× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си как раз убирала свои вещи, когда услышала, что инвестор осмотрел съёмочную площадку и остался доволен — сегодня вечером он угощает ужином всю основную творческую группу и режиссёра.

— Второстепенным ролям, наверное, не обязательно идти, — сказала Ся Цяо, стоя рядом с режиссёром Чэнем. — Если народу будет много, господин Гу точно не обрадуется.

Режиссёр Чэнь нахмурился. Все понимали, что Ся Цяо намекает на Чу Си. Но ведь днём Чу Си тоже видела, как приезжал господин Гу, а теперь её не приглашают на ужин — это выглядело странно.

— Ничего страшного, — покачал головой режиссёр. — Лишний человек не помешает.

Едва он это произнёс, как подошла Чу Си. Она мельком взглянула на Ся Цяо и обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, я пожалуй вернусь в отель. Завтра у меня сцена с большим количеством реплик, хочу пораньше вернуться и выучить текст.

— Господин Гу пригласил на ужин всю основную творческую группу, — возразил режиссёр Чэнь. — Чу Си, ты тоже входишь в неё — иди с нами.

Чу Си улыбнулась:

— Спасибо вам, режиссёр, но без меня обойдутся. Правда, мне пора возвращаться в отель.

— Ну ладно, — согласился режиссёр, но про себя подумал, что Чу Си немного глуповата: в этом кругу нет ни одной актрисы, которая отказалась бы от возможности поужинать с инвестором, а она — отказывается.

Чу Си с облегчением выдохнула, села в машину вместе с Сяо Янь и вернулась в отель. Там заказала ужин и сразу же принялась заучивать завтрашние реплики.

Пусть кто-то другой ест ужины господина Гу Минцзина — ей от них тошно.

Вскоре раздался стук в дверь.

Чу Си решила, что принесли заказанный ужин, и поспешила открыть дверь, отложив сценарий. Но, распахнув дверь, она увидела на пороге Гу Минцзина.

Тот хмурился:

— Почему ты не пошла?

Чу Си: «……………………»

Она виновато оглянулась по коридору в обе стороны. Понимая, что выгнать его или просто захлопнуть дверь перед носом — нереально, и боясь, что кто-нибудь из прохожих их заметит, она поспешно впустила Гу Минцзина в номер.


На следующий день откуда-то просочилась информация: будто ночью некий высокий молодой человек постучался в номер Чу Си и вошёл к ней — и больше оттуда не выходил.

Весь съёмочный коллектив жил в одном отеле, поэтому слухи моментально разлетелись по всей группе.

Все помнили предыдущие новости о том, что Чу Си завела себе «щенка». А теперь, когда президент агентства «Юаньцзин» Гу Минцзин пригласил всех на ужин, Чу Си отказалась — очевидно, спешила домой на свидание со своим «щенком».

Люди вспомнили вчерашнего Гу Минцзина, который появился на площадке и своей красотой затмил даже первого главного героя Хэ Фэна, заставив краснеть бесчисленных статисток и помощниц по хозяйству, и покачали головами.

Видимо, после того как прежний спонсор бросил Чу Си, она начала ненавидеть богатых.

Никто не мог поверить, что для Чу Си столько актрис, которые мечтают познакомиться с холодным, величественным и невероятно богатым господином Гу, значат меньше, чем какой-то «щенок», который целуется с ней и живёт за её счёт.

Жалко.

Подобные слухи всегда распространялись быстрее всего. Сначала они заполонили съёмочную группу, а затем кто-то не выдержал и начал делиться информацией на форумах для любителей светских сплетен.

«Настоящая любовь: актриса с двумя иероглифами в имени и её „щенок“ тайно встретились на съёмках ночью, игнорируя банкет инвестора».

Такие посты быстро расшифровывались. Хотя в индустрии много актрис с двухсимвольными именами, связь с «щенком» имела лишь одна — и сейчас она находилась на съёмках сериала. Все взгляды немедленно обратились на актрису с инициалами «Ч. С.».

【Отказаться от банкета инвестора? После того как её бросил спонсор, она окончательно решила рубить с плеча? Круто!】

【Видимо, насмотрелась на богачей и поняла: деньги — это ерунда, а вот красивый щенок — настоящее счастье! Ха-ха-ха!】

【На тех фото в прошлый раз было темно, лицо не разглядеть — только силуэт!】

【Да ладно, разве „щенок“? Просто один раз написали „щенок“ — и все поверили. Очевидно, у неё новый парень.】

【Но ведь Ч. С. до сих пор молчит, хотя её уже сфотографировали. И этот парень сам приехал на съёмки без приглашения… Не „щенок“, так точно нахлебник.】

【А мне кажется, это мило… Он ради неё стал тенью и приехал через полстраны, а она ради него отказалась от банкета инвестора, лишь бы быть вместе.】

【Ха-ха, мило +1!】

Фанаты главной героини, конечно, были особенно чувствительны к таким новостям. Утром в фан-группе Чу Си «Бригада кирпичей» началась настоящая паника.

Многие из «кирпичей» были карьерными фанатками, мечтавшими о том, чтобы Чу Си стремительно продвигалась вверх. Для актрисы роман не так губителен, как для актёра, поэтому в прошлый раз, когда всплыли новости о том, как «щенок» целовался с ней и был отвергнут, фанаты ещё терпеливо принимали это: ведь «щенок» казался послушным и заботливым.

Но теперь карьерные фанатки были в тревоге.

У тебя может быть «щенок» или парень — не проблема. Ты можешь встречаться с ним — тоже нормально. Но сейчас распространился слух, что ты отказалась от банкета инвестора только ради того, чтобы увидеться с этим мужчиной. Это уже серьёзно.

Боже мой, да ведь это банкет самого инвестора! В этом кругу всегда действует правило: у кого деньги — тот и прав. Все знают, что на ужине были главная героиня Ся Цяо, главный герой Хэ Фэн, несколько второстепенных актёров, режиссёр, его помощник и продюсеры. Вся группа, кроме тебя одной. Ладно, не пошла — и не пошла. Если бы ты вела себя тихо, возможно, инвестор даже не заметил бы твоего отсутствия. Но ты устроила целую историю: «отказываюсь от банкета инвестора, чтобы тайно встретиться со щенком».

Как теперь инвестор на это посмотрит?

Ты всего лишь второстепенная актриса, а уже позволяешь себе капризы — не являешься на его ужин, лишь бы провести время с мужчиной?

Если ты рассердишь инвестора, тебе конец.

После того как прежний спонсор тебя бросил, у тебя и так почти не осталось ресурсов. Кого же ты ещё можешь позволить себе обидеть в этом мире?

Некоторые фанатки в «Бригаде кирпичей» пытались оправдать Чу Си: мол, она просто не хотела идти на этот ужин — как многие из нас не хотят сидеть за столом с кучей незнакомых родственников на праздниках, а предпочитают остаться наедине с любимым человеком. Но другие фанатки были возмущены:

【Как бы ты ни не хотела идти — всё равно надо было! Чу Си же не простая девушка, она публичная персона! Для неё общение и связи — жизненно важно!】

【Это же не званый обед с подвохом! Вся группа была там, обычный ужин по работе. От этого же никто не умрёт.】

【Инвестор пригласил с добрыми намерениями, а ты отказываешься и бежишь к своему „щенку“. Что подумает инвестор? Что ты его не уважаешь? Если он решит обидеться — тебе крышка!】

【Ах, Чу Си, неужели ты стала такой влюблённой дурочкой? Если старшие фанаты могут связаться с менеджером, пусть поговорят с ней.】

【Просто одурела от страсти.】

【Одурела от страсти +1】

【Так кто же этот мужчина, который мешает карьере нашей Чу Си?! Почему его до сих пор не раскопали?!】

【Да! Кто он такой?! Какой „собака“ заставил нашу Чу Си потерять голову?! Дайте посмотреть на него! Он что, божественной красоты?!】

【Какое там божество! Скорее, коварный красавчик-соблазнитель!】

【Чу Си, ты читаешь фан-группу? Если да — послушай нас! Держись подальше от этого соблазнителя! Мы ведь за тебя переживаем! Умоляю!】

【Чу Си, мамочка умоляет: давай сосредоточимся на карьере и не будем влюбляться, ладно?】

【Прошу, Чу Си, развивай карьеру и держись подальше от этого соблазнителя +1】

【+10086】

【+номер паспорта】

……

На съёмочной площадке «Обета персикового цветка» Чу Си сидела с телефоном в руках и смотрела на сообщения в своей фан-группе «Бригада кирпичей», где в ответах сплошняком шли: 【одурела от страсти】, 【прошу, Чу Си, развивай карьеру и держись подальше от этого соблазнителя】. Уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Хорошо ещё, что Гу Минцзин не состоит в её фан-группе. Хотя… скорее всего, он вообще не знает, что такое фан-группа.

Так что же теперь делать?

Чу Си зарылась лицом в сценарий, лежавший у неё на коленях.

Как объяснить всем, что она прекрасно понимает: сейчас у неё период карьерного роста, и она не собирается вступать в отношения; у неё нет никакого «щенка» и уж точно нет парня; она не «одурела от страсти»; а Гу Минцзин…

С одной стороны, он — щедрый и могущественный инвестор «Обета персикового цветка», которому совершенно всё равно, пришла она на ужин или нет. С другой стороны, он — главный герой вчерашней истории про «ночное свидание со щенком», но никакой он не «соблазнитель» и уж точно не заставил её «потерять голову».

Вся эта болтовня про то, что он провёл с ней всю ночь, — чистейшая выдумка. Просто потому, что никто не видел, как он вышел из её номера, сразу решили, что он там и остался?

Чу Си вспомнила прошлую ночь. В конце концов Гу Минцзин дал ей объяснение, почему внезапно появился у её двери:

— Допустим, я твой фанат. Так сойдёт?

Чу Си с каменным лицом поправила его:

— Ты не фанат. Ты — сталкер.

Пока Чу Си размышляла в унынии, помощник режиссёра уже поднял громкоговоритель и объявил, что начинаются съёмки.

Обычно Чу Си играла сцены с Ли Юаньсином в роли безумного императора. Сегодня же её партнёром должен был стать Хэ Фэн. Её героиня Люйли, хоть и питала чувства к принцу, редко снималась с ним в кадре. Сегодня же была одна из немногих таких сцен.

Чу Си нахмурилась, покраснела и прикусила губу, думая о предстоящей сцене.

Соблазнительница Люйли влюблена в младшего брата императора — принца. Безумный император безгранично потакает Люйли, и та становится всё более дерзкой. Однажды, когда принц приходит во дворец, Люйли напаивает его вином. Принц, пьяный до беспамятства, падает лицом на стол. Люйли бросается к нему в объятия и признаётся в любви. В конце концов, не в силах сдержаться, она целует его. Принц в своём опьянении принимает Люйли за главную героиню и отвечает на поцелуй, обнимая её. Эту сцену случайно видит главная героиня, и между ними возникает серьёзное недоразумение.

Чу Си уже два года в профессии. Все фильмы, которые ей давал Гу Минцзин, были крупными проектами, где любовная линия не была главной. Поэтому Чу Си не только не снимала поцелуев — даже самых простых объятий с актёрами почти не было.

Но теперь ей приходится пробиваться самой, и если в сценарии написано — значит, нужно играть.

Чу Си сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь настроиться психологически: «Ну что такого в поцелуе? Для актрисы это же абсолютно нормально». У Ся Цяо с Хэ Фэном в сериале несколько сцен поцелуев. Несколько дней назад была одна — так они целовались так страстно, что после просто вытерли губы и продолжили болтать, будто ничего не случилось.

Чу Си искренне восхищалась их профессионализмом и снова и снова внушала себе: «Я тоже профессионалка».

К тому же это же не её первый поцелуй. Это просто работа — чего тут стесняться?

Однако чем больше она пыталась себя успокоить, тем больше нервничала и морщилась от мыслей.

Ведь в этой сцене именно ей, в роли соблазнительницы, нужно первой поцеловать Хэ Фэна, играющего принца.

Чу Си посмотрела на строку в сценарии: «Люйли приближается и страстно целует принца», и опустила голову.

Если бы её целовал партнёр — ещё куда ни шло: закрыла глаза и готово. Но здесь ей самой нужно инициировать глубокий поцелуй.

Она…

Похоже, не умеет.


В другом месте, в отеле, Гу Минцзин сидел с телефоном в руках.

Под своим анонимным аккаунтом он подписался не только на Чу Си и официальный фан-клуб, но и несколько дней назад вступил в её фан-группу «Бригада кирпичей».

В группе регулярно выдавались задания. Самое простое — каждый день заходить в суперчат и ставить отметку присутствия за Чу Си.

Гу Минцзину потребовалось немало времени, чтобы разобраться, что такое суперчат, но в итоге он всё-таки поставил отметку.

Едва он закончил, как к нему подошёл помощник Гао и сообщил, что сегодня по всей съёмочной группе ходят слухи: будто Чу Си вчера вечером бросила инвестора и вместо банкета тайно встречалась со своим «щенком».

Помощник Гао произнёс слова «щенок-бойфренд» с абсолютно серьёзным выражением лица, не проявив и тени улыбки. Настоящий профессионал своего дела.

— Скажите, господин Гу, вы сегодня поедете на площадку? — спросил он после доклада.

Гу Минцзин потёр внутренний уголок глаза и ответил:

— Поеду.

Гу Минцзин жил в том же отеле, что и основная творческая группа «Обета персикового цветка». Когда он вышел из дверей отеля, водитель уже ждал у подъезда с машиной.

Гу Минцзин собирался сесть в автомобиль, как вдруг услышал позади себя сладкий голосок:

— Господин Гу!

А?

Гу Минцзин и помощник Гао одновременно обернулись. Перед ними шли две женщины: одна стройная, другая полноватая. Стройная была одета в современную одежду, но причёска и макияж были в стиле исторического сериала.

Стройная женщина быстро подошла к Гу Минцзину, сначала взглянула на помощника Гао, а затем, улыбаясь, обратилась к Гу Минцзину:

— Господин Гу, вы сейчас едете на площадку? Я опоздала на автобус группы и тороплюсь на съёмки. Не могли бы вы подвезти меня?

http://bllate.org/book/4639/466958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода