальные фото и видео в сети — их рук дело. Кадры, засвеченные папарацци, обычно нельзя использовать в финальной версии — приходится переснимать, поэтому все съёмочные группы страдают от этой проблемы и постоянно пытаются поймать спекулянтов, но те никак не истребятся.

У всех на шеях висели поддельные пропуска. Забравшись на площадку, они держались у края, боясь быть замеченными в людных местах.

— Сегодня все главные актёры на месте, в расписании даже поцелуй! Вам крупно повезёт, если увидите! — шептал спекулянт.

— Отлично, отлично! — закивали папарацци. Поцелуй! Только представьте — и ради этого они потратили столько денег! Оно того стоило!

http://bllate.org/book/4639/466959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода